Vergebliche Herkulesarbeit? : die Übersetzungen des Psychoanalytikers Charles Baudouin im Kontext der Spitteler-Rezeption in der Suisse romande
Le discours "Notre point de vue Suisse" de 1914 rend Carl Spitteler populaire en Suisse romande. Les célébrations de son 70ème anniversaire y sont spécialement solennelles et chaleureuses. Par la suite, la majeure partie de son oeuvre est traduite en...
more
Full text:
|
|
Link for citation:
|
|
Le discours "Notre point de vue Suisse" de 1914 rend Carl Spitteler populaire en Suisse romande. Les célébrations de son 70ème anniversaire y sont spécialement solennelles et chaleureuses. Par la suite, la majeure partie de son oeuvre est traduite en français. Encouragé par Romain Rolland, le plus illustre de ses admirateurs francophones, Charles Baudouin (1893-1963), psychanalyste français domicilié à Genève, se met à traduire les trois grandes épopées de Spitteler. Cet immense travail, enfin achevé dans les années 1950, n'arrive pas à réanimer l'intérêt pour le poète. Mais ces traductions nous ouvrent les yeux sur l'originalité du vers Spittlerien.
|
L'enjeu éthique dans l'oeuvre de Romain Gary ; Ethik und Paradoxie im Werk von Romain Gary
The present study develops a system of values in the literary work of Romain Gary. This system of values is clearly marked by Postmodernism, which explains the frequent occurence of the paradox in his novels. Beside this aspect, imagination and...
more
The present study develops a system of values in the literary work of Romain Gary. This system of values is clearly marked by Postmodernism, which explains the frequent occurence of the paradox in his novels. Beside this aspect, imagination and fantasy play an important part in presenting the specific ethical values. These values are therefore deeply aestheticised; the ethical perspective in the work of R. Gary is defined by aesthetics which are practiced in real life. The motto of most of Gary's characters is to have a life similar to a work of art. The work of art is not abstract, it should serve the community, the society, it should be governed by responsibility and fraternity. The ethical perspective in Romain Gary's work is developed in this study with the support of secondary literature authors, such as: Hans Jonas "The Principle of Responsibility", Zygmunt Bauman "Postmodern Ethics" and of some studies of Michel Maffesoli. Also worthy of note is the philosophical series of articles "Morales" of the Paris publishing house Autrement. ; published
|