Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 48.

  1. Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen
    Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania. Festschrift für Rudolf Windisch
    Author: Albrecht, Jörn
    Published: 2021
    Publisher:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Der Sammelband Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen ist dem bekannten Daco-Romanisten Rudolf Windisch gewidmet. Die Leserinnen und Leser dürfen also zurecht viele Informationen zum Balkanromanischen und zur Geschichte und Geographie... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Der Sammelband Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen ist dem bekannten Daco-Romanisten Rudolf Windisch gewidmet. Die Leserinnen und Leser dürfen also zurecht viele Informationen zum Balkanromanischen und zur Geschichte und Geographie Südosteuropas erwarten. Einen weiteren thematischen Schwerpunkt bilden Frankreich, seine Sprache, seine Ideengeschichte und seine Literatur. Nicht zuletzt informiert der Band auch über die Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft und vermittelt Einblicke in die lebhafte, nicht immer emotionsfreie Diskussion, die zwischen den führenden Vertretern dieser Disziplin geführt wurde

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Narr, Gunter (Publisher); Windisch, Rudolf
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823395232
    Other identifier:
    9783823395232
    RVK Categories: IX 1160
    Edition: 1. Auflage
    Subjects: Kontrastive Linguistik; Festschrift; Landessprache; Romanistik
    Other subjects: Windisch, Rudolf (1940-); Albrecht, Jörn (1939-); Sprachwissenschaft; romanisch; Dacoromania; Balkanromanisch; Rumänien
    Scope: 1 Online-Ressource (308 Seiten), Illustrationen, Karten
  2. Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen
    Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania. Festschrift für Rudolf Windisch
    Contributor: Albrecht, Jörn (Herausgeber); Narr, Gunter (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen

    Access:

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Albrecht, Jörn (Herausgeber); Narr, Gunter (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823395232
    Subjects: Romanische Sprachen; Deutsch; Kontrastive Linguistik; Festschrift; Landessprache; Romanistik
    Other subjects: Windisch, Rudolf (1940-); Albrecht, Jörn (1939-)
    Scope: Online-Ressource, 308 Seiten
  3. Sind die Vorschriften der römisch-katholischen Kirche in Ansehung des Verbothes, die heilige Schrift in der Landessprache zu lesen, mit Grunde ärgerliche päpstliche Verordnungen zu nennen?
    Author: Marx, Lothar Franz Philipp
    Published: 1819
    Publisher:  Kauer, Frankfurt am Main

    Location:
    Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen, Bibliothek
    Signature:
    Ad III 581
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars
    Signature:
    8o K.R.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Diözesanbibliothek Limburg
    Signature:
    G 992
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Katholische Theologie und Evangelische Theologie
    Signature:
    SK 6358
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: Bibellektüre; Übersetzung; Landessprache
    Scope: X, 327 S.
    Notes:

    In Fraktur
  4. “How we can make use of any verse in common life”
    the place and function of early modern poetry in literary culture
    Author: Klöker, Martin
    Published: 2023

    Access:

    Location:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Journal of Baltic studies; London [u.a.] : Routledge, part of the Taylor & Francis Group, 1972-; Band 54, Heft 4 (2023), Seite 697-710; Online-Ressource

    Subjects: Lyrik; Latein; Landessprache; Deutschbalten; Literarisches Leben
    Other subjects: Meyer genannt von Rosenstock, Caspar (1605-1654)
  5. Décoloniser l'esprit
    Author: Ngugi wa Thiong'o
    Published: 2011
    Publisher:  La fabrique, Paris

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    89.528.75
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ngugi wa Thiong'o
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782358720199
    Subjects: Literatur; Landessprache
    Scope: 167 S.
  6. Challenging the myth of monolingualism
    Published: 2014
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Despite the fact that transnational movement and intercultural encounter are the signs of our present time, questions of belonging and legitimation of citizenship in most West-European countries still largely depend on monolingual norms and the... more

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a asl 180.1/528
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2015/8673
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    Z 688 28
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Despite the fact that transnational movement and intercultural encounter are the signs of our present time, questions of belonging and legitimation of citizenship in most West-European countries still largely depend on monolingual norms and the problematic conflation of the idea of a national language with that of the mother tongue. This volume explores literary negotiations of and challenges to this powerful myth of monolingualism in various, mostly West-European cultural contexts. The focus of these explorations ranges from the ethics of mono- and multilingualism and the persistent ideology of nativity and the native speaker, to multilingual strategies and the trials and tribulations of translating multilingual texts. The volume also contains contributions by awarded literary writers, such as Yoko Tawada, Ramsey Nasr, Chika Unigwe and Fouad Laroui: texts that demonstrate the creative multiplicity of language and the disruptive potential of multilingualism in action

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789042038561; 904203856X
    RVK Categories: EC 3600 ; ES 123
    Series: Thamyris / Intersecting: Place, Sex and Race ; 28
    Subjects: Westeuropa; Literatur; Einsprachigkeit; Staatssprache; ; Mehrsprachigkeit; Landessprache; Nationalbewusstsein; Literatur;
    Scope: 200 S.
  7. Alfred of Wessex at a cross-roads in the history of education
    Author: Nelson, Janet L.
    Published: 2013

    Location:
    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Parent title: In: History of education; London : Routledge, Taylor & Francis Group, 1972; 42(2013), 6, Seite 697-712
    Subjects: Latein; Altenglisch; Elite; Bildung; Adelserziehung; Landessprache; Religiöse Literatur; Übersetzung; Buchherstellung
    Notes:

    Literaturangaben
  8. Wieviel Englisch braucht die Schweiz?
    unsere Schulen und die Not der Landessprachen
    Published: 1998
    Publisher:  Huber, Frauenfeld ; Stuttgart ; Wien

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  9. Vernacular translation in Renaissance France, Spain, Portugal and Britain
    a comparative survey
    Author: Wilkinson, Alexander S.
    Published: 2015

    Location:
    Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Parent title:
    Renaissance studies; Oxford, 2015; 29.2015,1, 19-35
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Landessprache
  10. Dynamics of Neo-Latin and the vernacular
    language and poetics, translation and transfer
    Contributor: Deneire, Thomas (Publisher)
    Published: 2014; © 2014
    Publisher:  Brill, Leiden, Netherlands

    Location:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deneire, Thomas (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004269071; 9789004280182
    Series: Medieval and Renaissance Authors and Texts ; Volume 13
    Subjects: Latin literature, Medieval and modern; Latin language, Medieval and modern; Renaissance; Humanists; Landessprache; Kulturaustausch; Neulatein
    Scope: 1 online resource (337 pages), illustrations
    Notes:

    Description based on print version record
  11. The church and vernacular literature in medieval France
    Published: 2009
    Publisher:  Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Monumenta Germaniae Historica, Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780888441652
    RVK Categories: IE 4222
    Series: Pontifical Institute of Mediaeval Studies <Toronto> : Studies and texts ; 165
    Toronto studies in romance philology ; 1
    Subjects: French literature / To 1500 / History and criticism; Religion and literature / France / History / To 1500; Christian literature, French / History and criticism; Church history / Middle Ages, 600-1500; Geschichte; Kirchengeschichte; Christian literature, French; Church history; French literature; Religion and literature; Landessprache; Literatur
    Scope: vi, 296 S., Ill., Notenbeisp., 24 cm
    Notes:

    Beitr. in franz. und engl. Sprache

    Includes bibliographical references (p. 251-280) and indexes
  12. Wieviel Englisch braucht die Schweiz?
    unsere Schulen und die Not der Landessprachen
    Contributor: Baschera, Marco; Mittler, Max (Hrsg.)
    Published: 1998
    Publisher:  Huber, Frauenfeld [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signature:
    01/HE 150 B298
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baschera, Marco; Mittler, Max (Hrsg.)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3719311554
    RVK Categories: HE 150
    Subjects: Englischunterricht; Mehrsprachigkeit; Unterricht; Landessprache
    Scope: 175 S., 20 cm
  13. Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen
    Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania. Festschrift für Rudolf Windisch
    Contributor: Albrecht, Jörn (Herausgeber); Narr, Gunter (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen ; Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Albrecht, Jörn (Herausgeber); Narr, Gunter (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823395232
    RVK Categories: IB 1080 ; IB 1220
    DDC Categories: 440
    Subjects: Romanische Sprachen; Deutsch; Kontrastive Linguistik; Festschrift; Landessprache; Romanistik
    Other subjects: Windisch, Rudolf (1940-); Albrecht, Jörn (1939-)
    Scope: Online-Ressource, 308 Seiten
  14. The church and vernacular literature in medieval France
    Contributor: Kullmann, Dorothea (Hrsg.)
    Published: 2009
    Publisher:  Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    110-1776
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kullmann, Dorothea (Hrsg.)
    Language: English; French
    Media type: Book
    ISBN: 9780888441652; 0888441657
    Other identifier:
    9780888441652
    Series: Studies and texts / Pontifical Institute of Mediaeval Studies; 165
    Toronto studies in romance philology ; 1
    Subjects: French literature / History and criticism / To 1500; Religion and literature / History / To 1500 / France; Christian literature, French / History and criticism; Literatur; Landessprache
    Scope: VI, 296 S., Notenbeisp.
    Notes:

    Beitr, teilw. engl., teilw. franz.
  15. Bilingual Europe
    Latin and vernacular cultures, examples of bilingualism and multilingualism c. 1300-1800
    Contributor: Bloemendal, Jan (HerausgeberIn)
    Published: [2015]
    Publisher:  Brill, Leiden ; Knowledge Unlatched, Boston

    Bilingual Europe presents to the reader a Europe that for a long time was 'multilingual': besides the vernacular languages Latin played an important role. Even 'nationalistic' treatises could be written in Latin. Until deep into the 18th century... more

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Bilingual Europe presents to the reader a Europe that for a long time was 'multilingual': besides the vernacular languages Latin played an important role. Even 'nationalistic' treatises could be written in Latin. Until deep into the 18th century scientific works were written in it. It is still an official language of the Roman Catholic Church. But why did authors choose for Latin or for their native tongue. In the case of bilingual authors, what made them choose either language, and what implications did that have? What interactions existed between the two? Contributors include Jan Bloemendal, Wiep van Bunge, H. Floris Cohen, Arjan C. van Dixhoorn, Guillaume van Gemert, Joep T. Leerssen, Ingrid Rowland, Arie Schippers, Eva Del Soldato, Demmy Verbeke, Françoise Waquet, and Ari H. Wesseling. --

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bloemendal, Jan (HerausgeberIn)
    Language: English; German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004289635
    RVK Categories: FV 1520
    Series: Brill studies in intellectual history ; volume 239
    Subjects: Latin language; Bilingualism; Indo-European languages; Latin language; Geschichte 1300-1800; Kongreß; Europa; Latein; Landessprache; Mehrsprachigkeit; Kultur; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 238 Seiten)
    Notes:

    Enthält Bibliografie und Index
  16. The church and vernacular literature in medieval France
    Published: 2009
    Publisher:  Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780888441652
    RVK Categories: IE 4222
    Series: Pontifical Institute of Mediaeval Studies <Toronto> : Studies and texts ; 165
    Toronto studies in romance philology ; 1
    Subjects: French literature / To 1500 / History and criticism; Religion and literature / France / History / To 1500; Christian literature, French / History and criticism; Church history / Middle Ages, 600-1500; Geschichte; Kirchengeschichte; Christian literature, French; Church history; French literature; Religion and literature; Landessprache; Literatur
    Scope: vi, 296 S., Ill., Notenbeisp., 24 cm
    Notes:

    Beitr. in franz. und engl. Sprache

    Includes bibliographical references (p. 251-280) and indexes
  17. Wieviel Englisch braucht die Schweiz?
    unsere Schulen und die Not der Landessprachen
    Contributor: Baschera, Marco (Mitwirkender); Mittler, Max (Herausgeber)
    Published: 1998
    Publisher:  Huber, Frauenfeld

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baschera, Marco (Mitwirkender); Mittler, Max (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783719311551; 3719311554
    DDC Categories: 370
    Subjects: Englischunterricht; Mehrsprachigkeit; Unterricht; Landessprache
    Scope: 175 S., 20 cm
  18. On the Rise of vernacular literatures in the Middle Ages
    Contributor: Collins, R. G. (Publisher); Wortley, John (Publisher)
    Published: 1975
    Publisher:  Univ. of Manitoba Press, Winnipeg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Collins, R. G. (Publisher); Wortley, John (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    Series: Mosai ; 1974/75,4
    Subjects: Literatur; Landessprache; Mittelalter; Aufsatzsammlung;
    Scope: XI, 216 S., Ill., 8°
    Notes:

    [Rückent.]: Vernacular Literatures
  19. Bilingual Europe
    Latin and vernacular cultures, examples of bilingualism and multilingualism c. 1300 - 1800
    Contributor: Bloemendal, Jan (Publisher)
    Published: 2015
    Publisher:  Brill, Leiden [u.a.]

    Bilingual Europe presents to the reader a Europe that for a long time was 'multilingual': besides the vernacular languages Latin played an important role. Even 'nationalistic' treatises could be written in Latin. Until deep into the 18th century... more

     

    Bilingual Europe presents to the reader a Europe that for a long time was 'multilingual': besides the vernacular languages Latin played an important role. Even 'nationalistic' treatises could be written in Latin. Until deep into the 18th century scientific works were written in it. It is still an official language of the Roman Catholic Church. But why did authors choose for Latin or for their native tongue. In the case of bilingual authors, what made them choose either language, and what implications did that have? What interactions existed between the two? Contributors include Jan Bloemendal, Wiep van Bunge, H. Floris Cohen, Arjan C. van Dixhoorn, Guillaume van Gemert, Joep T. Leerssen, Ingrid Rowland, Arie Schippers, Eva Del Soldato, Demmy Verbeke, Françoise Waquet, and Ari H. Wesseling. --

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bloemendal, Jan (Publisher)
    Language: Multiple languages
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789004289628; 9789004289635
    RVK Categories: EC 2100a ; FV 1520
    Series: Brill studies in intellectual history ; 239
    Subjects: Europa; Landessprache; Neulatein; Zweisprachigkeit; Geschichte 1300-1800; Aufsatzsammlung;
    Scope: X, 238 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [201] - 234
  20. Migration, Sprache und Integration
    Author: Esser, Hartmut
    Published: 2006
    Publisher:  Universität Potsdam, Potsdam

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  21. Wieviel Englisch braucht die Schweiz?
    unsere Schulen und die Not der Landessprachen
    Published: 1998
    Publisher:  Huber, Frauenfeld ; Stuttgart ; Wien

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  22. The rhetoric and reality of reform in Irish eschatological thought, circa 1000-1150
    Author: Boyle, Elizabeth
    Published: [2016]

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: History of religions; Chicago, Ill. : Univ. of Chicago Press, 1961; 55(2016), 3, Seite 269-288

    Subjects: Irland; Christentum; Landessprache; Literatur; Eschatologie; Kirchenreform; Geschichte 1000-1150;
  23. Alfred of Wessex at a cross-roads in the history of education
    Author: Nelson, Janet L.
    Published: 2013

    Location:
    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Parent title: In: History of education; Abingdon : Routledge, Taylor & Francis Group, 1972; 42(2013), 6, Seite 697-712

    Subjects: Latein; Altenglisch; Elite; Bildung; Adelserziehung; Landessprache; Religiöse Literatur; Übersetzung; Buchherstellung
    Notes:

    Literaturangaben
  24. The Latin Vulgate as an 'Auxiliary Tool' of Translation
    Author: Dy, Oliver G.
    Published: [2016]

    Liturgiam authenticam (2001) has recently designated the Latin Vulgate as an 'auxiliary tool' in the production of the vernacular texts of Scripture for liturgical use. This article discusses four historical points of context to consider in relation... more

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Liturgiam authenticam (2001) has recently designated the Latin Vulgate as an 'auxiliary tool' in the production of the vernacular texts of Scripture for liturgical use. This article discusses four historical points of context to consider in relation to this translational recourse to the Vulgate: 1) the evolved role and place of the Vulgate in the history of Catholic Bible translation; 2) the preconciliar liturgical practice on the vernacular Scriptures; 3) the meaning of the qualifying adverb 'especially' in Dei Verbum 22’s instruction to translate Scripture 'especially from the original texts of the sacred books'; and 4) the absence of Trent’s vocabulary of 'authenticity' in Vatican II’s discourse on the Vulgate. All these altogether point to the relativization of the Vulgate in the contemporary work of Catholic Bible translation. While technically allowed and while it reasserts the traditional role and place of importance of the Vulgate in the life of Latin Church, the choice to use the Vulgate in the textual production of the Scriptural texts in the vernacular liturgical books is likely to hinder rather than facilitate the ecumenical agenda of Vatican II Liturgiam authenticam (2001) a récemment désigné la Vulgate latine comme un «outil auxiliaire» dans la production des textes vernaculaires de l’Écriture pour l’usage liturgique. Cet article traite de quatre points historiques sur le contexte à considérer en relation avec ce recours à la Vulgate dans le processus de traduction: 1) le rôle et la place évolués de la Vulgate dans l’histoire de la traduction catholique de la Bible; 2) la pratique liturgique préconciliaire sur les Écritures vernaculaires; 3) la signification de la locution adverbiale «de préférence» dans l’instruction de Dei Verbum 22 de traduire l’Écriture «de préférence des textes originaux des livres sacrés» et 4) l’absence du terme «authenticité» cher à Trente dans le discours de Vatican II sur la Vulgate. Tout cela montre la relativisation de la Vulgate dans l’œuvre contemporaine de traduction catholique de la Bible. Bien que techniquement autorisant et réaffirmant le rôle traditionnel et le lieu d’importance de la Vulgate dans la vie de l’Église latine, le choix d’utiliser la Vulgate dans la production textuelle des textes scripturaux dans les livres liturgiques vernaculaires est susceptible d’entraver plutôt que de faciliter l’agenda œcuménique de Vatican II

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Questions liturgiques; Louvain, 1911; 97(2016), 3/4, Seite 141-170

    Subjects: Liturgiam authenticam; Bibel <Vulgata>; Lektionar; Bibel; Übersetzung; Landessprache;
  25. Bilingual Europe
    Latin and vernacular cultures, examples of bilingualism and multilingualism c. 1300-1800
    Contributor: Bloemendal, Jan (HerausgeberIn)
    Published: [2015]; © 2015
    Publisher:  Brill, Leiden

    Bilingual Europe presents to the reader a Europe that for a long time was 'multilingual': besides the vernacular languages Latin played an important role. Even 'nationalistic' treatises could be written in Latin. Until deep into the 18th century... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 927447
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    618182
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2015/2462
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    S 502
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    2016/1103
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2015 A 3192
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Bereich Klassisches Altertum
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    2016 A 0401
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Deutsches Historisches Institut in Rom, Bibliothek
    Signature:
    Ef 134
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    65/5391
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    56 A 3231
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signature:
    66.3044
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Bilingual Europe presents to the reader a Europe that for a long time was 'multilingual': besides the vernacular languages Latin played an important role. Even 'nationalistic' treatises could be written in Latin. Until deep into the 18th century scientific works were written in it. It is still an official language of the Roman Catholic Church. But why did authors choose for Latin or for their native tongue. In the case of bilingual authors, what made them choose either language, and what implications did that have? What interactions existed between the two? Contributors include Jan Bloemendal, Wiep van Bunge, H. Floris Cohen, Arjan C. van Dixhoorn, Guillaume van Gemert, Joep T. Leerssen, Ingrid Rowland, Arie Schippers, Eva Del Soldato, Demmy Verbeke, Françoise Waquet, and Ari H. Wesseling. --

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Bloemendal, Jan (HerausgeberIn)
    Language: English; German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789004289628
    RVK Categories: FV 1520
    Series: Brill studies in intellectual history ; volume 239
    Subjects: Latin language; Bilingualism; Indo-European languages; Latin language; Latin language; Bilingualism; Indo-European languages; Latin language; Geschichte 1300-1800; Kongreß; Europa; Latein; Landessprache; Mehrsprachigkeit; Kultur; Literatur
    Scope: X, 238 Seiten, Faksimiles
    Notes:

    Enthält Bibliografie und Index