Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 16 of 16.

  1. Des langues qui résonnent
    hétérolinguisme et lettres québécoises
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 2019
    Publisher:  Classiques Garnier, Paris

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2020/842
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    romf05056.g893
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782406080954; 9782406080961
    Edition: Nouvelle édition entièrement revue et mise à jour
    Series: Bibliothèques francophones ; 5
    Bibliothèques francophones. Série Littérature québécoise ; 1
    Subjects: Französisch; Mehrsprachigkeit; Literatur; Zweisprachigkeit; Sprachkontakt; Literaturproduktion
    Other subjects: Francophone literature - Quebec - Multilingualism - Intertextuality - 19th-20th centuries - Critical studies
    Scope: 359 Seiten, 22 cm
  2. Des langues qui résonnent
    l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 1997
    Publisher:  Fides-Cétuq, Montréal

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signature:
    SF 14 D 1 / 37
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    KAN E 98/184
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 2762119057
    Series: Collection nouvelles études québécoises
    Scope: 222 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [197] - 217

    Zugl.: Montréal, Univ., Diss., 1994, u.d.T.: Grutman, Rainier: Formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans la littérature québécoise, entre 1837 et 1899
  3. Les langues du roman
    du plurilinguisme comme stratégie textuelle
    Contributor: Gauvin, Lise (Hrsg.); Boudreau, Raoul (Mitarb.); Diané, Alioune (Mitarb.); Grutman, Rainier (Mitarb.); Khordoc, Catherine (Mitarb.); Klinkenberg, Jean-Marie (Mitarb.); Kremnitz, Georg (Mitarb.); Ly, Amadou (Mitarb.); Michaud, Ginette (Mitarb.)
    Published: 1999
    Publisher:  Pr. de l'Univ. de Montréal, Montréal

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.374.44
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signature:
    F2 20 / 1999,20 sek.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Gauvin, Lise (Hrsg.); Boudreau, Raoul (Mitarb.); Diané, Alioune (Mitarb.); Grutman, Rainier (Mitarb.); Khordoc, Catherine (Mitarb.); Klinkenberg, Jean-Marie (Mitarb.); Kremnitz, Georg (Mitarb.); Ly, Amadou (Mitarb.); Michaud, Ginette (Mitarb.)
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2760617378
    Series: Espace littéraire
    Subjects: Französisch; Spanisch; Roman; Literatur; Sprache; Mehrsprachigkeit
    Scope: 176 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [165] - 174
  4. Des langues qui résonnent
    hétérolinguisme et lettres québécoises
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 2019
    Publisher:  Classiques Garnier, Paris

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782406080954; 9782406080961
    RVK Categories: IJ 40023 ; ID 9210
    Series: Bibliothèques francophones ; 5
    Série Littérature québécoise ; 1
    Subjects: Zweisprachigkeit; Französisch; Literatur
    Other subjects: Francophone literature - Quebec - Multilingualism - Intertextuality - 19th-20th centuries - Critical studies
    Scope: 359 Seiten, 22 cm
  5. Des langues qui résonnent
    hétérolinguisme et lettres québécoises
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 2019
    Publisher:  Classiques Garnier, Paris

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782406080954; 9782406080961
    Edition: Nouvelle édition entièrement revue et mise à jour
    Series: Bibliothèques francophones ; 5
    Bibliothèques francophones. Série Littérature québécoise ; 1
    Subjects: Französisch; Literatur; Kanada; Mehrsprachigkeit; Zweisprachigkeit; Sprachkontakt; Literaturproduktion; Geschichte
    Other subjects: Francophone literature - Quebec - Multilingualism - Intertextuality - 19th-20th centuries - Critical studies
    Scope: 359 Seiten, 22 cm
  6. Les langues du roman
    Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
    Author: Boudreau, Raoul
    Published: 2018
    Publisher:  Presses de l'Université de Montréal, Montréal ; OpenEdition, Marseille

    Cet ouvrage s'interroge sur les faits et effets de langue dans le roman et sur les stratégies d'écriture mises en œuvre pour y intégrer le plurilinguisme. La cohabitation des langues et des niveaux de langue - ou, si l'on préfère, l'hétérogénéité... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Cet ouvrage s'interroge sur les faits et effets de langue dans le roman et sur les stratégies d'écriture mises en œuvre pour y intégrer le plurilinguisme. La cohabitation des langues et des niveaux de langue - ou, si l'on préfère, l'hétérogénéité langagière - apparaît en effet comme un enjeu esthétique fondamental du roman, dans sa volonté de rendre compte de la diversité du réel. Les études rassemblées ici par Lise Gauvin, dans le cadre des travaux du Groupe de recherche interuniversitaire sur les interactions langues/littératures, font souvent référence aux concepts élaborés par Mikhaïl Bakhtine et Édouard Glissant, à la forme polyphonique du roman et à la créolisation du monde. Elles s'intéressent à des auteurs, comme Joyce, Derrida ou Semprun, dont la langue d'écriture ne correspond pas toujours à leur langue maternelle. Elles traitent de littératures francophones - belge, sénégalaise, québécoise, acadienne et guadeloupéenne -, et du rapport variable qu'elles entretiennent avec leur particularisme langagier. Les Langues du roman constitue un recueil passionnant où les questions de littérature renvoient constamment à la situation d'un monde plurilingue, creuset des cultures et des langues ou nouvelle tour de Babel.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  7. Des langues qui résonnent - Hétérolinguisme et lettres québécoises
    Author: Grutman, Rainier
    Publisher:  Classiques Garnier Numérique, Paris

    Access:

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9782406080978; 2406080978
    RVK Categories: ID 9210
    Series: Classiques Garnier en ligne. Bibliothèques francophones ; 5. Littérature québécoise
    Subjects: Französisch; Literatur; Zweisprachigkeit; Littérature canadienne de langue française; Bilinguisme et littérature
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Édition électronique diffusée simultanément à l'édition imprimée.

    La pagination de l'édition imprimée correspondante est de 359 p.
  8. <<L'>> autotraduction littéraire
    perspectives théoriques
    Contributor: Ferraro, Alessandra (Publisher); Grutman, Rainier (Publisher)
    Published: 2016
    Publisher:  Classiques Garnier, Paris

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ferraro, Alessandra (Publisher); Grutman, Rainier (Publisher)
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782812438813
    Series: Série théorie littéraire ; 5
    Rencontres ; 154
    Subjects: Literatur; Autor; Eigenübersetzung; Literaturtheorie;
    Scope: 260 Seiten
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite [221]-246
  9. L' autotraduction littéraire
    perspectives théoriques
    Contributor: Ferraro, Alessandra (Herausgeber, Verfasser eines Vorworts, Verfasser); Grutman, Rainier (Herausgeber, Verfasser eines Vorworts, Verfasser)
    Published: 2016
    Publisher:  Classiques Garnier, Paris

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2016/3160
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    nc/i0672
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ferraro, Alessandra (Herausgeber, Verfasser eines Vorworts, Verfasser); Grutman, Rainier (Herausgeber, Verfasser eines Vorworts, Verfasser)
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782812438820; 9782812438813; 2812438819
    Series: Rencontres ; 154
    Rencontres. Série Théorie littéraire ; 5
    Subjects: Autor; Literaturtheorie; Literatur; Eigenübersetzung
    Scope: 260 Seiten, 22 cm
  10. Des langues qui résonnent
    l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 1997
    Publisher:  Fides, Quebec

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  11. Hergé reporter
    Tintin en contexte
    Contributor: Grutman, Rainier (Publisher)
    Published: 2010
    Publisher:  Presses de l'Univ. de Montréal, Montréal

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Grutman, Rainier (Publisher)
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782760622296
    Series: Études françaises ; 46,2
    Subjects: Hergé;
    Other subjects: Hergé (1907-1983): Les aventures de Tintin
    Scope: 184 S.
    Notes:

    Einzelaufnahme eines Zeitschr.-H.
  12. <<L'>> autotraduction littéraire
    perspectives théoriques
    Contributor: Ferraro, Alessandra (Verfasser, Herausgeber, Verfasser eines Vorworts); Grutman, Rainier (Verfasser, Herausgeber, Verfasser eines Vorworts)
    Published: 2016
    Publisher:  Classiques Garnier, Paris

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ferraro, Alessandra (Verfasser, Herausgeber, Verfasser eines Vorworts); Grutman, Rainier (Verfasser, Herausgeber, Verfasser eines Vorworts)
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782812438820; 9782812438813; 2812438819
    Series: Rencontres ; 154
    Rencontres. Série Théorie littéraire ; 5
    Subjects: Literatur; Autor; Eigenübersetzung; Literaturtheorie
    Scope: 260 Seiten, 22 cm
  13. Des langues qui résonnent
    l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 1997
    Publisher:  Fides [u.a.], [Montréal]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 2762119057
    Series: Collection Nouvelles études québécoises
    Subjects: Französisch; Literatur; Kanada; Zweisprachigkeit
    Scope: 222 S.
    Notes:

    Montréal, Univ., Diss., 1994 u.d.T.: Grutman, Rainier: Formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans la littérature québécoise, entre 1837 et 1899
  14. Traduire en langue française en 1830
    Author: Berthier, Patrick
    Published: 2020
    Publisher:  Artois Presses Université, Arras ; OpenEdition, Marseille

    L'année 1830 a marqué l'histoire de l'Europe et de la France : indépendance de la Grèce et de la Belgique, avènement d'un régime monarchique constitutionnel autour du roi Louis-Philippe (Monarchie de Juillet), prise d'Alger, bataille d'Hernani autour... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    L'année 1830 a marqué l'histoire de l'Europe et de la France : indépendance de la Grèce et de la Belgique, avènement d'un régime monarchique constitutionnel autour du roi Louis-Philippe (Monarchie de Juillet), prise d'Alger, bataille d'Hernani autour de V. Hugo à Paris, publication du roman de Stendhal Le Rouge et le Noir, etc. Cette riche actualité tant politique que littéraire, placée sous le signe du romantisme, va de pair, en France, avec une intense activité éditoriale (libéralisation des lois sur la presse) et une ouverture vers l'étranger qui se reflète tout particulièrement dans la publication de traductions. Que/qui traduit-on en langue française en 1830 ? Quelles sont les langues les mieux représentées ? Les traducteurs les plus actifs ? Incluant les pays francophones frontaliers (Suisse, Belgique) mais aussi les pays européens (voire extra-européens) ayant eu des liens linguistiques avec la France, ce sondage sur l'année 1830 effectué dans divers supports éditoriaux allant des revues aux anthologies en passant par les manuels scolaires, permet de dresser une première esquisse du paysage traductologique de langue française à un moment charnière du XIXe siècle. Le colloque « Traduire en langue française en 1830 » a été organisé par Christine Lombez, Professeur de Littérature comparée à l'Université de Nantes, dans le cadre du projet HTLF (Histoire des Traductions en Langue française, à paraître aux éditions Verdier).

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  15. Des langues qui résonnent
    l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 1997
    Publisher:  Fides [u.a.], [Montréal]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    98/9606
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Dissertation
    ISBN: 2762119057
    Series: Collection Nouvelles études québécoises
    Subjects: Literatur; Französisch; Zweisprachigkeit
    Scope: 222 S.
    Notes:

    Zugl.: Montréal, Univ., Diss., 1994 u.d.T.: Grutman, Rainier: Formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans la littérature québécoise, entre 1837 et 1899
  16. Des langues qui résonnent
    l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois
    Author: Grutman, Rainier
    Published: 1997
    Publisher:  Fides [u.a.], Saint-Laurent

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 2762119057
    RVK Categories: IJ 40023
    Series: Nouvelles études québécoises
    Subjects: Array; Literatur; Mehrsprachigkeit; Geschichte 1800-1900;
    Other subjects: CAN
    Scope: 222 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [197] - 217

    Zugl.: Montréal, Univ., Diss., 1994 u.d.T.: Grutman, Rainier: Formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans la littérature québécoise, entre 1837 et 1899