Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 2 of 2.

  1. Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten
    (mit weiteren Arten)
    Author: Weinberger, Eliot
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Berenberg, Berlin

    Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen -... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 75012
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Signature:
    S Wein
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2019/6281
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Freiburg, Orientalisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 29: China/HC/92
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Stadtbibliothek Hannover
    Signature:
    Lit 21,5
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2019 A 11737
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leipziger Städtische Bibliotheken, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    500 HU 9800 W423 N494
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Diözesanbibliothek Münster
    Signature:
    19:3419
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothek Oldenburg
    Signature:
    21-1285
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Germanistik, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    60 A 251
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen - von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen. "Eliot Weinbergers äusserst prägnante Kommentare", schreibt der Nobelpreisträger Octavio Paz in seinem Nachwort, "zu den Übersetzungen dieses kleinen Gedichts von Wang Wei illustriert nicht nur die Entwicklung der Übersetzungskunst in der Moderne, sondern auch die Wandlung des poetischen Empfindens." Ein unverzichtbarer Klassiker für jeden, der sich für Sprache und literarische Übersetzung interessiert.verlagstext

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Wang, Wei (GefeierteR); Faßbender, Beatrice (ÜbersetzerIn); Paz, Octavio (VerfasserIn eines Nachworts); Balmes, Hans Jürgen (ÜbersetzerIn); Bayerstorfer, Daniel (ÜbersetzerIn); Draesner, Ulrike (ÜbersetzerIn); Krüger, Michael (ÜbersetzerIn); Lange, Norbert (ÜbersetzerIn); Li, Dong (ÜbersetzerIn); Rakusa, Ilma (ÜbersetzerIn); Rinck, Monika (ÜbersetzerIn); Thill, Hans (ÜbersetzerIn); Wipauer, Sarah (ÜbersetzerIn); Wolf, Uljana (ÜbersetzerIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783946334583
    Other identifier:
    9783946334583
    RVK Categories: HU 9800
    Subjects: Wang, Wei; Lyrik; Übersetzung;
    Scope: 107 Seiten
    Notes:

    "Nineteen ways of looking at Wang Wei" wurde 1987 in den USA erstmals veröffentlicht. Der vorliegende Band basiert auf der erweiterten Neuausgabe, die 2016 bei New Directions in New York erschien

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
  2. Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten
    (mit weiteren Arten)
    Author: Weinberger, Eliot
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Berenberg, Berlin

    Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen -... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen - von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen. "Eliot Weinbergers äusserst prägnante Kommentare", schreibt der Nobelpreisträger Octavio Paz in seinem Nachwort, "zu den Übersetzungen dieses kleinen Gedichts von Wang Wei illustriert nicht nur die Entwicklung der Übersetzungskunst in der Moderne, sondern auch die Wandlung des poetischen Empfindens." Ein unverzichtbarer Klassiker für jeden, der sich für Sprache und literarische Übersetzung interessiert.verlagstext

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Wang, Wei (GefeierteR); Faßbender, Beatrice (ÜbersetzerIn); Paz, Octavio (VerfasserIn eines Nachworts); Balmes, Hans Jürgen (ÜbersetzerIn); Bayerstorfer, Daniel (ÜbersetzerIn); Draesner, Ulrike (ÜbersetzerIn); Krüger, Michael (ÜbersetzerIn); Lange, Norbert (ÜbersetzerIn); Li, Dong (ÜbersetzerIn); Rakusa, Ilma (ÜbersetzerIn); Rinck, Monika (ÜbersetzerIn); Thill, Hans (ÜbersetzerIn); Wipauer, Sarah (ÜbersetzerIn); Wolf, Uljana (ÜbersetzerIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783946334583
    Other identifier:
    9783946334583
    RVK Categories: HU 9800
    Subjects: Wang, Wei; Lyrik; Übersetzung;
    Scope: 107 Seiten
    Notes:

    "Nineteen ways of looking at Wang Wei" wurde 1987 in den USA erstmals veröffentlicht. Der vorliegende Band basiert auf der erweiterten Neuausgabe, die 2016 bei New Directions in New York erschien

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke