Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 15 of 15.

  1. Creative constraints
    translation and authorship
    Contributor: Wilson, Rita (Herausgeber); Gerber, Leah (Herausgeber)
    Published: [2012]
    Publisher:  Monash University Publishing, Clayton

    Access:

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Kaiserslautern
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wilson, Rita (Herausgeber); Gerber, Leah (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781921867903; 9781925523034
    Subjects: Kreatives Schreiben; Literatur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 166 Seiten)
    Notes:

    Der Titel ist Teil des Projekts Knowledge Unlatched

    Literaturangaben
  2. Translating worlds
    migration, memory and culture
    Contributor: Wilson, Rita (Herausgeber); Radstone, Susannah (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, New York ; Taylor & Francis Group, London

    "This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. Examining the connections between translation, memory, and migration, the volume brings together humanities researchers from a range... more

    Access:

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    "This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. Examining the connections between translation, memory, and migration, the volume brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation's explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new, are brought into conversation and connection. Themes discussed include: · How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds; · How cultural memories are translated in new cultural contexts; · Migration, affect, memory, and translation · Migration, language, and transcultural memory; Migration, traumatic memory, and translation. This edited volume will appeal to humanities researchers and students interested in translation, history, memory studies, literary, cultural and media studies"--...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  3. Translation and tourism
    strategies for effective cross-cultural promotion
    Author: Sulaiman, M. Zain; Wilson, Rita
    Published: 2019
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811363436
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    Subjects: Translation Studies; Translation; Cultural Studies; Literature-Translations; Translating and interpreting; Tourismus; Malaiisch; Englisch; Kulturkontakt; Übersetzung; Werbesprache; Werbung
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 223 Seiten), Illustrationen
  4. Creative constraints
    translation and authorship
    Contributor: Wilson, Rita (Herausgeber); Gerber, Leah (Herausgeber)
    Published: [2012]
    Publisher:  Monash University Publishing, Clayton

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wilson, Rita (Herausgeber); Gerber, Leah (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781921867903; 9781925523034
    Other identifier:
    hdl: 20.500.12657/30239
    Subjects: Kreatives Schreiben; Literatur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 166 Seiten)
    Notes:

    Der Titel ist Teil des Projekts Knowledge Unlatched

    Literaturangaben
  5. Translation and tourism
    strategies for effective cross-cultural promotion
    Author: Sulaiman, M. Zain; Wilson, Rita
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Springer, Singapore

    This book addresses one of the most central, yet criticised, solutions for international tourism promotion, namely translation. It brings together theory and practice, explores the various challenges involved in translating tourism promotional... more

     

    This book addresses one of the most central, yet criticised, solutions for international tourism promotion, namely translation. It brings together theory and practice, explores the various challenges involved in translating tourism promotional materials (TPMs), and puts forward a sustainable solution capable of achieving maximum impact in the industry and society. The solution, in the form of a Cultural-Conceptual Translation (CCT) model, identifies effective translation strategies and offers a platform for making TPM translation more streamlined, efficient and easily communicated. Using the English-Malay language combination as a case study, the book analyses tourism discourse and includes a road test of the CCT model on actual end-users of TPMs as well as tourism marketers in the industry. Guidelines for best practices in the industry round out the book, which offers valuable insights not only for researchers but also, and more importantly, various stakeholders in the translation, tourism and advertising industries

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811363436
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    Subjects: Literature—Translations; Translation and interpretation; Cultural studies; Translation Studies; Translation; Cultural Studies
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 223 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben

    Part I Translating Tourism Promotion: Theoretical Considerations -- 1 Understanding tourist motivation and industry persuasion -- 2 Tourism promotional materials -- 3 Tourism promotional materials across languages and cultures -- 4 Tackling the tourism translation challenge: A Cultural-Conceptual Approach -- Part II Application and Evaluation of CCT: The Case of English-Malay -- 5 Cultural profiling for translation purposes -- 6 Translating tourism landscapes: From nature to urban -- 7 Translating performancescapes: From gazing to doing -- 8 Translating stylescapes: From tourism to anti-tourism -- 9 Applying and evaluating the CCT model in the industry -- 10 Towards best practices in TPM translation
  6. Translating worlds
    migration, memory, and culture
    Contributor: Wilson, Rita (Publisher); Radstone, Susannah (Publisher)
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, London ; New York

    1. The Lost Clock: Remembering and Translating Enigmatic Messages from Migrant Objects (Susannah Radstone) -- 2. Tactile Translations: Re-Locating the Northern Irish Disappeared (Alison Ribeiro de Menezes) -- 3. The Past in the Present: Life... more

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    1. The Lost Clock: Remembering and Translating Enigmatic Messages from Migrant Objects (Susannah Radstone) -- 2. Tactile Translations: Re-Locating the Northern Irish Disappeared (Alison Ribeiro de Menezes) -- 3. The Past in the Present: Life Narratives and Trauma in the Vietnamese Diaspora (Nathalie Huynh Chau Nguyen) -- 4. Beyond the Written: Embodying the Sensorial as an Act of Remembering (Grace Pundyk) -- 5. Having Left, Not Having Yet Arrived : Migrant Interiority, Translation, and Memory (Maria Tumarkin) Section 2: Translating and Migrating Languages, Ideologies, and Identities -- 6. There Was a Woman, a Translator, Who Wanted to Be Another Person: Jhumpa Lahiri and the Exchange Politics of Linguistic Exile (Mridula Nath Chakraborty) -- 7. Foiba: Genealogy of an Untranslatable Word (Diego Lazzarich) -- 8. Translating Australia: Language, Migrant Education, and Television (Kyle Harvey and Kate Darian-Smith) -- 9. Can We Talk About Poland?: Intergenerational Translations of Home (Katarzyna Kwapisz Williams and Jacqueline Lo) -- 10. Changing Places: Translational Narratives of Migration, Cultural Memory, and Belonging (Rita Wilson)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
  7. Creative constraints
    translation and authorship
    Contributor: Wilson, Rita (HerausgeberIn); Gerber, Leah (HerausgeberIn)
    Published: [2012]; © 2012
    Publisher:  Monash University Publishing, Clayton, Victoria, Australia ; Knowledge Unlatched, Berlin

    The geek is male. Or so it seems. As is well documented, there is a distinct under-representation of girls studying computing at high school level and, correspondingly, going on to have careers in IT. To address this problem, in 2007 the authors of... more

    Access:
    Verlag (Array)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    The geek is male. Or so it seems. As is well documented, there is a distinct under-representation of girls studying computing at high school level and, correspondingly, going on to have careers in IT. To address this problem, in 2007 the authors of this book, with backgrounds in secondary teaching or IT, trialled a new and revolutionary program in schools: 'Digital Divas'. The Digital Divas program, based on the idea that it was possible to change girls' perceptions of IT careers with educationally sound materials that tapped into their interests and were delivered in all-girl classes within the school curriculum, was a great success. In 'Digital Divas: Putting the Wow into Computing for Girls', Fisher, Lang, Craig and Forgasz recount what they did and how they did it, and reflect on the significance of this program, which has indisputably led to an increased self-sufficiency with IT amongst girls, challenged stereotypical understandings of IT as a male activity, and increased the pursuit of IT careers by young women The Digital Divas project -- Evaluating Digital Divas: how will we know if the program works? -- Research design: evaluating the program -- Background: our schools and the Digital Divas portal -- Spheres of influence -- Changing girls' perceptions of IT -- The ripple effect -- The wider community -- Concluding remarks

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wilson, Rita (HerausgeberIn); Gerber, Leah (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781921867903; 9781925523034
    Subjects: Kreatives Schreiben; Literatur; Übersetzung;
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 166 Seiten), Illustrationen
  8. Translation and tourism
    strategies for effective cross-cultural promotion
    Author: Sulaiman, M. Zain; Wilson, Rita
    Published: 2019
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811363436
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    Subjects: Translation Studies; Translation; Cultural Studies; Literature-Translations; Translating and interpreting; Tourismus; Malaiisch; Englisch; Kulturkontakt; Übersetzung; Werbesprache; Werbung
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 223 Seiten), Illustrationen
  9. Translation and tourism
    strategies for effective cross-cultural promotion
    Author: Sulaiman, M. Zain; Wilson, Rita
    Published: [2019]
    Publisher:  Springer, Singapore ; ProQuest, [Ann Arbor]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811363436
    Subjects: Literature—Translations; Translation and interpretation; Cultural studies; Translation Studies; Translation; Cultural Studies
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 223 Seiten)
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  10. Translating worlds
    migration, memory, and culture
    Contributor: Radstone, Susannah (Publisher); Wilson, Rita (Publisher)
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Radstone, Susannah (Publisher); Wilson, Rita (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780429024955
    Other identifier:
    RVK Categories: LB 56000 ; LB 63000
    Series: Creative, social and transnational perspectives on translation
    Subjects: Migration; Erinnerung; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (xii, 174 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  11. Creative constraints
    translation and authorship
    Contributor: Wilson, Rita (HerausgeberIn); Gerber, Leah (HerausgeberIn)
    Published: [2012]; © 2012
    Publisher:  Monash University Publishing, Clayton, Victoria, Australia ; Knowledge Unlatched, Berlin

    The geek is male. Or so it seems. As is well documented, there is a distinct under-representation of girls studying computing at high school level and, correspondingly, going on to have careers in IT. To address this problem, in 2007 the authors of... more

    Access:
    Verlag (Array)

    Location:
    Universitätsbibliothek Clausthal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The geek is male. Or so it seems. As is well documented, there is a distinct under-representation of girls studying computing at high school level and, correspondingly, going on to have careers in IT. To address this problem, in 2007 the authors of this book, with backgrounds in secondary teaching or IT, trialled a new and revolutionary program in schools: 'Digital Divas'. The Digital Divas program, based on the idea that it was possible to change girls' perceptions of IT careers with educationally sound materials that tapped into their interests and were delivered in all-girl classes within the school curriculum, was a great success. In 'Digital Divas: Putting the Wow into Computing for Girls', Fisher, Lang, Craig and Forgasz recount what they did and how they did it, and reflect on the significance of this program, which has indisputably led to an increased self-sufficiency with IT amongst girls, challenged stereotypical understandings of IT as a male activity, and increased the pursuit of IT careers by young women The Digital Divas project -- Evaluating Digital Divas: how will we know if the program works? -- Research design: evaluating the program -- Background: our schools and the Digital Divas portal -- Spheres of influence -- Changing girls' perceptions of IT -- The ripple effect -- The wider community -- Concluding remarks

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wilson, Rita (HerausgeberIn); Gerber, Leah (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781921867903; 9781925523034
    Subjects: Kreatives Schreiben; Literatur; Übersetzung;
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 166 Seiten), Illustrationen
  12. Speculative Identities
    Contemporary Italian Women's Narrative
    Author: Wilson, Rita
    Published: 2000
    Publisher:  Routledge, Leeds ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781351196932
    Edition: 1st ed.
    Scope: 1 Online-Ressource (209 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  13. Speculative identities
    contemporary Italian women's narrative
    Author: Wilson, Rita
    Published: 2017
    Publisher:  Routledge, Abingdon, Oxon

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1351196936; 9781351196932
    Series: Italian perspectives ; 3
    Subjects: Italian prose literature; Women and literature; Women in literature; Italian prose literature; Italian prose literature ; Women authors; Women and literature; Women in literature; LITERARY CRITICISM ; European ; Italian; Italian prose literature; Criticism, interpretation, etc; History
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Originally published in 2000
  14. Speculative identities
    contemporary Italian women's narrative
    Author: Wilson, Rita
    Published: 2000
    Publisher:  Routledge, London, [England] ; New York, New York

    Location:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781351196932
    RVK Categories: IV 2746 ; IV 2899 ; IV 3367
    Series: Italian Perspectives ; 3
    Subjects: Italian prose literature; Italian prose literature; Women and literature; Women in literature; Italienisch; Frauenliteratur
    Scope: 1 Online-Ressource (209 pages)
    Notes:

    Description based on print version record
  15. Speculative Identities
    Contemporary Italian Women's Narrative
    Author: Wilson, Rita
    Published: 2000
    Publisher:  Taylor and Francis, Leeds

    Cover -- Half Title -- Title -- Copyright -- Contents -- Preface -- Introduction -- From Mythic Revisionism to the Limits of Realism: Anna Maria Ortese and Paola Capriolo -- Searching for Reality: Francesca Sanvitale -- Time and Remembrance: Rosetta... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Heidenheim, Bibliothek
    Signature:
    e-Book Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signature:
    ProQuest Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signature:
    ProQuest Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Campus Horb, Bibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Lörrach, Zentralbibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek
    Signature:
    E-Books ProQuest Academic
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Proquest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Bibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Villingen-Schwenningen, Bibliothek
    Signature:
    EBS ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Cover -- Half Title -- Title -- Copyright -- Contents -- Preface -- Introduction -- From Mythic Revisionism to the Limits of Realism: Anna Maria Ortese and Paola Capriolo -- Searching for Reality: Francesca Sanvitale -- Time and Remembrance: Rosetta Loy -- Personal Histories: Fabrizia Ramondino -- Contradictory Cultures: Edith Bruck and Giuliana Morandini -- The Split Self or Female Creativity: Francesca Duranti -- Seductive Specularities: Marta Morazzoni and Sandra Petrignani -- Theory and Fictional Praxis: Elisabetta Rasy and Ginevra Bompiani -- Bibliography -- Index.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781351196932
    Edition: 1st ed
    Subjects: Italian prose literature-Women authors-History and criticism..; Italian prose literature-20th century-History and criticism..; Women and literature-Italy-History-20th century..; Women in literature; Electronic books
    Scope: 1 Online-Ressource (209 pages)