Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 94.

  1. Reproduzierendes Handeln
    Übersetzen, simultanes und konsekutives Dolmetschen im diskursanalytischen Vergleich
    Author: Bührig, Kristin; Rehbein, Jochen
    Published: 2000
    Publisher:  Univ. Hamburg, Sonderforschungsbereich 538 (Mehrsprachigkeit), Hamburg

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    BI 286
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    CD 114
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    B/41473
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    10: B 3 005
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    AS 20.200.6
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: ES 700 ; ES 720
    Series: Array ; 6
    Subjects: Übersetzung; Diskursanalyse; ; Dolmetschen; Diskursanalyse; ; Übersetzung; Simultandolmetschen; Konsekutivdolmetschen;
    Scope: VI, 67 S
  2. Tra il dire e il significare
    il linguaggio figurato nell'interpretazione simultanea fra italiano e spagnolo
    Author: Spinolo, Nicoletta
    Published: [2018]
    Publisher:  Edizioni ETS, Pisa

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2020/302
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Book
    ISBN: 9788846754134
    Series: InterLinguistica ; 5
    Subjects: Metapher; Übersetzung; Spanisch; Simultandolmetschen; Italienisch
    Scope: 129 Seiten, Diagramme, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 119-129)
  3. Translation today
    trends and perspectives
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Herausgeber); Rogers, Margaret (Herausgeber); Newmark, Peter (Mitwirkender); Neubert, Albrecht (Mitwirkender); Malmkjær, Kirsten (Mitwirkender); Morris, Marshall (Mitwirkender); Merino, Raquel (Mitwirkender); Kuhiwczak, Piotr (Mitwirkender); Magnusson, Gunnar (Mitwirkender); Weston, Martin (Mitwirkender); Graddol, David (Mitwirkender); House, Juliane (Mitwirkender); Corsellis, Ann (Mitwirkender); Díaz-Cintas, Jorge (Mitwirkender); Campbell, Stuart (Mitwirkender); Hale, Sandra Beatriz (Mitwirkender); McAlester, Gerard (Mitwirkender)
    Published: 2003
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    13.232.90
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    UEDO 100/40
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Herausgeber); Rogers, Margaret (Herausgeber); Newmark, Peter (Mitwirkender); Neubert, Albrecht (Mitwirkender); Malmkjær, Kirsten (Mitwirkender); Morris, Marshall (Mitwirkender); Merino, Raquel (Mitwirkender); Kuhiwczak, Piotr (Mitwirkender); Magnusson, Gunnar (Mitwirkender); Weston, Martin (Mitwirkender); Graddol, David (Mitwirkender); House, Juliane (Mitwirkender); Corsellis, Ann (Mitwirkender); Díaz-Cintas, Jorge (Mitwirkender); Campbell, Stuart (Mitwirkender); Hale, Sandra Beatriz (Mitwirkender); McAlester, Gerard (Mitwirkender)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1853596183
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Literatur; Simultandolmetschen; Kulturkontakt; Englisch
    Scope: IX, 232 Seiten
  4. Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001 - 2020)
    Annäherungen an einen komplexen kommunikationspraktischen Begriff ; Europäische Akademie Otzenhausen (4. - 7. Oktober 2001)
    Contributor: Wilss, Wolfram (Herausgeber); Arntz, Reiner (Mitwirkender); Bassola, Péter (Mitwirkender); Klüh, Ekaterina (Mitwirkender); Barbour, Stephen (Mitwirkender); Budin, Gerhard (Mitwirkender); Földes, Csaba (Mitwirkender); Hoheisel, Reinhard (Mitwirkender); Schmitt, Christian (Mitwirkender); Šileikaite-Kaishauri, Diana (Mitwirkender); Wiktorowicz, Józef (Mitwirkender); Bergmann, Wilfried (Mitwirkender); Lötscher, Andreas (Mitwirkender); Roinila, Pauli (Mitwirkender); Schröder, Hartmut (Mitwirkender); Becker, Franz A. (Mitwirkender); Kingscott, Geoffrey (Mitwirkender); Lee-Jahnke, Hannelore (Mitwirkender); Riccardi, Alessandra (Mitwirkender); Schmitz, Klaus-Dirk (Mitwirkender); Graham, John Douglas (Mitwirkender); Mayer, Felix (Mitwirkender); Kornilow, Evgeni A. (Mitwirkender); Volodina, Majja N. (Mitwirkender); Zemb, Jean-Marie (Mitwirkender); Simonnæs, Ingrid (Mitwirkender); Vollmar, Gabriele (Mitwirkender); Volmer, Ilona (Mitwirkender); Freigang, Karl-Heinz (Mitwirkender)
    Published: 2003
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    13.227.58
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 ES 100 W754
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    FH Slavistik D 594/I
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wilss, Wolfram (Herausgeber); Arntz, Reiner (Mitwirkender); Bassola, Péter (Mitwirkender); Klüh, Ekaterina (Mitwirkender); Barbour, Stephen (Mitwirkender); Budin, Gerhard (Mitwirkender); Földes, Csaba (Mitwirkender); Hoheisel, Reinhard (Mitwirkender); Schmitt, Christian (Mitwirkender); Šileikaite-Kaishauri, Diana (Mitwirkender); Wiktorowicz, Józef (Mitwirkender); Bergmann, Wilfried (Mitwirkender); Lötscher, Andreas (Mitwirkender); Roinila, Pauli (Mitwirkender); Schröder, Hartmut (Mitwirkender); Becker, Franz A. (Mitwirkender); Kingscott, Geoffrey (Mitwirkender); Lee-Jahnke, Hannelore (Mitwirkender); Riccardi, Alessandra (Mitwirkender); Schmitz, Klaus-Dirk (Mitwirkender); Graham, John Douglas (Mitwirkender); Mayer, Felix (Mitwirkender); Kornilow, Evgeni A. (Mitwirkender); Volodina, Majja N. (Mitwirkender); Zemb, Jean-Marie (Mitwirkender); Simonnæs, Ingrid (Mitwirkender); Vollmar, Gabriele (Mitwirkender); Volmer, Ilona (Mitwirkender); Freigang, Karl-Heinz (Mitwirkender)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 382335891X
    Other identifier:
    9783823358916
    RVK Categories: ES 100
    Subjects: Internationale Kommunikation; Globalisierung; Sprachentwicklung; Sprachpolitik; Fachsprache; Kommunikation; Kulturkontakt; Sprachkontakt; Minderheitensprache; Mehrsprachigkeit; Simultandolmetschen; Übersetzung
    Scope: X, 292 Seiten, 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  5. Prevođenje kao stvaralački čin
    = La traduction, profession créative
    Contributor: Jovanović, Mladen
    Published: 1991
    Publisher:  Prevodilac, Beograd

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.574.78
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Jovanović, Mladen
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8690124918
    Series: Proceedings of the .̤ congress of the International Federation of Translators (FIT) ; 12
    Subjects: Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Literatur; Fachsprache; Dolmetschen; Simultandolmetschen; Massenmedien; Ausbildung; Maschinelle Übersetzung
    Scope: 780 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Literaturangaben
  6. Translation - the vital link
    6-13 August 1993, Brighton = La traduction au coeur de la communication
    Contributor: Picken, Catriona
    Publisher:  Inst. of Translation and Interpreting, London

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Picken, Catriona
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    Series: Proceedings of the .̤ congress of the International Federation of Translators (FIT) ; 13
    Subjects: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Literatur; Fachsprache; Ausbildung; Simultandolmetschen; Dolmetschen; Terminologie
  7. Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen
    Handwerk und Kunst des zweitältesten Gewerbes der Welt
    Author: Stähle, Jürgen
    Published: 2009
    Publisher:  Steiner, Stuttgart

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Signature:
    /ES 705 S778
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    88.909.26
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ALLG 65.60 Staeh 200/1. Ex.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ALLG 65.60 Staeh 200/2. Ex.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ALLG 65.60 Staeh 200/3. Ex.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ALLG 65.60 Staeh 200/4. Ex.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    UEDO 540/10
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ALLG 65.60 Staeh 200 (5.-8. Ex.)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    D 2009/1365
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Signature:
    60 10 A 1492
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783515093606
    Other identifier:
    9783515093606
    RVK Categories: ES 705
    DDC Categories: 400
    Subjects: Übersetzung; Simultandolmetschen
    Scope: 413 S., Ill.
  8. Tapping and mapping the processes of translation and interpreting
    outlooks on empirical research
    Contributor: Tirkkonen-Condit, Sonja (Hrsg.)
    Published: 2000
    Publisher:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.146.07
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    UEDO 410/18
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 ES 700 T597 T17
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tirkkonen-Condit, Sonja (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1556197969; 9027216428
    RVK Categories: ES 700
    Series: Benjamins translation library ; 37
    Subjects: Simultandolmetschen; Übersetzung; Theorie
    Scope: IX, 176 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  9. Dalla traduzione all'interpretazione
    studi d'interpretazione simultanea
    Author: Riccardi, Alessandra
    Published: 2003
    Publisher:  LED, Milano

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.674.25
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 65.60 Ricca 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8879162233
    RVK Categories: ES 730
    Series: Traduzione
    Subjects: Übersetzung; Theorie; Simultandolmetschen
    Scope: 302 S.
  10. Prospettive linguistiche della nuova Europa
    atti del Congresso Linguistico Internazionale, Università Bocconi, 9-10 novembre 2001
    Contributor: Schena, Leo (Herausgeber); Soliman, Luciana T. (Herausgeber); Arcaini, Enrico (Mitwirkender); Skytte, Gunver (Mitwirkender); Benedetti, Marco (Mitwirkender); Ruane, Mary (Mitwirkender); Alemanni, Barbara (Mitwirkender); Bargiela-Chiappini, Francesca (Mitwirkender); Lerat, Pierre (Mitwirkender); Perrin, Michel (Mitwirkender); Cambiaghi, Bona (Mitwirkender); Salvi, Rita (Mitwirkender); Gémar, Jean-Claude (Mitwirkender); Mason, Ian (Mitwirkender); Pöchhacker, Franz (Mitwirkender); Garzone, Giuliana (Mitwirkender); Benelli, Graziano (Mitwirkender); Viezzi, Maurizio (Mitwirkender); Lo Cascio, Vincenzo (Mitwirkender); Schwarze, Christoph (Mitwirkender); Stahl, Paul Henri (Mitwirkender); Tešanović, Jasmina (Mitwirkender); Salmon, Laura (Mitwirkender); Bellini, Guiseppe (Mitwirkender); Giudici, Giovanni (Mitwirkender); Merlini, Lavinia (Mitwirkender); Cortelazzo, Michele A. (Mitwirkender); Frasnedi, Fabrizio (Mitwirkender); Cardinaletti, Anna (Mitwirkender); Gebert, Konstanty (Mitwirkender)
    Published: 2002
    Publisher:  EGEA, Milano

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.446.13
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schena, Leo (Herausgeber); Soliman, Luciana T. (Herausgeber); Arcaini, Enrico (Mitwirkender); Skytte, Gunver (Mitwirkender); Benedetti, Marco (Mitwirkender); Ruane, Mary (Mitwirkender); Alemanni, Barbara (Mitwirkender); Bargiela-Chiappini, Francesca (Mitwirkender); Lerat, Pierre (Mitwirkender); Perrin, Michel (Mitwirkender); Cambiaghi, Bona (Mitwirkender); Salvi, Rita (Mitwirkender); Gémar, Jean-Claude (Mitwirkender); Mason, Ian (Mitwirkender); Pöchhacker, Franz (Mitwirkender); Garzone, Giuliana (Mitwirkender); Benelli, Graziano (Mitwirkender); Viezzi, Maurizio (Mitwirkender); Lo Cascio, Vincenzo (Mitwirkender); Schwarze, Christoph (Mitwirkender); Stahl, Paul Henri (Mitwirkender); Tešanović, Jasmina (Mitwirkender); Salmon, Laura (Mitwirkender); Bellini, Guiseppe (Mitwirkender); Giudici, Giovanni (Mitwirkender); Merlini, Lavinia (Mitwirkender); Cortelazzo, Michele A. (Mitwirkender); Frasnedi, Fabrizio (Mitwirkender); Cardinaletti, Anna (Mitwirkender); Gebert, Konstanty (Mitwirkender)
    Language: Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8823850029
    RVK Categories: IB 1100
    Edition: 1.a edition
    Subjects: Fachsprache; Übersetzung; Fremdsprachenunterricht; Kulturkontakt; Mehrsprachigkeit; Fremdsprachenpolitik; Simultandolmetschen
    Scope: XII, 339 Seiten, Illustrationen
  11. Il metalinguaggio dell'interpretazione
    teoria e prassi
    Author: Garzone, Giuliana
    Published: 2001
    Publisher:  Il calamo, Roma

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.266.27
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Santulli, Francesca
    Language: Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8888039252
    Series: Lingue, linguaggi, metalinguaggio ; 3
    Subjects: Übersetzung; Simultandolmetschen; Fachsprache
    Scope: 136 S.
  12. Computer-assisted simultaneous interpreting
    a cognitive-experimental study on terminology
    Author: Prandi, Bianca
    Published: [2023]
    Publisher:  Language Science Press, Berlin, Germany

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 50:21
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek, RVK-Aufstellung
    Signature:
    200 ES 720 P899
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek, RVK-Aufstellung
    Signature:
    200 ES 720 P899+2
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9783985540556; 3985540551
    Other identifier:
    9783985540556
    RVK Categories: ES 720
    DDC Categories: 400
    Series: Translation and multilingual natural language processing ; 22
    Subjects: Computerunterstützte Übersetzung; Simultandolmetschen
    Scope: ix, 310 Seiten, Illustrationen, 25 cm
    Notes:

    Dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2022
  13. Computer-assisted simultaneous interpreting
    a cognitive-experimental study on terminology
    Author: Prandi, Bianca
    Published: [2023]; © 2023
    Publisher:  Language Science Press, Berlin

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Technische Hochschule Bingen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783961103973
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 720
    DDC Categories: 400; 410
    Series: Translation and multilingual natural language processing ; 22
    Subjects: Computerunterstützte Übersetzung; Simultandolmetschen
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2022
  14. Computer-assisted simultaneous interpreting
    Author: Prandi, Bianca
    Published: 2023
    Publisher:  Language Science Press, [Erscheinungsort nicht ermittelbar] ; OAPEN FOUNDATION, The Hague

    The present work explores computer-assisted simultaneous interpreting (CASI) from a primarily cognitive perspective. Despite concerns over the potentially negative impact of computer-assisted interpreting (CAI) tools on interpreters’ cognitive load... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Technische Hochschule Bingen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The present work explores computer-assisted simultaneous interpreting (CASI) from a primarily cognitive perspective. Despite concerns over the potentially negative impact of computer-assisted interpreting (CAI) tools on interpreters’ cognitive load (CL), this hypothesis remains untested. Previous research is restricted to the evaluation of the CASI product and a methodology for the process-oriented evaluation of CASI and the empirical evidence for its cognitive modelling are missing. Overcoming these limitations appears essential to advance CAI research, particularly to foster a deeper understanding of the cognitive aspects of CAI through a validated research methodology and to determine the feasibility of the integration of CAI tools into the interpreting process. This book tests and validates a methodology for the combined exploration of the product and process of CASI. Quantitative and qualitative data were collected during an eyetracking experiment at the Translation & Cognition Centre of the University of Mainz. The study followed a convergent mixed-method and multi-method approach and involved nine interpreting students. Prior to the experimental task, the informants were trained in the use of three terminology support tools: a digital glossary in PDF format, a CAI tool with manual look-up, and a mock-up CAI tool with integrated automatic speech recognition (ASR) for terminology. After several pre-tests, the participants interpreted three speeches from English into their native German using a different tool each time. To increase comparability between the three conditions and control for potentially confounding variables, the speeches were validated during a pilot study. The students’ gaze data and deliveries were recorded and analysed. Qualitative data on the informants’ perception of the tools were collected post-hoc. In the study, several performance, behavioural, and subjective measures were analysed: terminological accuracy and errors and omissions; glossary queries, ear-voice span, inter-cluster pause duration, time to first fixation, average fixation duration, and fixation time; qualitative questionnaire responses. The findings provide insights into the effects of CAI tools on CL and attention allocation in interpreter-CAI tool interaction during simultaneous interpreting. As this is the first study on in-process CAI tool use with a markedly cognitive orientation, it entails significant implications for the methodological development of CAI research and the design of future studies on cognitive aspects of CASI, while raising additional questions in need of further investigation.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783985540556
    RVK Categories: ES 720
    DDC Categories: 400
    Subjects: Computerunterstützte Übersetzung; Simultandolmetschen
    Other subjects: Language Arts & Disciplines; Linguistics; thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics
  15. Tapping and mapping the processes of translation and interpreting
    outlooks on empirical research
    Contributor: Tirkkonen-Condit, Sonja; Jääskeläinen, Riitta
    Published: 2000
    Publisher:  J. Benjamins, Amsterdam [u.a.] ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points. The focus is on... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points. The focus is on methodology and the problems that loom large in a multidisciplinary discipline. The authors include Annette de Groot, Juliane House, Kirsten Malmkjaer and Miriam Shlesinger. The topics discussed range from simultaneous interpreting, subtitling, translating in pairs, the sub-skills involved in T/I, to expertise and management issues. Three major challenges emer.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tirkkonen-Condit, Sonja; Jääskeläinen, Riitta
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027284471; 9027284474; 128312162X; 9781283121620
    RVK Categories: ES 700
    Series: Benjamins translation library ; v. 37
    Subjects: Simultandolmetschen; Übersetzung; Theorie
    Scope: 1 Online-Ressource (ix, 176 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and indexes
  16. Translation today
    trends and perspectives
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Published: 2003
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    A snapshot of issues surrounding translation studies at the start of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    A snapshot of issues surrounding translation studies at the start of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation; assessment; and more.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1853596175; 9781853596179; 1853596183; 9781853596186
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Literatur; Simultandolmetschen; Kulturkontakt; Englisch; Translating and interpreting; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES; Translating and interpreting
    Scope: 1 Online-Ressource (ix, 232 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  17. Tapping and mapping the processes of translation and interpreting
    outlooks on empirical research
    Contributor: Tirkkonen-Condit, Sonja; Jääskeläinen, Riitta
    Published: 2000
    Publisher:  John Benjamins Pub. Co., Amsterdam [u.a.] ; [ProQuest], [Ann Arbor, Michigan]

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tirkkonen-Condit, Sonja; Jääskeläinen, Riitta
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027284471
    RVK Categories: ES 700
    Series: Benjamins translation library, ; v. 37
    Subjects: Simultandolmetschen; Übersetzung; Theorie
    Scope: ix, 176 p.
    Notes:

    "Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96"--Foreword

    Includes bibliographical references and indexes
  18. Translation today
    trends and perspectives
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Published: 2003
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon ; [ProQuest], [Ann Arbor, Michigan]

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Online
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Literatur; Simultandolmetschen; Kulturkontakt; Englisch; Translating and interpreting
    Scope: ix, 232 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  19. Stationen der Dolmetschwissenschaft
    Author: Vogel, Astrid
    Published: 2011
    Publisher:  GRIN Verlag, München

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783656063599
    Other identifier:
    9783656063599
    Edition: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Subjects: Dolmetschen; Simultandolmetschen; Beurteilung; Englisch; Dolmetscher; Übersetzungswissenschaft
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LAN023000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; stationen;dolmetschwissenschaft; (VLB-WN)9569: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft / Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: Online-Ressource, 22 Seiten
    Notes:

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  20. Sinchronnyj perevod
    dejatelʹnostʹ sinchronnogo perevodčika i metodika prepodavanija sinchronnogo perevoda
    Author: Sirjaev, A. F.
    Published: 1979
    Publisher:  Voenizdat, Moskva

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Russian
    Media type: Book
    RVK Categories: ES 705
    Subjects: Simultantolkning; Übersetzung; Simultandolmetschen
    Scope: 183 S., graph. Darst.
    Notes:

    Synchrone Übersetzung. - In kyrill. Schr., russ.
  21. Kommunikation und Kultur
    Dolmetschen und Übersetzen heute ; eine Einführung für Studierende
    Author: Ammann, Margret
    Published: 1995
    Publisher:  IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt (Main)

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothek Coburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3889392687
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705 ; ES 720
    Edition: 3. Aufl.
    Series: Translatorisches Handeln / Wissenschaft ; 1
    Subjects: Simultaanvertalen; Vertalen; Dolmetschen; Theorie; Übersetzung; Simultandolmetschen
    Scope: 127 S., Ill.
  22. Speech-to-speech translation
    a massively parallel memory-based approach
    Author: Kitano, Hiroaki
    Published: 1994
    Publisher:  Kluwer, Boston u.a.

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0792394259
    RVK Categories: ST 515
    Series: The Kluwer international series in engineering and computer science ; 260
    Subjects: Computerlinguïstiek; Processamento e detecao de sinais; Machine translating; Simultandolmetschen; Maschinelle Übersetzung
    Scope: XVII, 193 S.
  23. Kommunikation und Kultur
    Dolmetschen und Übersetzen heute ; eine Einführung für Studierende
    Author: Ammann, Margret
    Published: 1995
    Publisher:  IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt (Main)

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3889392687
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705 ; ES 720
    Edition: 4. Aufl.
    Series: Translatorisches Handeln / Wissenschaft ; 1
    Subjects: Simultaanvertalen; Vertalen; Theorie; Simultandolmetschen; Übersetzung; Dolmetschen
    Scope: 127 S., Ill.
  24. Reproduzierendes Handeln
    Übersetzen, simultanes und konsekutives Dolmetschen im diskursanalytischen Vergleich
    Author: Bührig, Kristin; Rehbein, Jochen
    Published: 2000
    Publisher:  Univ., Sonderforschungsbereich 538, Hamburg

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    RVK Categories: ES 700 ; ES 720
    Series: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit : Folge B ; 6
    Subjects: Konsekutivdolmetschen; Simultandolmetschen; Dolmetschen; Diskursanalyse; Übersetzung
    Scope: VI, 67 S., graph. Darst.
    Notes:

    Zsfassung in engl. Sprache. - Literaturverz. S. 57 - 62
  25. Tapping and mapping
    the processes of translation and interpreting ; outlooks on empirical research
    Published: 2000
    Publisher:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9027216428
    RVK Categories: ES 720
    Series: Benjamins translation library ; 37
    Subjects: Traduction - Recherche - Méthodologie - Congrès; Vertalen; Translating and interpreting; Übersetzung; Theorie; Simultandolmetschen
    Scope: IX, 176 S.