Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 446.

  1. Übersetzung von Wortspielen
    eine kontrastive Analyse der Originalfassung von "How I met your mother“ und ihrer deutschen und italienischen Synchronfassung
    Author: D'Annibale, Shirin
    Published: Juni 2021

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    RVK Categories: AP 36320 ; ES 700
    Subjects: Wortspiel; Audiovisuelle Medien; Übersetzung; ; How I met your mother; Wortspiel; Synchronisierung; Deutsch; Italienisch;
    Scope: 1 Online-Ressource (97 Seiten, 52 ungezählte Seiten)
    Notes:

    Masterarbeit, Universität Innsbruck, 2021
  2. Übersetzung von Wortspielen
    eine kontrastive Analyse der Originalfassung von "How I met your mother“ und ihrer deutschen und italienischen Synchronfassung
    Author: D'Annibale, Shirin
    Published: Juni 2021

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    RVK Categories: AP 36320 ; ES 700
    Subjects: Wortspiel; Audiovisuelle Medien; Übersetzung; ; How I met your mother; Wortspiel; Synchronisierung; Deutsch; Italienisch;
    Scope: 97 Blätter, 52 ungezählte Blätter
    Notes:

    Masterarbeit, Universität Innsbruck, 2021
  3. "Sprache kann ziemlich knifflig sein."
    Übersetzung von Wortspielen aus dem Deutschen ins Ungarische am Beispiel der Serie "Der Lehrer"
    Author: Széll, Kata Eszter
    Published: 2021

    ger: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Humorübersetzung im audiovisuellen Kontext. Zunächst wird ein Überblick über die audiovisuelle Translation bzw. deren Einschränkungen gegeben. Des Weiteren wird anhand verschiedener... more

     

    ger: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Humorübersetzung im audiovisuellen Kontext. Zunächst wird ein Überblick über die audiovisuelle Translation bzw. deren Einschränkungen gegeben. Des Weiteren wird anhand verschiedener Typologien dargestellt, wie Humor kategorisiert werden kann, und welche translatorischen Strategien bei der Übersetzung von Humor zur Verfügung stehen. Im Fokus des empirischen Teils steht die zweite Staffel der Fernsehserie Der Lehrer in der ungarischen Synchronfassung. Gegenstand der Untersuchung ist ein Korpus aus 32 Szenen, in denen mit Wortspielen gearbeitet wird. Als Analysemodelle kommen eine Typologie von Übersetzungsstrategien von Delabastita (1996: 134) und eine Typologie semiotischer Komplexität von Kaindl (2004: 264f.) zur Anwendung. Ziel ist, den Zusammenhang zwischen der verwendeten Strategie und der visuellen Verankerung des Wortspiels zu beleuchten. Die Ergebnisse haben die Annahme bestätigt, dass sich rein sprachliche Wortspiele in der Zielsprache mit höherer Wahrscheinlichkeit wiedergeben lassen als an nonverbale Elemente gebundene. eng: This master’s thesis deals with translation of humour in audiovisual context. In the first step, an overview of audiovisual translation and its constraints is provided. Furthermore, various typologies are used to describe how humour can be categorised and what translation strategies are available when translating humour. In the empirical section, the focus is on the second season’s Hungarian dubbed version of the television series Der Lehrer. The subject of the study is a corpus of 32 scenes containing puns. Delabastita’s typology of translation strategies (1996: 134) and Kaindl’s typology of semiotic complexity (2004: 264f.) are used as analytical models in order to highlight the connection between the used strategy and the level of visual constraint. The results confirmed the assumption that purely linguistic puns are more likely able to be rendered in the target language than the ones tied to the impact of nonverbal elements.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: <<Der>> Lehrer <Fernsehsendung>; Wortspiel; Humor <Motiv>; Synchronisierung; Ungarisch;
    Scope: 96 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Zusammenfassungen auf Deutsch und Englisch

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2021
  4. Spielfilm-Synchronisation
    eine translationskritische Analyse am Beispiel amerikanischer Historienfilme über den Zweiten Weltkrieg
    Author: Maibaum, Anja
    Published: [2016]
    Publisher:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783732902200; 373290220X
    Other identifier:
    9783732902200
    RVK Categories: AP 50300 ; AP 52600 ; AP 52700 ; AP 56800 ; ES 715
    DDC Categories: 400
    Series: TransÜD ; Band 81
    Subjects: USA; Historischer Film; Weltkrieg <1939-1945, Motiv>; Synchronisierung;
    Other subjects: Historienfilme; Kriegsfilm; Spielfilmsynchronisation; Synchronisation; Translation; Translationskritik
    Scope: VIII, 127 Seiten, Illustrationen
  5. "Good bye Humor"
    eine kulturspezifische Analyse der italienischen Synchronfassung des Films Good bye Lenin! mit Fokus auf die Übertragung von Humor
    Author: Bonecchi, Eleonora
    Published: 2009

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online; Print
    Other identifier:
    Subjects: Good bye, Lenin!; Synchronisierung; Humor <Motiv>; Italienisch;
    Scope: 117 Bl., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2009
  6. "Travel, humour, travel"
    die Synchronisation von Humor bei amerikanischen Sitcoms am Beispiel der US-Comedy-Serie "The Nanny"
    Author: Radulović, Ana
    Published: 2004

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: USA; Situationskomödie; Fernsehsendung; Humor <Motiv>; Synchronisierung; Deutsch;
    Scope: 115 Bl., Ill.
    Notes:

    Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2004
  7. Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation
    the choise between subtitling and revoicing in Greece
    Author: Karamitroglou, Fotios
    Published: 2000
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 396754
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : K11
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : K11,b
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : K11,c
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9042006196
    RVK Categories: AP 56800
    Series: Approaches to translation studies ; 15
    Subjects: Audiovisuelle Medien; Film; Übersetzung; Untertitel <Film>; Synchronisierung;
    Scope: 300 Seiten, Illustrationen
  8. Brain dynamics
    an introduction to models and simulations
    Author: Haken, Hermann
    Published: 2008
    Publisher:  Springer, Berlin [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Media type: Book
    ISBN: 978-3-540-75236-3
    Edition: 2. ed.
    Series: Springer series in synergetics
    Subjects: Hirnfunktion; Nervennetz; Modell; Mustererkennung; Synchronisierung
    Scope: XIII, 333 S. : Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturverz. S. 317 - 328
  9. Resonanz - Rhythmus - Synchronisierung
    Interaktionen in Alltag, Therapie und Kunst
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B. (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  transcript, Bielefeld

    Der Begriff der Resonanz - ursprünglich eine akustische Metapher - wird derzeit vielfach verwendet, um sprachliche und leibliche, aber auch psychologische und physikalische Prozesse zu beschreiben. Es geht um die Bedingungen dafür, dass etwas oder... more

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Kaiserslautern
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Der Begriff der Resonanz - ursprünglich eine akustische Metapher - wird derzeit vielfach verwendet, um sprachliche und leibliche, aber auch psychologische und physikalische Prozesse zu beschreiben. Es geht um die Bedingungen dafür, dass etwas oder jemand in Schwingung versetzt wird, und darum, welche Rückkopplungen durch solches Mitschwingen in Interaktionssystemen erzeugt werden - letztlich: wie zwei Systeme einen gemeinsamen Rhythmus finden und sich synchronisieren.Die Beiträge des Bandes fragen: Wie können Synchronisierungen und Desynchronisierungen sowie ihre Rhythmen wissenschaftlich erfasst werden? Resonanz erweist sich dabei als Konzept mit großer integrativer Kraft - sowohl zwischen den Forschungsrichtungen als auch zwischen Theorie und alltäglicher, therapeutischer und künstlerischer Praxis. This book traces the integrative power of the disputed concept of resonance - as an intermediary between different directions of research as well as between theory and daily, therapeutic, and artistic practices.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B. (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783839435441
    RVK Categories: LR 55250 ; LR 56400 ; LR 56650 ; LR 55250 ; LR 56650 ; LR 56400
    Series: Edition Kulturwissenschaft ; 108
    Subjects: Ästhetik; Psychotherapie; Synchronisierung; Resonanz; Schwingung; Rhythmus; Interaktion
    Other subjects: Psychoanalyse; Psychology; Music; Interaction; Aesthetics; psychology; music; aesthetics; psychoanalyse; interaction; Ästhetik; Kulturwissenschaft; Psychologie; Philosophie; Empathie; Therapie; Interaktion; Musik; Kultur; Physik; Kulturtheorie; Tanz; Art; Klang; Linguistik; Rhythmus; Multimodalität; Resonanz; Synchronisierung; Rückkopplung; Film; Feedback; Culture; Philosophy; Cultural Theory; Cultural Studies; Dance; Sound; Psychoanalysis; Physics; Linguistics; Multimodality; Resonance; Therapy; Empathy; Rhythm; Kunst; Linguistik; Multimodalität; Musik; Empathie; Film; Interaktion; Philosophie; Physik; Psychologie; Resonanz; Rhythmus; Synchronisierung; Tanz; Therapie; Rückkopplung; Kultur; Klang; Ästhetik; Kulturtheorie; Psychoanalyse; Kulturwissenschaft; Art; Linguistics; Multimodality; Music; Empathy; Interaction; Philosophy; Physics; Psychology; Resonance; Rhythm; Dance; Therapy; Feedback; Culture; Sound; Aesthetics; Cultural Theory; Psychoanalysis; Cultural Studies;
    Scope: 1 Online-Ressource (495 Seiten), Illustrationen
  10. Requests in film dialogue and dubbing translation
    a comparative study of English and Italian
    Author: Napoli, Vittorio
    Published: 2021
    Publisher:  Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2022/95
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    ISBN: 1527564053; 9781527564053
    Subjects: Englisch; Pragmatik; Dialog; Film; Übersetzung; Synchronisierung; Italienisch
    Scope: xviii, 253 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Dissertation, Università degli studi di Pavia, 2019
  11. Lingüística mediática y traducción audiovisual
    Estudios comparativos español-alemán
    Contributor: Rentel, Nadine (Hrsg.); Reutner, Ursula (Hrsg.); Schröpf, Ramona (Hrsg.)
    Published: 2015
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    roml087.r422
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11FOU1449
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rentel, Nadine (Hrsg.); Reutner, Ursula (Hrsg.); Schröpf, Ramona (Hrsg.)
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783631664865; 3631664869
    Series: Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania ; 2
    Subjects: Spanisch; Kontrastive Linguistik; Deutsch; Synchronisierung
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)FOR026000; (BIC Subject Heading)CB; Medienlinguistik; audiovisuelle Übersetzung; Sprachvergleich; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: X, 210 S., Ill., graph. Darst.
  12. Dubbing
    die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle
    Contributor: Boillat, Alain (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Schüren, Marburg

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    romc512.b679
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    FILM15/66
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    ME/me8966
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Boillat, Alain (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Book
    ISBN: 9783894728953
    Other identifier:
    9783894728953
    RVK Categories: AP 56800
    Series: Reseau/Netzwerk Cinema CH
    Subjects: Deutsch; Übersetzung; Synchronisierung; Französisch; Film
    Scope: 306 S., Ill.
  13. Translating culture specific references on television
    the case of dubbing
    Author: Ranzato, Irene
    Published: 2017
    Publisher:  Routledge, New York

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2018/1614
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138499133
    Series: Routledge advances in translation studies ; 11
    Subjects: Fernsehserie; Italienisch; Kulturvergleich; Englisch; Synchronisierung; Übersetzung
    Scope: xiv, 246 Seiten, Diagramme
  14. Middleware in Java
    Leitfaden zum Entwurf verteilter Anwendungen ; Implementierung von verteilten Systemen über JMS ; verteilte Objekte über RMI und CORBA ; [mit Online-Service zum Buch]
    Author: Heinzl, Steffen; Mathes, Markus
    Published: 2005
    Publisher:  Vieweg, Wiesbaden

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Signature:
    TWT 48
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Signature:
    11 TWPB 581
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    nc/12531
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    TYD45776
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    TYD45776
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Signature:
    TWT512
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Kaiserslautern
    Signature:
    INF 474/091
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    32A6119
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Signature:
    TYIH 108
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3W 427
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    51TWPT1724
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3528059125
    Edition: 1. Aufl.
    Series: IT-Professional
    Subjects: Java 2 Standard Edition 5.0; Middleware; Client-Server-Konzept; Synchronisierung; Java Message Service; Verteiltes System; Thread; Serialisierbarkeit; CORBA; RMI
    Scope: XVIII, 280 S., Ill., graph. Darst.
  15. Investigating format
    the transferral and translation of televised productions in Italy and England
    Author: Hughes, Bronwen
    Published: 2017
    Publisher:  Cambridge Scholars Publishing, Cambridge

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2017/4669
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781443816892
    Subjects: Übersetzung; Fernsehsendung; Synchronisierung
    Scope: x, 300 Seiten
  16. Resonanz - Rhythmus - Synchronisierung
    Interaktionen in Alltag, Therapie und Kunst
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B. (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  transcript, Bielefeld

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    JXS3790
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Musik und Tanz Köln, Zentrum für Zeitgenössischen Tanz, Bibliothek
    Signature:
    T-Mus 52
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    Signature:
    KC/LR 55250 B848
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 73007
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    JXS2281
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B. (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783837635447; 3837635449
    Series: Edition Kulturwissenschaft ; Band 108
    Subjects: Psychotherapie; Interaktion; Schwingung; Rhythmus; Resonanz; Synchronisierung; Ästhetik
    Scope: 495 Seiten, Illustrationen
  17. Resonanz - Rhythmus - Synchronisierung
    Interaktionen in Alltag, Therapie und Kunst
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B. (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  transcript, Bielefeld

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Wirtschaft und Gesellschaft Ludwigshafen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Breyer, Thiemo (Herausgeber); Buchholz, Michael B. (Herausgeber); Hamburger, Andreas (Herausgeber); Pfänder, Stefan (Herausgeber); Schumann, Elke (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783839435441
    RVK Categories: LR 56650 ; LR 55250 ; LR 56400
    Series: Edition Kulturwissenschaft ; Band 108
    Subjects: Ästhetik; Resonanz; Psychotherapie; Schwingung; Synchronisierung; Interaktion; Rhythmus
    Other subjects: Fachpublikum/ Wissenschaft; Aesthetics; Art; Cultural Studies; Cultural Theory; Culture; Dance; Empathie; Empathy; Feedback; Film; Interaction; Interaktion; Klang; Kultur; Kulturtheorie; Kulturwissenschaft; Linguistics; Linguistik; Multimodality; Multimodalität; Music; Musik; Philosophie; Philosophy; Physics; Physik; Psychoanalyse; Psychoanalysis; Psychologie; Psychology; Resonance; Resonanz; Rhythm; Rhythmus; Rückkopplung; Sound; Synchronisierung; Tanz; Therapie; Therapy; Ästhetik
    Scope: Online-Ressource (495 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Lizenzpflichtig
  18. La traducción de proyectos cinematográficos
    modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos
    Author: Montero Domínguez, Xoán
    Published: 2015
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    nc/h6167
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    FOU1562
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783631664384; 9783653056006; 3631664389
    Other identifier:
    9783631664384
    DDC Categories: 460; 770
    Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 102
    Subjects: Galicisch; Synchronisierung; Übersetzung; Spanisch; Drehbuch; Paratext
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000; (BIC Subject Heading)CB; galizisches Fernsehen; Synchronisation; ficcion gallegos; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 147 S., graph. Darst., 22 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  19. La parola e l'immagine agli albori del Neorealismo
    le questioni linguistiche nei periodici di spettacolo in Italia (1936-1945)
    Contributor: Rossi, Fabio (Herausgeber)
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  Franco Cesati editore, Firenze

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2016/3982
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rossi, Fabio (Herausgeber)
    Language: Italian
    Media type: Book
    ISBN: 9788876675997
    Series: Strumenti di linguistica italiana ; nuova serie, 7
    Subjects: Filmzeitschrift; Film; Italienisch; Synchronisierung; Sprache <Motiv>
    Scope: 170 Seiten, 23 cm
    Notes:

    Collection of already publ. essays and articles. - Includes bibliographical references (pages 163-170)
  20. The languages of dubbing
    mainstream audiovisual translation in Italy
    Contributor: Pavesi, Maria (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2015/3999
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    romh512.p337
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFD7520
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pavesi, Maria (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034316460; 3034316461
    Other identifier:
    9783034316460
    DDC Categories: 791; 450
    Series: Linguistic insights ; 206
    Subjects: Englisch; Italienisch; Synchronisierung; Film; Übersetzung
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BIC Subject Heading)CBX; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 275 S., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  21. Audiovisual translation across Europe
    an ever-changing landscape
    Contributor: Bruti, Silvia (Hrsg.)
    Published: 2012
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFD7190
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bruti, Silvia (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034309530; 3034309538
    DDC Categories: 791; 400
    Series: New trends in translation studies ; 7
    Subjects: Synchronisierung; Untertitel <Film>; Audiovisuelle Medien; Off-Kommentar; Übersetzung
    Scope: VI, 283 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  22. Voice-over Translation
    an Overview
    Author: Castedo Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2013
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    teav280.f825
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFD6510(2)
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034313490; 3034313497
    DDC Categories: 400
    Edition: 2. rev. ed.
    Subjects: Off-Kommentar; Übersetzung; Film; Synchronisierung
    Scope: 248 S., Ill., graph. Darst.
  23. Audiovisual translation subtitles and subtitling
    theory and practice
    Contributor: Incalcaterra-McLoughlin, Laura (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFD7290
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Incalcaterra-McLoughlin, Laura (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034302999
    Series: New trends in translation studies ; 9
    Subjects: Synchronisierung; Übersetzung; Untertitel <Film>; Film
    Scope: XII, 285 S., Ill., graph. Darst.
  24. Film translation from East to West
    dubbing, subtitling and didactic practice
    Contributor: Buffagni, Claudia (Hrsg.)
    Published: 2012
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    NA137.00 F4T7E
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFD7170
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11BFD3511
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Buffagni, Claudia (Hrsg.)
    Language: English; Italian
    Media type: Book
    ISBN: 9783034312608; 3034312601
    Subjects: Übersetzung; Film; Untertitel <Film>; Synchronisierung
    Scope: 381 S.
  25. Tradurre il cinema
    atti del Convegno ..., 29 - 30 november 1996
    Contributor: Taylor, Christopher (Hrsg.)
    Published: 2000
    Publisher:  Dipartimento di Scienze del Linguaggio dell'Interpretazione e della Traduzione, Trieste

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2011/3563
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Taylor, Christopher (Hrsg.)
    Language: Italian
    Media type: Book
    Subjects: Film; Übersetzung; Synchronisierung
    Scope: VI, 192 S.