Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 22 of 22.

  1. Foreign words
    translator-authors in the age of Goethe
    Author: Bernofsky, Susan
    Published: ©2005
    Publisher:  Wayne State University Press, Detroit

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0814332226; 081433735X; 9780814332221; 9780814337356
    Series: Kritik (Detroit, Mich.)
    Subjects: Traduction / Allemagne / Histoire / 18e siècle; Traduction / Allemagne / Histoire / 19e siècle; Traduction / Philosophie; Littérature / Traductions allemandes / Histoire et critique; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Literature / Translations into German; Translating and interpreting; Translating and interpreting / Philosophy; Literatur; Übersetzung; Geschichte; Literatur; Philosophie; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Literature; Literatur; Deutsch; Übersetzung
    Other subjects: Kleist, Heinrich von / 1777-1811; Holderlin, Friedrich / 1770-1843; Goethe, Johann Wolfgang von / 1749-1832; Hölderlin, Friedrich / 1770-1843; Goethe, Johann Wolfgang von / 1749-1832; Hölderlin, Friedrich / 1770-1843; Kleist, Heinrich von / 1777-1811; Goethe, Johann Wolfgang von; Kleist, Heinrich von; Hölderlin, Friedrich; Kleist, Heinrich von (1777-1811); Hölderlin, Friedrich (1770-1843); Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832); Hölderlin, Friedrich (1770-1843); Kleist, Heinrich von (1777-1811); Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Scope: 1 Online-Ressource (xii, 239 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    From Homer to Shakespeare: the rise of service translation in the late eighteenth century -- The translation as a Döppelganger: Amphitryon by Moliére and Kleist -- Hölderlin as translator: the perils of interpretation -- The paradox of the translator: Goethe and Diderot -- Coda: from the nineteenth to the twenty-first century
  2. Wittgenstein in translation
    exploring semiotic signatures
    Author: Gorlée, Dinda L.
    Published: © 2012
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1614511136; 1614511446; 9781614511137; 9781614511441
    Series: Semiotics, communication and cognition ; 9
    Subjects: PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern; Intertextuality; Language and languages; Semiotics and literature; Translating and interpreting / Philosophy; Philosophie; Sprache; Translating and interpreting; Semiotics and literature; Intertextuality; Übersetzung; Textsemiotik
    Other subjects: Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951; Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951; Wittgenstein, Ludwig (1889-1951); Wittgenstein, Ludwig (1889-1951); Wittgenstein, Ludwig (1889-1951)
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 361 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    1 Facts and factors; 1.1 Preface; 1.2 Acknowledgments and beyond; 2 Building a semiotic bridge; 2.1 Semiotics and translation; 2.2 Wittgenstein's semiotized sources; 2.3 Facts and transformations; 2.4 Leading principles of semiotics; 2.5 Language and metalanguage; 3 Fragmentary discourse; 3.1 Criss-crossing across Wittgenstein's discourse; 3.2 Vision and revisions; 3.3 Art-science myth-making; 3.4 Translation of fragmentary mosaics; 3.5 Fragments and whole; 3.6 Bricolage, paraphrase, manuscript; 4 Turning words into deeds; 4.1 Plato; 4.2 Saint Augustine; 4.3 On the Trinity

    The volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on fragments in ordinary language and using few technical terms. It applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order t
  3. The moving text
    localization, translation, and distribution
    Author: Pym, Anthony
    Published: ©2004
    Publisher:  John Benjamins Pub. Co., Amsterdam

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1588115089; 902721655X; 9027295824; 9781588115089; 9789027216557; 9789027295828
    Series: Benjamins translation library ; v. 49
    Subjects: Traduction; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Translating and interpreting / Philosophy; Tradução (interpretação;filosofia); Philosophie; Translating and interpreting; Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Theorie
    Scope: 1 Online-Ressource (xvii, 220 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 205-213) and index

    The Moving Text; Editorial page; Title page; LCC page; Photo; Table of contents; Introduction; 1 Distribution; 2 Asymmetries of distribution; 3 Equivalence, malgré tout; 4 How translations speak; 5 Quantity speaks; 6 Belonging as resistance; 7 Transaction costs; 8 Professionalization; 9 Humanizing discourse; Notes; References; Index; The BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY.

    For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and
  4. Exultant forces of translation and the philosophy of travel of Alphonso Lingis
    Author: Staponkutė, Dalia
    Published: 2014
    Publisher:  Nova Science, New York

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Language and culture; Intercultural communication; Voyages and travels; Travel writing; Interkulturelle Kommunikation; Philosophie; Übersetzung; Reiseliteratur
    Other subjects: Lingis, Alphonso / 1933- / Travel; Lingis, Alphonso (1933-)
    Scope: XIV, 99 p., 23 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  5. Tarǧama
    ruʾya falsafīya
    Author: Ǧadīdī, Muḥammad
    Published: 2019
    Publisher:  Muʾminūn Bi-lā Ḥudūd lin-Našr wa-'t-Tauzīʿ, Bairūt

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9789953640143
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Philosophie; Übersetzung
    Scope: 264 Seiten, 22 cm
  6. Franz Rosenzweig and Jehuda Halevi
    translating, translations, and translators
    Author: Galli, Barbara E., (Barbara Ellen)
    Published: 1995
    Publisher:  McGill-Queen's University Press, Montreal [Que.]

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0773512888; 0773565310; 9780773512887; 9780773565319
    Subjects: Traduction / Philosophie; Philosophie juive; PHILOSOPHY / Epistemology; RELIGION / Judaism / History; Jewish philosophy; Translating and interpreting / Philosophy; Geschichte; Judentum; Philosophie; Translating and interpreting; Jewish philosophy; Übersetzung
    Other subjects: Judah / ha-Levi / 12th cent; Rosenzweig, Franz / 1886-1929; Ha Levi, Juda / 12e s / Critique et interprétation; Juda Halevi; Rosenzweig, Franz; Judah / ha-Levi / active 12th century; Rosenzweig, Franz / 1886-1929; Judah ha-Levi (active 12th century); Rosenzweig, Franz (1886-1929); Yehudah ha-Leṿi (1075-1141); Rosenzweig, Franz (1886-1929)
    Scope: 1 Online-Ressource (xvi, 519 p.)
    Notes:

    Includes text in German. - Includes a translation of Jehuda Halevi : Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, German translation, with interpretations, of the poems of Jehuda Halevi, by Franz Rosenzweig

    Includes bibliographical references (p. [509]-513) and index

    Foreword / Paul Mendes-Flohr -- pt. 1. Jehuda Halevi, Franz Rosenzweig. Poems -- pt. 2. Responding to Rosenzweig's Halevi Book. Ch. 1. Placing the Halevi Book, Rosenzweig, and the Star. Ch. 2. Rosenzweig's Philosophy of Translation. Ch. 3. "There is only one language" Ch. 4. The Notes as Application of the New Thinking. Ch. 5. The Sub-themes of Revelation in the Notes -- App. A: The Problem of the English Aids to Understanding -- App. B: Translation of Rosenzweig's "Reversed Fronts."

    Galli's primary aim is to explore Rosenzweig's statement that his Notes to Halevi's poems exemplify a practical application of the philosophic system he set out in The Star of Redemption. Through an extended, multifaceted investigation of Rosenzweig's thought, Galli uncovers his philosophy of translation, out of which she determines and unravels his philosophic conclusion and his belief that there is only one language. In the final chapters, she concentrates on the Notes to the poems, and in doing so attempts to philosophize according to Rosenzweig's own mandate: full speech is word and response

    Franz Rosenzweig (1886-1929), one of the most daunting modern Jewish thinkers, exercises a profound influence on contemporary philosophy and modern Jewish thought. In this seminal study, Barbara Galli provides the first English translation of Franz Rosenzweig's Jehuda Halevi: Zweiundneunzig Hymnen und Gedichte, a German translation of the poems of the great medieval Jewish poet Jehuda Halevi, followed by a lively, interpretive response
  7. The Routledge handbook of translation and philosophy
    Contributor: Rawling, Piers (Publisher); Wilson, Philip (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Routledge Taylor & Francis Group, London

    "The Routledge Handbook of Translation and Philosophy presents the first comprehensive, state of the art overview of the complex relationship between the field of translation studies and the study of philosophy. The book is divided into four sections... more

     

    "The Routledge Handbook of Translation and Philosophy presents the first comprehensive, state of the art overview of the complex relationship between the field of translation studies and the study of philosophy. The book is divided into four sections covering discussions of canonical philosophers, central themes in translation studies from a philosophical perspective, case studies of how philosophy has been translated and illustrations of new developments. With twenty-nine chapters written by international specialists in translation studies and philosophy, it represents a major survey of two fields that have only recently begun to enter into dialogue. The Routledge Handbook of Translation and Philosophy is a pioneering resource for students and scholars in translation studies and philosophy alike"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveroeffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rawling, Piers (Publisher); Wilson, Philip (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781138933552; 1138933554; 1315678489; 9781317391319; 1317391314; 9781317391302; 1317391306; 9781317391326; 1317391322; 9781315678481
    Series: Routledge handbooks in translation and interpreting studies
    Routledge handbooks in translation and interpreting studies
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Philosophy / Translating; Übersetzung; Philosophie
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on print version record and CIP data provided by publisher
  8. Translating the perception of text
    literary translation and phenomenology
    Author: Scott, Clive
    Published: 2012
    Publisher:  Legenda, Leeds

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Phenomenology; Philosophie; Literatur; Übersetzung
    Scope: XII, 195 S., Ill.
  9. Le complexe d'Hermès
    regards philosophiques sur la traduction
    Author: Le Blanc, Charles
    Published: 2009
    Publisher:  Presses de l'Univ. d'Ottawa, Ottawa

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782760330382; 2760330389
    Subjects: Traduction / Philosophie; Translating and interpreting / Philosophy; Traduction - Philosophie; Philosophie; Translating and interpreting; Philosophie; Übersetzung
    Scope: 155 S., 24 cm
    Notes:

    Comprend des réf. bibliogr
  10. Borrowed tongues
    life writing, migration, and translation
    Author: Karpinski, Eva C.
    Published: 2012
    Publisher:  Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, Ontario, Canada

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  11. <<The>> subversive scribe
    translating Latin American fiction
    Author: Levine, Suzanne Jill
    Published: 2009
    Publisher:  Dalkey Archive Press, Champaign

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781564785633; 1564785637
    Edition: First Dalkey Archive edition
    Series: Literary criticism
    Dalkey Archive scholary series
    Subjects: Spanish American fiction / 20th century / Translations into English; Spanish language / Translating into English; Translating and interpreting / Philosophy
    Scope: xv, 196 Seiten, 23 cm
  12. Al bivio della traduzione
    Heidegger e Derrida
    Author: Nardelli, Elena
    Published: 2021
    Publisher:  Padova UP, Padova

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Book
    ISBN: 9788869382345
    Edition: Prima edizione
    Series: Rationes ; 10
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Übersetzung; Auslegung; Theorie
    Other subjects: Heidegger, Martin / 1889-1976; Derrida, Jacques; Heidegger, Martin (1889-1976); Derrida, Jacques (1930-2004)
    Scope: 261 pages, 21 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 239-261)
  13. Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike
    Ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Übersetzens
    Author: Mindt, Nina
    Published: [2008]; ©2008
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    In einem disziplinären und exemplarischen Zugriff werden die übersetzungstheoretischen Ausführungen des deutschen Latinisten Manfred Fuhrmann (1925-2005) ins Zentrum gestellt sowie dessen Übertragungstätigkeit (v. a. die Reden Ciceros) als Teil der... more

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    In einem disziplinären und exemplarischen Zugriff werden die übersetzungstheoretischen Ausführungen des deutschen Latinisten Manfred Fuhrmann (1925-2005) ins Zentrum gestellt sowie dessen Übertragungstätigkeit (v. a. die Reden Ciceros) als Teil der Vermittlung der Antike aufgearbeitet. Die Darstellung der Theoriegeschichte geht von den Äußerungen Fuhrmanns aus und erweitert sie. Schwerpunkt ist die Diskussion der Übersetzungstheorie ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Fuhrmanns Überlegungen werden daraufhin untersucht, inwieweit sie einen paradigmatischen Beitrag zur Theorie des Übersetzens im 20. Jahrhundert liefern und welche Systematisierungsvorschläge er für das Übersetzen antiker Literatur, speziell von Prosatexten, bietet. Mit der Frage nach Ausgangs- oder Zielsprachenorientierung wird zugleich diskutiert, welche Antike für die Gegenwart übersetzt, transformiert werden soll. Analysen der Cicero-Übersetzungen bieten konkretes Material für die Beantwortung der Frage, welcher Transformation Fuhrmann den antiken Redner unterzieht

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110211917
    Other identifier:
    Series: Transformationen der Antike ; 5
    Subjects: Classical literature / Translating; Translating and interpreting / Philosophy; Cicero, M. Tullius; Fuhrmann, Manfred; Literatur /i.d. Antike; Literature (in Antiquity); Reception (Literature); Rezeption (Literatur); Theory of Translation; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical
    Scope: 1 online resource (211 p.)
    Notes:

    Dissertation
  14. Translingual Francophonie and the limits of translation
    Author: Chatzidimitriou, Ioanna
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge, New York ; London

    Introduction -- Andreï Makine and the Limits of Domestication -- Nancy Huston's Estuarine Ecosystems and the Minor -- Vassilis Alexakis and the Limits of Self-Translation -- A Native Informant in the Estuary: Chahdortt Djavann and Iran -- Conclusion... more

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction -- Andreï Makine and the Limits of Domestication -- Nancy Huston's Estuarine Ecosystems and the Minor -- Vassilis Alexakis and the Limits of Self-Translation -- A Native Informant in the Estuary: Chahdortt Djavann and Iran -- Conclusion "Translingual Francophonie and the Limits of Translation proposes a novel theoretical lens for the study of translation as theme and practice in works by four translingual, francophone authors: Vassilis Alexakis, Chahdortt Djavann, Nancy Huston, and Andreï Makine"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  15. Borrowed tongues
    life writing, migration, and translation
    Author: Karpinski, Eva C.
    Published: 2012
    Publisher:  Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, Ontario, Canada

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  16. Translation and multimodality
    beyond words
    Contributor: Boria, Monica (Publisher); Carreres, Ángeles (Publisher); Noriega-Sánchez, María (Publisher); Tomalin, Marcus (Publisher)
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge, London ; New York

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Boria, Monica (Publisher); Carreres, Ángeles (Publisher); Noriega-Sánchez, María (Publisher); Tomalin, Marcus (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780429341557
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Modality (Linguistics); Multimodalität; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (xiii, 210 Seiten), Illustrationen
  17. Virginia Woolf and the migrations of language
    Author: Dalgarno, Emily
    Published: 2012
    Publisher:  Cambridge University Press, Cambridge ; New York ; Melbourne ; Madrid ; Cape Town ; Singapore ; São Paulo ; Delhi ; Tokyo ; Mexiko City

    Virginia Woolf's rich and imaginative use of language was partly a result of her keen interest in foreign literatures and languages - mainly Greek and French, but also Russian, German and Italian. As a translator she naturally addressed herself both... more

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Virginia Woolf's rich and imaginative use of language was partly a result of her keen interest in foreign literatures and languages - mainly Greek and French, but also Russian, German and Italian. As a translator she naturally addressed herself both to contemporary standards of translation within the university, but also to readers like herself. In Three Guineas she ranged herself among German scholars who used Antigone to critique European politics of the 1930s. Orlando outwits the censors with a strategy that focuses on Proust's untranslatable word. The Waves and The Years show her looking ahead to the problems of postcolonial society, where translation crosses borders. In this in-depth study of Woolf and European languages and literatures, Emily Dalgarno opens up a rewarding new way of reading her prose

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780511845642
    Other identifier:
    RVK Categories: HM 4815
    Subjects: Literatur; Philosophie; Sprache; Wissen; Translating and interpreting / Philosophy; Übersetzung; Sprache
    Other subjects: Woolf, Virginia / 1882-1941 / Knowledge / Language and languages; Woolf, Virginia / 1882-1941 / Knowledge / Literature; Woolf, Virginia / 1882-1941 / Knowledge / Translating and interpreting; Woolf, Virginia / 1882-1941 / Language; Woolf, Virginia (1882-1941)
    Scope: 1 Online-Ressource (xi, 215 Seiten)
    Notes:

    The migrations of language: introduction -- 1. Translation and ethnography in 'On Not Knowing Greek' -- 2. Antigone and the public language -- 3. Tolstoy, Dostoyevsky, and the Russian soul -- 4. Proust and the fictions of the unconscious -- 5. Translation and iterability -- 6. Assia Djebar and the poetics of lamentation -- Conclusion
  18. Exultant forces of translation and the philosophy of travel of Alphonso Lingis
    Author: Staponkutė, Dalia
    Published: [2014]
    Publisher:  Novinka, New York

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781633211803; 1633211800; 9781631170911; 1631170910
    Series: Contemporary cultural studies
    Subjects: FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling; Intercultural communication; Language and culture; Translating and interpreting / Philosophy; Travel; Travel writing; Voyages and travels; Interkulturelle Kommunikation; Linguistik; Philosophie; Array; Übersetzung; Reiseliteratur
    Other subjects: Lingis, Alphonso / 1933-; Lingis, Alphonso (1933-); Lingis, Alphonso (1933-)
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Translation of culture and Bakhtinian dialogue -- Travel, globalization and the author of translation -- Alphonso Lingis: deconstructing the canon -- Conclusion: Chronotope of lingisian travel and gifts of translation

    Description based on print version record
  19. Virginia Woolf and the migrations of language
    Author: Dalgarno, Emily
    Published: 2012
    Publisher:  Cambridge University Press, Cambridge ; New York ; Melbourne ; Madrid ; Cape Town ; Singapore ; São Paulo ; Delhi ; Tokyo ; Mexiko City

    Virginia Woolf's rich and imaginative use of language was partly a result of her keen interest in foreign literatures and languages - mainly Greek and French, but also Russian, German and Italian. As a translator she naturally addressed herself both... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Virginia Woolf's rich and imaginative use of language was partly a result of her keen interest in foreign literatures and languages - mainly Greek and French, but also Russian, German and Italian. As a translator she naturally addressed herself both to contemporary standards of translation within the university, but also to readers like herself. In Three Guineas she ranged herself among German scholars who used Antigone to critique European politics of the 1930s. Orlando outwits the censors with a strategy that focuses on Proust's untranslatable word. The Waves and The Years show her looking ahead to the problems of postcolonial society, where translation crosses borders. In this in-depth study of Woolf and European languages and literatures, Emily Dalgarno opens up a rewarding new way of reading her prose

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780511845642
    Other identifier:
    RVK Categories: HM 4815
    Subjects: Literatur; Philosophie; Sprache; Wissen; Translating and interpreting / Philosophy; Übersetzung; Sprache
    Other subjects: Woolf, Virginia / 1882-1941 / Knowledge / Language and languages; Woolf, Virginia / 1882-1941 / Knowledge / Literature; Woolf, Virginia / 1882-1941 / Knowledge / Translating and interpreting; Woolf, Virginia / 1882-1941 / Language; Woolf, Virginia (1882-1941)
    Scope: 1 Online-Ressource (xi, 215 Seiten)
    Notes:

    The migrations of language: introduction -- 1. Translation and ethnography in 'On Not Knowing Greek' -- 2. Antigone and the public language -- 3. Tolstoy, Dostoyevsky, and the Russian soul -- 4. Proust and the fictions of the unconscious -- 5. Translation and iterability -- 6. Assia Djebar and the poetics of lamentation -- Conclusion
  20. <<The>> moving text
    localization, translation, and distribution
    Author: Pym, Anthony
    Published: [2004]; © 2004
    Publisher:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027295828
    Other identifier:
    Series: Benjamins translation library ; volume 49
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Traduction
    Scope: XVII, 220 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    HT019063358
  21. Wittgenstein in Translation
    Exploring Semiotic Signatures
    Author: Gorlée, Dinda L
    Published: [2012]; ©2012
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin ; Boston

    Apart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and... more

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Apart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and using few technical terms. In so doing, Wittgenstein is finally given the accolade of a neglected figure in the history of semiotics. The volume applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order to construct, rather than paraphrase, the ideal of a terminological coherence

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781614511137
    Other identifier:
    RVK Categories: CI 5011
    Series: Semiotics, Communication and Cognition [SCC] ; 9
    Subjects: Intertextuality; Semiotics and literature; Translating and interpreting / Philosophy; Cultural Studies; Philosophy; Pragmatics; Semiotics; Semiotik; Translation Theory; Wittgenstein; Übersetzungstheorie; Übersetzung; Textsemiotik; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Scope: 1 online resource (368 p.)
  22. Traduction et linguistique
    les sciences du langage et la traductologie
    Contributor: Polat, Yusuf (Herausgeber)
    Published: [2020]; © 2020
    Publisher:  L'Harmattan, Paris

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Polat, Yusuf (Herausgeber)
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782343195391
    Series: Langue et parole. Recherches en sciences du langage
    Subjects: Translating and interpreting / Philosophy; Linguistics
    Scope: 251 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references