Premessa; I. Introduzione; 1. Il manoscritto 753; 2. Le fonti: il Planctus veronese volgarizzamento del Planctus Magistrae Doloris; 3. La lingua del testo: considerazioni generali; 4. La forma del testo; 5. Dal latino al volgare; 6. Motivi tradizionali nel Planctus veronese; II. Nota al testo; III. Tavola degli omografi; IV. Planctus Magistrae Doloris; V. Commento linguistico; 1. Grafia; 2. Vocalismo; 3. Consonantismo; 4. Morfologia; 5. Sintassi; VI. Glossario; VII. Bibliografia
This is a new critical and commented edition of the Planctus Magistrae Doloris, a vernacular old Veronese prose version of a Planctus Mariae that was copied in the second half of the 14th century. While a first transcription was published in 1891 by Gustav Oehlert, the current editor has succeeded in identifyingthe Latin version the vernacular text was drawn from, allowing him to clarify some difficult passages
