Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 26 to 50 of 66.

  1. Gouden vertaalregels
    tips voor beginnende [en andere] vertalers
    Author: Claes, Paul
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Vantilt, Nijmegen

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden... more

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signature:
    01/GU 26200 C583
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poëzie. Zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening.0Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Denissen, Frans (Mitwirkender); Heylen, Adam (Mitwirkender)
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789460043482; 9460043488
    RVK Categories: GU 26200
    Subjects: Niederländisch; Französisch; Italienisch; Englisch; Übersetzung; Latein; Literatur
    Scope: 190 Seiten, 12 x 17,5cm
  2. Echo's echo's
    de kunst van de allusie
    Author: Claes, Paul
    Published: 1988
    Publisher:  Uitg. de Bezige Bij, Amsterdam

    Location:
    Haus der Niederlande, Institut für Niederländische Philologie, Bibliothek
    Signature:
    BEL 38.2.7CLAESP 1988/1a
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Haus der Niederlande, Fachinformationsdienst Benelux / Low Countries Studies
    Signature:
    BEL 38.2.7CLAESP 1988/1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    ISBN: 902341554X
    Series: Leven & letteren
    Subjects: Anspielung; Literatur
    Scope: 210 S.
  3. De gulden tak
    antieke mythe en moderne literatuur
    Author: Claes, Paul
    Published: 2000
    Publisher:  Uitg. de Bezige Bij, Amsterdam

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9023439414
    Subjects: Mythologie; Literatur
    Scope: 142 S.
  4. Groot retorisch woordenboek
    Lexicon van stijlfiguren
    Author: Claes, Paul; Hulsens, Eric
    Published: 2015
    Publisher:  Vantilt, Nijmegen

    Stijl?guren zijn beproefde procedés om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek... more

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Stijl?guren zijn beproefde procedés om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek en het beoogde doel. Zo ontstaan de retorische variaties die stijl?guren zijn. Dit Nederlandse lexicon bestrijkt het hele gamma van stijlprocedés. Alle ?guren worden strikt gede?nieerd en hun mogelijke functies worden aangegeven. Elk trefwoord wordt geïllustreerd met voorbeelden uit diverse genres, tijdvakken en talen. Behalve een lexicon van stijl?guren is dit werk dan ook een soms hilarische bloemlezing van taalacrobatiek

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9789460041990; 946004199X
    RVK Categories: GU 18380
    Subjects: Niederländisch; Rhetorische Figur
    Scope: 158 S.
  5. Zwarte zon
    code van de hermetische poëzie
    Author: Claes, Paul
    Published: 2013
    Publisher:  Uitg. Vantilt, Nijmegen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9789460041105
    RVK Categories: GU 69700
    Subjects: Hermetische Literatur; Lyrik
    Scope: 264 S.
  6. De sleutel
    vijfentwintig gedichten van Noord en Zuid ontsloten
    Author: Claes, Paul
    Published: 2014
    Publisher:  Vantilt, Nijmegen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9789460041679
    RVK Categories: GU 69700
    Subjects: Niederländisch; Lyrik; Interpretation
    Scope: 167 S.
  7. De Kwadratuur van de Onyx
    over de dichtkunst van Christine D'haen
    Author: Claes, Paul
    Published: 1986
    Publisher:  Dimensie, Leiden

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9064120595
    Series: Leidse opstellen ; 1
    Subjects: Dichtkunst; Onyx (Haen); Onyx
    Other subjects: Haen, Christine d'; Haen, Christine d' (1923-2009)
    Scope: 42 S.
  8. Claus-reading
    Author: Claes, Paul
    Published: 1984
    Publisher:  Manteau, Antwerpen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9022309215
    RVK Categories: GU 63935
    Series: Essay reeks
    Subjects: Letterkunde; Nederlands; Tekstinterpretatie; Literatur; Niederländisch
    Other subjects: Claus, Hugo <1929-2008>; Claus, Hugo (1929-2008)
    Scope: 178 S.
  9. Rilkes Rätsel
    eine neue Deutung der Neuen Gedichte
    Author: Claes, Paul
    Published: 2009
    Publisher:  Athena, Oberhausen

  10. Echo's echo's
    de kunst van de allusie
    Author: Claes, Paul
    Published: 1988
    Publisher:  Uitg. De Bezige Bij, Amsterdam

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 902341554X
    RVK Categories: GU 22900
    Subjects: Literatur; Anspielung
    Scope: 210 S., Ill.
  11. Rilkes Rätsel
    eine neue Deutung der "Neuen Gedichte"
    Author: Claes, Paul
    Published: 2009
    Publisher:  Athena, Oberhausen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Martin-Opitz-Bibliothek (MOB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Müller-Haas, Marlene
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783898963350
    RVK Categories: GM 5165
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Aufl.
    Subjects: Rilke, Rainer Maria;
    Other subjects: Rilke, Rainer Maria (1875-1926): Neue Gedichte
    Scope: 160 S., Ill., 21 cm
  12. Gouden vertaalregels
    tips voor beginnende (en andere) vertalers
    Author: Claes, Paul
    Published: [2018]; 2018
    Publisher:  Vantilt, Nijmegen

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden... more

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    ndl 953.5 DH 0209
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poe͏̈zie. Zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening.0Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Denissen, Frans (MitwirkendeR); Heylen, Adam (MitwirkendeR)
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9460043488; 9789460043482
    RVK Categories: GU 26200
    Subjects: Französisch; Englisch; Italienisch; Latein; Literatur; Übersetzung; Niederländisch;
    Scope: 190 Seiten, 12 x 17,5cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 190
  13. De kwadratuur van de onyx
    over de dichtkunst van Christine D'haen
    Author: Claes, Paul
    Published: 1986
    Publisher:  Dimensie, Leiden

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    BS 7/370
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    VE 58 d 201
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    NL T 31 dha 100
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    ndl 965 dhae 7 BG 6386
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9064120595
    RVK Categories: GV 1250
    Series: Leidse opstellen ; Nr. 1
    Subjects: Haen, Christine d';
    Scope: 42 S, 21 cm
    Notes:

    De opl. is 500 genumm. ex

    Enth. Ausz. aus d. Werk u. e. faks. Autogr. von Christine D'Haen
  14. Claus-reading
    Author: Claes, Paul
    Published: 1984
    Publisher:  Manteau, Antwerpen

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    631840
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    ndl 965 clau 7 BB 5047
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9022309215
    RVK Categories: GU 63935
    Series: Essayreeks
    Subjects: Claus, Hugo;
    Other subjects: Claus, Hugo (1929-2008)
    Scope: 178 S.
  15. Portretten van bekende schilders uit de Lage Landen
    Author: Lampsonius, Dominicus; Huet, Leen
    Published: [2020]
    Publisher:  Uitgeverij Polis, Kalmthout

    Op het ogenblik dat de gebroeders Van Eyck hun meesterwerk het 'Lam Gods' voltooiden, lag de Italiaanse renaissancemeester Mantegna nog in de wieg en was Botticelli niet eens geboren. In het spoor van de gebroeders Van Eyck volgde een groep schilders... more

    Location:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Signature:
    ::8:2020:1845:
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2020 C 748
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Op het ogenblik dat de gebroeders Van Eyck hun meesterwerk het 'Lam Gods' voltooiden, lag de Italiaanse renaissancemeester Mantegna nog in de wieg en was Botticelli niet eens geboren. In het spoor van de gebroeders Van Eyck volgde een groep schilders die we vandaag kennen als de Vlaamse primitieven. Ze kwamen eigenlijk van overal: Rogier van der Weyden uit Doornik, Dirk Bouts uit Haarlem, Jheronymus Bosch uit ?s-Hertogenbosch, Joachim Patinier uit Dinant. Hun naam en faam waren al in de ?gouden? zestiende eeuw aanzienlijk. 0In 1572 verscheen er in Antwerpen een overzichtswerk met geëtste portretten van deze kunstenaars en een korte poëtische toelichting: 'Portretten van bekende schilders uit de Lage Landen'. Dat baanbrekende werk verschijnt hier voor het eerst volledig in het Nederlands en het Latijn. Voor de vertaling in verzen tekende Paul Claes, voor het deskundige commentaar Leen Huet.00Dominicus Lampsonius (1532-1599) was een humanist uit Brugge die in Luik werkte als secretaris van de prins-bisschop. Hij adviseerde de Italiaan Giorgio Vasari toen die zijn schilderbiografie aanvulde met kunstenaarslevens uit het Noorden. 00Kunsthistorica en schrijfster Leen Huet is de auteur van onder meer de biografie van Nicolaas Rockox en Pieter Breugel. 00Classicus en vertaler Paul Claes is de auteur van een veelzijdig en meermaals bekroond oeuvre

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Claes, Paul (ÜbersetzerIn)
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789463105231
    Subjects: Niederlande; Maler <Motiv>; Vita; Bildnisgrafik; Geschichte 1500-1600; ; Künstlerbildnis;
    Scope: 165 Seiten, Illustrationen
  16. Concatenatio Catulliana
    a new reading of the Carmina
    Author: Claes, Paul
    Published: 2002
    Publisher:  Gieben, Amsterdam

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 438899
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2002/2468
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signature:
    480/FX 163005 C583
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bereichsbibliothek Altertumswissenschaften, Abteilung Klassische Philologie
    Signature:
    Db 5/825
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Bereich Klassisches Altertum
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    GVG C 3697 5073-651 5
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Philologisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    B CATULL 1395
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Latin
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9050632882
    RVK Categories: FX 163005
    Series: Amsterdam studies in classical philology ; 9
    Subjects: Elegiac poetry, Latin; Love poetry, Latin; Epigrams, Latin
    Other subjects: Catullus, Gaius Valerius
    Scope: 165 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [153] - 165
  17. Claus Quadrifrons
    vier gezichten van een dichter
    Author: Claes, Paul
    Published: 1987
    Publisher:  Dimensie, Leiden

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    BS 7/339
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    VE 48 c 207
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    NL T 31 cla 205
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    ndl 965 clau 7 BN 7721
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    4575-845 6
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9064120706
    RVK Categories: GU 63920
    Series: Leidse opstellen ; 6
    Subjects: Claus, Hugo;
    Other subjects: Claus, Hugo (1929-2008)
    Scope: 53 S, 21 cm
    Notes:

    De opl. is 500 genumm. ex

    Enth. Ausz. aus d. Werk von Hugo Claus
  18. Portretten van bekende schilders uit de Lage Landen
    Author: Lampsonius, Dominicus; Huet, Leen
    Published: [2020]
    Publisher:  Uitgeverij Polis, Kalmthout

    Op het ogenblik dat de gebroeders Van Eyck hun meesterwerk het 'Lam Gods' voltooiden, lag de Italiaanse renaissancemeester Mantegna nog in de wieg en was Botticelli niet eens geboren. In het spoor van de gebroeders Van Eyck volgde een groep schilders... more

    Location:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Op het ogenblik dat de gebroeders Van Eyck hun meesterwerk het 'Lam Gods' voltooiden, lag de Italiaanse renaissancemeester Mantegna nog in de wieg en was Botticelli niet eens geboren. In het spoor van de gebroeders Van Eyck volgde een groep schilders die we vandaag kennen als de Vlaamse primitieven. Ze kwamen eigenlijk van overal: Rogier van der Weyden uit Doornik, Dirk Bouts uit Haarlem, Jheronymus Bosch uit ?s-Hertogenbosch, Joachim Patinier uit Dinant. Hun naam en faam waren al in de ?gouden? zestiende eeuw aanzienlijk. 0In 1572 verscheen er in Antwerpen een overzichtswerk met geëtste portretten van deze kunstenaars en een korte poëtische toelichting: 'Portretten van bekende schilders uit de Lage Landen'. Dat baanbrekende werk verschijnt hier voor het eerst volledig in het Nederlands en het Latijn. Voor de vertaling in verzen tekende Paul Claes, voor het deskundige commentaar Leen Huet.00Dominicus Lampsonius (1532-1599) was een humanist uit Brugge die in Luik werkte als secretaris van de prins-bisschop. Hij adviseerde de Italiaan Giorgio Vasari toen die zijn schilderbiografie aanvulde met kunstenaarslevens uit het Noorden. 00Kunsthistorica en schrijfster Leen Huet is de auteur van onder meer de biografie van Nicolaas Rockox en Pieter Breugel. 00Classicus en vertaler Paul Claes is de auteur van een veelzijdig en meermaals bekroond oeuvre

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Claes, Paul (ÜbersetzerIn)
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789463105231
    Subjects: Niederlande; Maler <Motiv>; Vita; Bildnisgrafik; Geschichte 1500-1600; ; Künstlerbildnis;
    Scope: 165 Seiten, Illustrationen
  19. Zwarte zon
    code van de hermetische poëzie
    Author: Claes, Paul
    Published: 2013
    Publisher:  Uitg. Vantilt, Nijmegen

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789460041105
    Subjects: Hermetische Literatur; Lyrik
    Scope: 264 S.
  20. Gouden vertaalregels
    tips voor beginnende (en andere) vertalers
    Author: Claes, Paul
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Vantilt, Nijmegen

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poëzie. Zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening.0Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Dutch
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789460043482; 9460043488
    RVK Categories: GU 26200
    Subjects: Französisch; Englisch; Italienisch; Latein; Literatur; Übersetzung; Niederländisch
    Scope: 190 Seiten
  21. Gouden vertaalregels
    tips voor beginnende [en andere] vertalers
    Author: Claes, Paul
    Published: [2018]
    Publisher:  Vantilt, Nijmegen

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden... more

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poëzie. Zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening.0Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9789460043482; 9460043488
    RVK Categories: GU 26200
    Subjects: Französisch; Übersetzung; Literatur; Italienisch; Niederländisch; Latein; Englisch
    Scope: 190 Seiten, 12 x 17,5cm
  22. Het teken van de hamster
    een close reading van Hugo Claus
    Author: Claes, Paul
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Uitgeverij Vantilt, Nijmegen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9789460043765
    RVK Categories: GU 63935
    Subjects: Claus, Hugo;
    Other subjects: Claus, Hugo (1929-2008): Het teken van de hamster
    Scope: 173 Seiten
  23. Concatenatio Catulliana
    a new reading of the Carmina
    Author: Claes, Paul
    Published: 2002
    Publisher:  Gieben, Amsterdam

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9050632882
    RVK Categories: FX 163005
    Series: Amsterdam studies in classical philology ; 9
    Subjects: Catullus, Gaius Valerius;
    Other subjects: Catullus, Gaius Valerius
    Scope: 165 S.
  24. [Kein Hauptsachtitel erfasst]
    Contributor: blume, (michael johann bauer) (Mitwirkender); Czernin, Franz Josef (Mitwirkender); Hartge, Caroline (Mitwirkender); Hofner, Franz (Mitwirkender); Scharbert, Simone (Mitwirkender); Schlemmer, Martin (Mitwirkender); Haefs, Gabriele (Mitwirkender); Hartmann, Jonis (Mitwirkender); Hillen, Michael (Mitwirkender); Gisekin, Jo (Mitwirkender); Lateur, Patrick (Mitwirkender); de Block, Lut (Mitwirkender); Bremt, Stefaan van den (Mitwirkender); Ducal, Charles (Mitwirkender); Foqué, Richard (Mitwirkender); de Neef, Roger (Mitwirkender); Braeckman, Inge (Mitwirkender); Insingel, Mark (Mitwirkender); Holvoet-Hanssen, Peter (Mitwirkender); Lauwereyns, Jan (Mitwirkender); Ramon, Renaat (Mitwirkender); Guirlande, Christina (Mitwirkender); Claes, Paul (Mitwirkender); Van Vliet, Eddy (Mitwirkender); Broeck, Charlotte van den (Mitwirkender); Van Alsum, Cornelius (Herausgeber); van de Maele, Romain John (Herausgeber); Decortiat, Claire (Übersetzer); Schnabel, Sigune (Übersetzer); Verbeeck, Ludo (Übersetzer); Csollány, Maria (Übersetzer); Hessel, Isabel (Übersetzer); Grotti, Susanne (Übersetzer)

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: blume, (michael johann bauer) (Mitwirkender); Czernin, Franz Josef (Mitwirkender); Hartge, Caroline (Mitwirkender); Hofner, Franz (Mitwirkender); Scharbert, Simone (Mitwirkender); Schlemmer, Martin (Mitwirkender); Haefs, Gabriele (Mitwirkender); Hartmann, Jonis (Mitwirkender); Hillen, Michael (Mitwirkender); Gisekin, Jo (Mitwirkender); Lateur, Patrick (Mitwirkender); de Block, Lut (Mitwirkender); Bremt, Stefaan van den (Mitwirkender); Ducal, Charles (Mitwirkender); Foqué, Richard (Mitwirkender); de Neef, Roger (Mitwirkender); Braeckman, Inge (Mitwirkender); Insingel, Mark (Mitwirkender); Holvoet-Hanssen, Peter (Mitwirkender); Lauwereyns, Jan (Mitwirkender); Ramon, Renaat (Mitwirkender); Guirlande, Christina (Mitwirkender); Claes, Paul (Mitwirkender); Van Vliet, Eddy (Mitwirkender); Broeck, Charlotte van den (Mitwirkender); Van Alsum, Cornelius (Herausgeber); van de Maele, Romain John (Herausgeber); Decortiat, Claire (Übersetzer); Schnabel, Sigune (Übersetzer); Verbeeck, Ludo (Übersetzer); Csollány, Maria (Übersetzer); Hessel, Isabel (Übersetzer); Grotti, Susanne (Übersetzer)
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title:
    In:: Kalmenzone; Bonn : C. van @Alsum, 2013-; Heft 9, April 2016; Online-Ressource
    Other subjects: Flandern; Wilhelm Müller / Winterreise; A. J. Weigoni; Andrascz Jaromir Weigoni; Orly Castel-Bloom; Kriegstagebuch; Simon Vestdijk; Hedin Brú; Louis Paul Boon; (NoScheme)Georges Rodenbach
    Scope: Online-Ressource
  25. Sfinx
    roman
    Author: Claes, Paul
    Published: 2004
    Publisher:  Bezige Bij, Amsterdam

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Dutch
    Media type: Book
    ISBN: 9023414837
    RVK Categories: GU 69700
    Scope: 222 S.