Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 32.

  1. Las lenguas de los incas
    el puquina, el aimara y el quechua
    Author: Cerrón-Palomino, Rodolfo
    Published: 2013
    Publisher:  PL Academic Research, Frankfurt am Main

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783631630945
    Series: Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika ; Bd. 13
    Subjects: Incas; Aymara language; Puquina language; Quechua language
    Scope: Online-Ressource (386 S.)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    pt. 1. Puquinapt. 2. Aimara -- pt. 3. Quechua.

    Electronic reproduction; Available via World Wide Web
  2. Zur Übersetzbarkeit von Sprachkontaktphänomenen in der Literatur
    Analyse spanischsprachiger pro-indianischer Prosa aus dem Peru des 20. Jahrhunderts
    Author: Störl, Kerstin
    Published: 2002
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3631379927
    RVK Categories: ES 715 ; IN 1710 ; IQ 00083
    Series: Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika ; 1
    Subjects: Spanisch; Peruvian prose literature; Quechua language; Spanish language; Translating and interpreting; Sprachkontakt; Indianersprachen; Übersetzung; Prosa
    Scope: 197 S., Ill., graph. Darst., Kt.
  3. Una cultura sumergida
    aspectos linguísticos de la narrativa de José María Arguedas
    Author: Aleza Izquierdo, Milagros
    Published: 1997
    Publisher:  Univ. de València [u.a.], València

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 8480024313
    RVK Categories: IQ 49541
    Series: [Estudios iberoamericanos / 03] ; 1
    Subjects: Arguedas, José María, 1911-1969. Obra - Crítica e interpretación; Lingüística; Literatura peruana - Siglo XX; Proza; Quechua (taal); Taalgebruik; Sprachgebrauch; Quechua language
    Other subjects: Arguedas, José María
    Scope: 114 S.
  4. Pastoral Quechua
    the history of Christian translation in colonial Peru, 1550-1650
    Author: Durston, Alan
    Published: c2007
    Publisher:  University of Notre Dame Press, Notre Dame, Ind.

    Location:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780268025915; 0268025916
    Series: History, languages, and cultures of the Spanish and Portuguese worlds
    Subjects: Geschichte; Indianer; Religion; Quechua language; Quechua language; Indians of South America; Mission; Übersetzung; Quechua-Sprache
    Scope: xiii, 395 p.
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 359-380) and index

    Background -- Diversity and experimentation : 1550s and 60s -- Reform and standardization : 1570s and 80s -- The questione della lingua and the politics of vernacular competence (1570s-1640s) -- The heyday of pastoral Quechua (1590s-1640s) -- Pastoral Quechua linguistics -- Text, genre, and poetics -- God, Christ, and Mary in the Andes -- Performance and contextualization
  5. Foxboy
    intimacy and aesthetics in Andean stories
    Author: Allen, Catherine J.
    Published: c2011
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    Location:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292734845
    RVK Categories: LC 76655
    Subjects: Gesellschaft; Quechua Indians; Quechua language; Quechua textile fabrics; Foxes; Tales; Erotic stories; Quechua; Ethnologie; Weben; Erzählforschung; Volkserzählung
    Scope: xii, 279 p.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  6. Sin and Confession in Colonial Peru
    Spanish-Quechua Penitential Texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: [2021]
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- 1. Confession and Restitution in the Andes: Las Casas’ Avisos y reglas -- 2. Converts to Confession: From Ychu- (with Straws) to Confessacu- (as a Christian) -- 3. Dictionary Definitions: Sin... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Signature:
    Initiative E-Books.NRW
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ebook deGruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- 1. Confession and Restitution in the Andes: Las Casas’ Avisos y reglas -- 2. Converts to Confession: From Ychu- (with Straws) to Confessacu- (as a Christian) -- 3. Dictionary Definitions: Sin (Hucha) and Flesh (Aycha) -- 4. Codifying Sexuality: Huchallicu- (to Sin, Fornicate), Huaça- (to Have “Improper” Sex) 115 -- 5. Confessing Commerce in the Plaza: Ranti-, Catu-, Manu- -- 6. Confessing Work and Laborers: Llamca-, Mit’a-, Mink’a- -- Conclusion. Wills as Quasi-Confession: Testamentocta Quellca -- Notes -- Bibliography -- Index A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the communication of religious beliefs and practices—especially the practice of confession—to the native population became a primary concern, and as a result, expansive bodies of Spanish ecclesiastic literature were translated into Quechua. In this fascinating study of the semantic changes evident in translations of Catholic catechisms, sermons, and manuals, Regina Harrison demonstrates how the translated texts often retained traces of ancient Andean modes of thought, despite the didactic lessons they contained. In Sin and Confession in Colonial Peru, Harrison draws directly from confession manuals to demonstrate how sin was newly defined in Quechua lexemes, how the role of women was circumscribed to fit Old World patterns, and how new monetized perspectives on labor and trade were taught to the subjugated indigenous peoples of the Andes by means of the Ten Commandments. Although outwardly confession appears to be an instrument of oppression, the reformer Bartolomé de Las Casas influenced priests working in the Andes; through their agency, confessional practice ultimately became a political weapon to compel Spanish restitution of Incan lands and wealth. Bringing together an unprecedented study (and translation) of Quechua religious texts with an expansive history of Andean and Spanish transculturation, Harrison uses the lens of confession to understand the vast and telling ways in which language changed at the intersection of culture and religion

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292758858
    Other identifier:
    Subjects: Indians of South America; Indians of South America; Quechua language; Quechua language; HISTORY / Latin America / South America
    Scope: 1 Online-Ressource (1 online resource)
  7. Ollanta
    An ancient Ynca drama. Translated from the original quichua. By Clements R. Markham
    Published: 1871
    Publisher:  Trübner & Co., London

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Quechua; English
    Media type: Book
    Subjects: DRAMA HISPANOAMERICANO - SIGLOS 16-18; DRAMA QUECHUA; Quechua language
    Scope: 2 Bl. 128 S.
  8. Pastoral Quechua
    the history of Christian translation in colonial Peru, 1550 - 1650
    Author: Durston, Alan
    Published: 2007
    Publisher:  Univ. of Notre Dame Press, Notre Dame, Ind. [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    RVK Categories: NN 1710
    Series: History, languages, and cultures of the Spanish and Portuguese worlds
    Subjects: Quechua language / Peru / History; Quechua language / Peru / Religious aspects; Indians of South America / Missions / Peru; Christelijke literatuur; Quechua (taal); Geschichte; Indianer; Politik; Religion; Sprache; Indians of South America; Quechua language; Quechua language; Übersetzung; Quechua-Sprache; Mission
    Scope: XIII, 395 S., Kt., 23 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 359-380) and index

    Background -- Diversity and experimentation : 1550s and 60s -- Reform and standardization : 1570s and 80s -- The questione della lingua and the politics of vernacular competence (1570s-1640s) -- The heyday of pastoral Quechua (1590s-1640s) -- Pastoral Quechua linguistics -- Text, genre, and poetics -- God, Christ, and Mary in the Andes -- Performance and contextualization
  9. Einführung in die Lateinamerikastudien
    am Beispiel Peru
    Author: Garscha, Karsten; Klein, Horst G.
    Published: 1979
    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3484501340
    RVK Categories: IQ 49005 ; RW 40053
    Subjects: Filologie; Spaans; Spanisch; Peruvian literature; Quechua language; Spanish language; Soziolinguistik; Landeskunde; Spanisch; Sprache; Literatur
    Scope: 200 S.
  10. Sin and Confession in Colonial Peru
    Spanish-Quechua Penitential Texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: [2014]; ©2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the communication of religious beliefs and practices-especially the practice of confession-to the native population became a primary concern, and as a result, expansive bodies of Spanish ecclesiastic literature were translated into Quechua. In this fascinating study of the semantic changes evident in translations of Catholic catechisms, sermons, and manuals, Regina Harrison demonstrates how the translated texts often retained traces of ancient Andean modes of thought, despite the didactic lessons they contained. In Sin and Confession in Colonial Peru, Harrison draws directly from confession manuals to demonstrate how sin was newly defined in Quechua lexemes, how the role of women was circumscribed to fit Old World patterns, and how new monetized perspectives on labor and trade were taught to the subjugated indigenous peoples of the Andes by means of the Ten Commandments. Although outwardly confession appears to be an instrument of oppression, the reformer Bartolomé de Las Casas influenced priests working in the Andes; through their agency, confessional practice ultimately became a political weapon to compel Spanish restitution of Incan lands and wealth. Bringing together an unprecedented study (and translation) of Quechua religious texts with an expansive history of Andean and Spanish transculturation, Harrison uses the lens of confession to understand the vast and telling ways in which language changed at the intersection of culture and religion.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292758858
    Other identifier:
    Subjects: Indians of South America; Indians of South America; Quechua language; Quechua language; HISTORY / Latin America / South America
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Nov 2021)
  11. Foxboy
    intimacy and aesthetics in Andean stories
    Author: Allen, Catherine J.
    Published: 2011
    Publisher:  Univ. of Texas Press, Austin

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780292723214; 9780292726673; 9780292734845
    RVK Categories: LC 76655
    Edition: 1. ed.
    Subjects: Gesellschaft; Quechua Indians; Quechua language; Quechua textile fabrics; Foxes; Tales; Erotic stories; Quechua; Weben; Ethnologie; Volkserzählung; Erzählforschung
    Scope: XII, 279 S., Ill., 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. [257]-265) and index
  12. "El quichua en el "Martín Fierro" y en "Don Segundo Sombra"
    Author: Bravo, Domingo A.
    Published: 1968
    Publisher:  Inst. Amigos del Libro Argentino, Buenos Aires

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    Arg:ge:989:::8
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    Sp.IA.S. 214
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Quechua language
    Other subjects: Hernández, José; Güiralders, Ricardo
    Scope: 91 Bl., Kt.
  13. La muerte de Atahualpa
    drama quechua de autor anónimo ; obra descubierta, trad. y estudiata en 1943
    Author: Meneses Morales, Teodoro Lorio
    Published: 1987
    Publisher:  Univ. Nacional Mayor de San Marcos, [Lima]

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 88::1636
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Incas; Quechua language
    Other subjects: Atahualpa (-1533)
    Scope: 169 S
  14. Escritura quechua en el Perú
    Author: Noriega, Julio E.
    Published: 2011
    Publisher:  Pakarina Ediciones, Lima

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish; Quechua
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9786124600012
    Edition: 1. ed.
    Series: Biblioteca Qillqakuna ; 3
    Subjects: Quechua poetry; Quechua language
    Scope: 148 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [135] - 148

    Zugl.: Pittsburgh, Pa., Univ., Diss., 1993 u.d.T.: Noriega, Julio Enrique: Buscando una tradición poética quechua en el Perú
  15. El robo de Proserpina y sueño de Endimión
    auto sacramental en quechua
    Author: Espinosa Medrano, Juan de
    Published: 2010
    Publisher:  Pontificia Univ. Católica del Perú, Inst. Riva-Agüero, Lima, Perú

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Quechua; Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9972832392; 9789972832390
    RVK Categories: IO 4307
    Edition: 1. ed.
    Series: Publicación del Instituto Riva-Agüero ; 256
    Travaux de l'Institut Franc̜ais d'Études Andines ; 275
    Subjects: Quechua drama; Quechua language
    Scope: 217 S., 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 48-53)
  16. Sin and confession in colonial Peru
    Spanish-Quechua penitential texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: 2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780292728486
    Edition: First edition
    Series: Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture
    Subjects: Quechua language; Indians of South America; Quechua language; Indians of South America
    Scope: xiii, 310 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 271-293
  17. La muerte de Atahualpa
    drama quechua de autor anónimo ; obra descubierta, trad. y estudiata en 1943
    Author: Meneses Morales, Teodoro Lorio
    Published: 1987
    Publisher:  Univ. Nacional Mayor de San Marcos, [Lima]

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Incas; Quechua language
    Other subjects: Atahualpa (-1533)
    Scope: 169 S
  18. "El quichua en el "Martín Fierro" y en "Don Segundo Sombra"
    Author: Bravo, Domingo A.
    Published: 1968
    Publisher:  Inst. Amigos del Libro Argentino, Buenos Aires

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Quechua language
    Other subjects: Hernández, José; Güiralders, Ricardo
    Scope: 91 Bl., Kt.
  19. Quechua de Cajamarca
    fonología, morfología, sintaxis
    Author: Quesada Castillo, Félix
    Published: 2006
    Publisher:  Ed. Mantaro, Lima

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish; Quechua
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9972826015; 9789972826016
    Edition: 1. ed
    Subjects: Quechua language; Quechua language
    Scope: 208 S., graph. Darst, 21 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references
  20. Mosoq Rimanakuy
    Kuyaykikum, Perú
    Published: [1992]
    Publisher:  Sociedad Bíblica Peruana, Lima, Perú

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B Amerika 199203
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Quechua
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Quechua language; Quechua language
    Scope: 435, [229] Seiten, Illustrationen, Karten, 22 cm
    Notes:

    Quechua Ayacuchano QA352P, 25M, 1992
  21. Sin and Confession in Colonial Peru
    Spanish-Quechua Penitential Texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: [2021]; © 2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the... more

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the communication of religious beliefs and practices-especially the practice of confession-to the native population became a primary concern, and as a result, expansive bodies of Spanish ecclesiastic literature were translated into Quechua. In this fascinating study of the semantic changes evident in translations of Catholic catechisms, sermons, and manuals, Regina Harrison demonstrates how the translated texts often retained traces of ancient Andean modes of thought, despite the didactic lessons they contained. In Sin and Confession in Colonial Peru, Harrison draws directly from confession manuals to demonstrate how sin was newly defined in Quechua lexemes, how the role of women was circumscribed to fit Old World patterns, and how new monetized perspectives on labor and trade were taught to the subjugated indigenous peoples of the Andes by means of the Ten Commandments. Although outwardly confession appears to be an instrument of oppression, the reformer Bartolomé de Las Casas influenced priests working in the Andes; through their agency, confessional practice ultimately became a political weapon to compel Spanish restitution of Incan lands and wealth. Bringing together an unprecedented study (and translation) of Quechua religious texts with an expansive history of Andean and Spanish transculturation, Harrison uses the lens of confession to understand the vast and telling ways in which language changed at the intersection of culture and religion

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292758858
    Other identifier:
    Subjects: HISTORY / Latin America / South America; Indians of South America; Indians of South America; Quechua language; Quechua language
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Nov 2021)
  22. Pastoral Quechua
    the history of Christian translation in colonial Peru ; 1550-1650
    Author: Durston, Alan
    Published: 2007
    Publisher:  Univ. of Notre Dame Press, Notre Dame, Ind.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0268025916; 97802680268025915
    RVK Categories: NN 1710
    Subjects: Quechua language; Quechua language; Indians of South America
    Scope: XIII, 395 S., Kt.
    Notes:

    Literaturverz. S. 359 - 380
  23. Zur Übersetzbarkeit von Sprachkontaktphänomenen in der Literatur
    Analyse spanischsprachiger pro-indianischer Prosa aus dem Peru des 20. Jahrhunderts
    Author: Störl, Kerstin
    Published: 2002
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3631379927
    RVK Categories: IQ 00083
    Series: Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika ; 1
    Subjects: Peruvian prose literature; Translating and interpreting; Spanish language; Quechua language
    Scope: 197 S., Ill., Kt., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 175 - 197
  24. Einführung in die Lateinamerikastudien
    am Beispiel Peru
    Author: Garscha, Karsten; Klein, Horst G.
    Published: 1979
    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3484501340
    RVK Categories: IQ 49005 ; RW 40053
    Subjects: Filologie; Spaans; Spanisch; Peruvian literature; Quechua language; Spanish language; Soziolinguistik; Landeskunde; Spanisch; Sprache; Literatur
    Scope: 200 S.
  25. <<Las>> lenguas de los incas
    el puquina, el aimara y el quechua
    Author: Cerrón-Palomino, Rodolfo
    Published: 2013
    Publisher:  PL Academic Research, Frankfurt am Main

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783653024852; 3653024854
    Series: Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika ; 13
    Subjects: Puquina language; Aymara language; Quechua language; Incas; LITERARY CRITICISM / General; TRAVEL / Special Interest / Literary; Aymara language / (OCoLC)fst00824564; Incas / (OCoLC)fst00968458; Puquina language / (OCoLC)fst01084256; Quechua language / (OCoLC)fst01085584
    Scope: 1 online resource (386 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    pt. 1. Puquina -- pt. 2. Aimara -- pt. 3. Quechua