Publisher:
Editorial Isla Negra, San Juan, Puerto Rico
"Julio César Pol no podía haber escogido mejor título para esta colección de microrrelatos: Sumo extranjero es la traducción literal al castellano de gaijin-rikishi, término con el que se denomina al luchador de sumo que no sea japonés, es decir, al...
more
"Julio César Pol no podía haber escogido mejor título para esta colección de microrrelatos: Sumo extranjero es la traducción literal al castellano de gaijin-rikishi, término con el que se denomina al luchador de sumo que no sea japonés, es decir, al extranjero que adopte ese deporte de combate. Pero en español la frase resulta tan rica en connotaciones, que en sí misma recoge también los sentidos de un hablante lírico extranjero (puertorriqueño, en este caso) respecto a la etnia exótica que explora, el carácter superlativo de cualquier tipo de exclusión o perspectiva foránea,e incluso la caracterización de la obesidad como fenómeno, condena y poder a la vez [...] A pesar de ser esta su primera incursión --al menos en formato de libro completo-- en la narrativa, los relatos de Sumo extranjero asombran por su profundidad y continúan la misma propuesta estética que Pol ha cultivado extensamente en sus múltiples y excelentes poemarios, y que ha bautizado como poesía etnográfica-- "Con precisión matemática, la arquitectura de los microcuentos de Pol retoma el matiz lírico y evidencia magistralmente una calculada condensación de voces y conflictos narrativos, un universo de tradiciones milenarias y subtextos contemporáneos sobre el sacrificio, la pasión y el dolor que, aun siendo constreñido, no deja de ser totalizante, como aquel reino infinito hamle-tiano que cabe en una nuez"--from back cover
Publisher:
Editorial Isla Negra, San Juan, Puerto Rico
"Julio César Pol no podía haber escogido mejor título para esta colección de microrrelatos: Sumo extranjero es la traducción literal al castellano de gaijin-rikishi, término con el que se denomina al luchador de sumo que no sea japonés, es decir, al...
more
"Julio César Pol no podía haber escogido mejor título para esta colección de microrrelatos: Sumo extranjero es la traducción literal al castellano de gaijin-rikishi, término con el que se denomina al luchador de sumo que no sea japonés, es decir, al extranjero que adopte ese deporte de combate. Pero en español la frase resulta tan rica en connotaciones, que en sí misma recoge también los sentidos de un hablante lírico extranjero (puertorriqueño, en este caso) respecto a la etnia exótica que explora, el carácter superlativo de cualquier tipo de exclusión o perspectiva foránea,e incluso la caracterización de la obesidad como fenómeno, condena y poder a la vez [...] A pesar de ser esta su primera incursión --al menos en formato de libro completo-- en la narrativa, los relatos de Sumo extranjero asombran por su profundidad y continúan la misma propuesta estética que Pol ha cultivado extensamente en sus múltiples y excelentes poemarios, y que ha bautizado como poesía etnográfica-- "Con precisión matemática, la arquitectura de los microcuentos de Pol retoma el matiz lírico y evidencia magistralmente una calculada condensación de voces y conflictos narrativos, un universo de tradiciones milenarias y subtextos contemporáneos sobre el sacrificio, la pasión y el dolor que, aun siendo constreñido, no deja de ser totalizante, como aquel reino infinito hamle-tiano que cabe en una nuez"--from back cover
