Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 3 of 3.

  1. O trabalho de tradutor como fonte para constituição de base de dados
    Author: Teixeira de Almeida, Bibiana
    Published: 2005
    Publisher:  Humanitas Publicações, São Paulo

    Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, über die im Laufe des Forschungsprojekts "O trabalho de tradutor como fonte para constituição de base de dados" (Die Arbeit des Übersetzers als Quelle für die Erstellung von Datenbanken) durchgeführte Arbeit zu... more

    Access:
    Archivierung (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, über die im Laufe des Forschungsprojekts "O trabalho de tradutor como fonte para constituição de base de dados" (Die Arbeit des Übersetzers als Quelle für die Erstellung von Datenbanken) durchgeführte Arbeit zu berichten. Neben der Aufarbeitung, Digitalisierung und Verarbeitung des persönlichen Glossars des verstorbenen beeidigten Übersetzers Gustavo Lohnefink und eines Teils der von ihm übersetzten Texte hatte das erwähnte Forschungsprojekt das Hauptziel, eine elektronische, zweisprachige Datenbank (Deutsch – Portugiesisch) von Fachwörtern zu erstellen. Diese kann dann anderen ÜbersetzerInnen zur Verfügung gestellt werden. Zur Erstellung der Datenbank wurde eine spezifische Methodologie entwickelt, die als Ausgangspunkt für die Ver- und Aufarbeitung von ähnlich organisierten Datenbeständen benutzt werden kann. The purpose of this article is to report on the work carried out during the research project "O trabalho de tradutor como fonte para a constituição de base de dados" (The translator´s work as a source for the constitution of a database). Through the restoration, organization and digitalization of the personal glossary and part of the books containing the translations made by the deceased public translator Gustavo Lohnefink, this research project intends to construct a digital database of German – Portuguese technical terms (for the language pair), which could then be used by other translators. In order to achieve this purpose, a specific methodology had to be developed, which could be used as a starting-point for the treatment and recovery of other similarly organized data-collections.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Portuguese
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: In: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Humanitas Publicações, 1997-2006; Band 9 (2005), Seite 393-416; 22 cm

    DDC Categories: 400
    Subjects: Datenbank; Digitalisierung; Terminologiedatenbank; Übersetzung
    Notes:

    Online-Ausg.:
  2. Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue
    un bilan interdisciplinaire
    Contributor: Steffen, Joachim (Publisher); Thun, Harald (Publisher); Zaiser, Rainer (Publisher)
    Published: [2018]
    Publisher:  Westensee-Verlag, Kiel

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Steffen, Joachim (Publisher); Thun, Harald (Publisher); Zaiser, Rainer (Publisher)
    Language: French; German; English; Portuguese; Italian
    Media type: Conference proceedings
    ISBN: 9783931368722; 3931368726
    Other identifier:
    9783931368722
    RVK Categories: ES 115 ; IB 1079 ; IB 1120
    DDC Categories: 400
    Corporations / Congresses: Unterschichten, Schriftlichkeit und Sprachgeschichte. Eine Interdisziplinäre Bilanz (Veranstaltung) (2014, Kiel)
    Series: Dialectologia pluridimensionalis romanica ; 17
    Subjects: Unterschicht; Alphabetisierung; Romanische Sprachen; Soziolinguistik; Schriftsprache
    Other subjects: Schriftlichkeit; Sprachgeschichte; Unterschichten
    Scope: 720 Seiten, Illustrationen, Diagramm
    Notes:

    Aus der Einleitung: ... nous avions organisé à l'université de Kiel le colloque international "Unterschichten, Schriftlichkeit und Sprachgeschichte. Eine Interdisziplinäre Bilanz. Internationales Symposium 6. und 7. November 2014"
  3. Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue
    un bilan interdisciplinaire
    Contributor: Steffen, Joachim (Publisher); Thun, Harald (Publisher); Zaiser, Rainer (Publisher)
    Published: [2018]
    Publisher:  Westensee-Verlag, Kiel

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Steffen, Joachim (Publisher); Thun, Harald (Publisher); Zaiser, Rainer (Publisher)
    Language: French; German; English; Portuguese; Italian
    Media type: Conference proceedings
    Format: Print
    ISBN: 9783931368722
    Other identifier:
    9783931368722
    RVK Categories: ES 115
    DDC Categories: 400
    Corporations / Congresses: Unterschichten, Schriftlichkeit und Sprachgeschichte. Eine Interdisziplinäre Bilanz (2014, Kiel)
    Series: Dialectologia pluridimensionalis romanica ; 17
    Subjects: Soziolinguistik; Schriftsprache; Alphabetisierung; ; Romanische Sprachen; Unterschicht; Schriftsprache; Alphabetisierung; Soziolinguistik; Geschichte 1900-1918;
    Other subjects: Schriftlichkeit; Sprachgeschichte; Unterschichten
    Scope: 720 Seiten, Illustrationen, Diagramm
    Notes:

    Aus der Einleitung: "... nous avions organisé à l'université de Kiel le colloque international "Unterschichten, Schriftlichkeit und Sprachgeschichte. Eine Interdisziplinäre Bilanz. Internationales Symposium 6. und 7. November 2014"