Search Results

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Cover

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783110313260
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110313260
RVK Categories:	GI 9999
Series:	Transformationen der Antike ; 32
Other subjects:	Classical literature / Translations into German / History and criticism / Congresses; Epic poetry, Greek / Translations into German / History and criticism / Congresses; Homer; Reception; Rezeption; translation theory; Übersetzungstheorie; Übersetzung; Literatur; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Scope:	1 online resource

Wildes Übersetzen

Author: Trösch, Jodok

Published: 2023

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783111001692; 9783110998597; 9783111001777
DDC Categories:	830; 430
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	Übersetzung <Motiv>; Literaturproduktion; Semiose; Literature: history & criticism; Literary studies: c 1500 to c 1800; Literary studies: from c 1900 -; Literary studies: fiction, novelists & prose writers
Other subjects:	Fischart, Johann (1546-1590): Affentheuerlich naupengeheurliche Geschichtklitterung; Schmidt, Arno (1914-1979): Zettels Traum; Johann Fischart; Arno Schmidt; translation theory; semiotics; multilingualism
Scope:	1 Online-Ressource (494 p.)

The role of theory in translator training

Author: Di Mango, Daniela

Published: [2018]

Publisher: Narr Francke Attempto, Tübingen

Eichstätt: Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt

Location:

Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

München: Bayerische Staatsbibliothek

Location:

Bayerische Staatsbibliothek

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Passau: Universitätsbibliothek Passau

Location:

Universitätsbibliothek Passau

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

http://www.narr-shop.de/the-role-of-theory-in-translator-training.html

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	English
Media type:	Dissertation
ISBN:	9783823381617; 382338161X
Other identifier:	9783823381617
RVK Categories:	ES 700 ; ES 872
DDC Categories:	400
Series:	Translationswissenschaft ; Band 11
Subjects:	Praxisbezug; Theorie; Studium; Ausbildung; Übersetzung; Übersetzer; Übersetzungswissenschaft
Other subjects:	translation competence; translator training; translation theory; translation curricula; translation practice
Scope:	440 Seiten, Diagramme, 22 cm, 664 g
Notes:	Dissertation, Universität Passau, 2016

Location:

Universitätsbibliothek Regensburg

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110607499&searchTitles=true

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Dissertation
ISBN:	9783110607499
RVK Categories:	FH 26556 ; FH 26580
DDC Categories:	930
Series:	Transformationen der Antike ; Band 56
Subjects:	Deutsch; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung
Other subjects:	Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; Hardback; Fachpublikum/ Wissenschaft; Fachpublikum/ Wissenschaft; LIT004190; Ancient comedy; Aristophanes; obscenity; translation theory; HBLA1: Classical history / classical civilisation; Alte Komödie; Aristophanes; Übersetzungstheorie; Obzönität; Antike /Rezeption; LIT004190; 1553: Hardcover, Softcover / Geschichte/Altertum
Scope:	XII, 560 Seiten
Notes:	Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783110625196; 9783110623291
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110625196
RVK Categories:	FH 26556 ; FH 26580
Series:	Transformationen der Antike ; Band 56
Subjects:	Alte Komödie; Ancient comedy; Antike /Rezeption; obscenity; translation theory; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung; Deutsch
Other subjects:	Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
Scope:	1 Online-Ressource (XII, 560 Seiten)
Notes:	Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Volltext (kostenfrei)

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783111001692; 9783111001777
Other identifier:	doi: 10.1515/9783111001692
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	Übersetzung <Motiv>; Semiose; Literaturproduktion
Other subjects:	Fischart, Johann (1546-1590): Affentheuerlich naupengeheurliche Geschichtklitterung; Schmidt, Arno (1914-1979): Zettels Traum; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; Übersetzungstheorie; Semiose; Mehrsprachigkeit; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; translation theory; semiotics; multilingualism
Scope:	1 Online-Ressource
Notes:	Erscheint als Open Access bei De Gruyter

Wildes Übersetzen

Zu Theorie und Geschichte eines literarischen Verfahrens bei Johann Fischart und Arno Schmidt

Author: Trösch, Jodok

Publisher: De Gruyter, Berlin ; Boston

München: Bayerische Staatsbibliothek

Location:

Bayerische Staatsbibliothek

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

https://www.degruyter.com/isbn/9783110998597

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Book
ISBN:	9783110998597; 3110998599
Other identifier:	9783110998597
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	Übersetzung <Motiv>; Semiose; Literaturproduktion
Other subjects:	Fischart, Johann (1546-1590): Affentheuerlich naupengeheurliche Geschichtklitterung; Schmidt, Arno (1914-1979): Zettels Traum; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; Übersetzungstheorie; Semiose; Mehrsprachigkeit; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; translation theory; semiotics; multilingualism
Scope:	494 Seiten, Illustrationen, 23 cm x 15.5 cm

Wildes Übersetzen

zu Theorie und Geschichte eines literarischen Verfahrens bei Johann Fischart und Arno Schmidt

Author: Trösch, Jodok

Published: [2023]

Publisher: De Gruyter, Berlin

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

https://www.degruyter.com/isbn/9783110998597

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Dissertation
Format:	Print
ISBN:	9783110998597; 3110998599
Other identifier:	9783110998597
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	Übersetzung <Motiv>; Literaturproduktion; Semiose
Other subjects:	Fischart, Johann (1546-1590): Affentheuerlich naupengeheurliche Geschichtklitterung; Schmidt, Arno (1914-1979): Zettels Traum; (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LIT004170; (BISAC Subject Heading)LIT000000: LIT000000 LITERARY CRITICISM / General; (BIC subject category)DS: Literature: history & criticism; (BIC subject category)DSBD: Literary studies: c 1500 to c 1800; (BIC subject category)DSBH: Literary studies: from c 1900 -; (BIC subject category)DSK: Literary studies: fiction, novelists & prose writers; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; Übersetzungstheorie; Semiose; Mehrsprachigkeit; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; translation theory; semiotics; multilingualism; (BISAC Subject Heading)LIT004170; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
Scope:	X, 494 Seiten, Illustrationen, 24 cm, 831 g
Notes:	Dissertation, Universität Basel, 2022

Wildes Übersetzen

Zu Theorie und Geschichte eines literarischen Verfahrens bei Johann Fischart und Arno Schmidt

Author: Trösch, Jodok

Publisher: De Gruyter, Berlin

Die Theorie des wilden Übersetzens, die dieses Buch entwickelt, beschreibt Verfahren des Übersetzens, die als generativer Mechanismus zur Produktion eigenständiger literarischer Texte eingesetzt werden. In diesem Umgang mit Übersetzung liegt ein... more

Die Theorie des wilden Übersetzens, die dieses Buch entwickelt, beschreibt Verfahren des Übersetzens, die als generativer Mechanismus zur Produktion eigenständiger literarischer Texte eingesetzt werden. In diesem Umgang mit Übersetzung liegt ein gezielter Verstoß gegen die konventionellen Übersetzungsnormen, insofern sich das literarische Verfahren, das dabei zum Einsatz kommt, von der Bedeutung der fremdsprachigen Wörter löst. Das wilde Übersetzen orientiert sich stattdessen an den Zeichenträgern des fremden Sprachmaterials. Die theoretischen Überlegungen werden ergänzt durch zwei Lektüren, welche die Emergenz dieser Konstellation in zwei unterschiedlichen literaturgeschichtlichen Kontexten in Johann Fischarts Geschichtklitterung (1575) und in Arno Schmidts Zettel's Traum (1970) nachzeichnen. Über den Nachweis der Verfahren selbst und die Rekonstruktion ihrer jeweiligen Funktionsweise hinaus rekonstruiert diese Studie die poetologischen Reflexionen, die in beiden Texten zur Explikation des Verfahrens angestellt werden. Die Lektüren zeigen, dass das wilde Übersetzen nicht nur die formale Gestalt der Texte bestimmt, sondern auch Konsequenzen für deren inhaltliche Interpretation mit sich bringt This book develops a theory of wild translation. It describes literary strategies that not only serve to translate content but also produce new poetic texts out of foreign linguistic material. Analyses of Johann Fischart's Geschichtklitterung (1575) and Arno Schmidt's Zettel's Traum (1970) examine the function and aesthetic implications of this technique and how it is poetologically negotiated in the texts themselves

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Volltext (kostenfrei)

Cover

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783111001692; 9783111001777
Other identifier:	doi: 10.1515/9783111001692
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	Fischart, Johann; Mehrsprachigkeit; Schmidt, Arno; Semiose; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / European / German
Other subjects:	Fischart, Johann; Schmidt, Arno; multilingualism; semiotics; translation theory
Scope:	1 Online-Ressource (X, 494 Seiten)
Notes:	Issued also in print Diss

Obszönes Übersetzen

Aristophanes in deutscher Sprache

Author: Lubitz, Katja

Publisher: De Gruyter, Berlin ; Boston

Berlin: Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

Location:

Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

Location:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Berlin: Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB

Location:

Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110607499&searchTitles=true

Inhaltsverzeichnis

Rezension

Inhaltsverzeichnis

Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
Language:	German
Media type:	Dissertation
ISBN:	9783110607499
RVK Categories:	FH 26556 ; FH 26580
DDC Categories:	930
Series:	Transformationen der Antike ; Band 56
Subjects:	Deutsch; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung
Other subjects:	Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; Hardback; Fachpublikum/ Wissenschaft; Fachpublikum/ Wissenschaft; LIT004190; Ancient comedy; Aristophanes; obscenity; translation theory; HBLA1: Classical history / classical civilisation; Alte Komödie; Aristophanes; Übersetzungstheorie; Obzönität; Antike /Rezeption; LIT004190; 1553: Hardcover, Softcover / Geschichte/Altertum
Scope:	XII, 560 Seiten
Notes:	Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019

Obszönes Übersetzen

Aristophanes in deutscher Sprache

Author: Lubitz, Katja

Publisher: De Gruyter, Berlin ; Boston

Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden... more

Access:

Resolving-System (lizenzpflichtig)

Verlag (lizenzpflichtig)

Berlin: Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek

Location:

Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Potsdam: Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

Location:

Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden bis zum Ende des 18. Jahrhundert kaum rezipiert oder in moderne Volkssprachen übersetzt. Bei den übrigen Komödien wurde das gattungsspezifische Element des Obszönen durch die Übersetzer lange Zeit weitestgehend zurückgedrängt. Erst in jüngster Zeit erscheinen auch Übersetzungen, die sich um eine semantisch adäquate Wiedergabe der obszönen Termini bemühen. Die vorliegende Arbeit untersucht die übersetzungstheoretische und -praktische Auseinandersetzung von insgesamt 11 deutschsprachigen Übersetzern und Bearbeitern des Aristophanes (u.a. W. von Humboldt, Droysen, Schadewaldt, Holzberg, Fried, Jens) mit der Obszönitätsthematik am Beispiel der Komödie Lysistrate. Dabei werden jeweils auch Rückschlüsse auf das durch die Übersetzung und die Behandlung des Obszönen vermittelte Aristophanes- bzw. Antikebild gezogen. Abschließend bietet der Band eine systematische Zusammenstellung der identifizierten Übersetzungsstrategien nach typologischen Gesichtspunkten Translating the comedies of Aristophanes is difficult, not least because of the obscene banter so characteristic of the genre. Drawing from translation theory and practice, this study examines attempts by a total of eleven German translators and editors to engage with the problematics of obscenity in the comedy Lysistrata. It also includes a systematic overview of their translation strategies

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

Rezension

Cover

Source:	Philologische Bibliothek, FU Berlin
Language:	German
Media type:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783110625196; 9783110623291
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110625196
RVK Categories:	FH 26556 ; FH 26580
Series:	Transformationen der Antike ; Band 56
Subjects:	Alte Komödie; Ancient comedy; Antike /Rezeption; obscenity; translation theory; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical; Scherz <Motiv>; Obszönität; Übersetzung; Deutsch
Other subjects:	Aristophanes (v445-v385): Lysistrata
Scope:	1 Online-Ressource (XII, 560 Seiten)
Notes:	Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2019

Wildes Übersetzen

zu Theorie und Geschichte eines literarischen Verfahrens bei Johann Fischart und Arno Schmidt

Author: Trösch, Jodok

Publisher: De Gruyter, Berlin

Die Theorie des wilden Übersetzens, die dieses Buch entwickelt, beschreibt Verfahren des Übersetzens, die als generativer Mechanismus zur Produktion eigenständiger literarischer Texte eingesetzt werden. In diesem Umgang mit Übersetzung liegt ein... more

Access:

Verlag (kostenfrei)

Resolving-System (kostenfrei)

Aalen: Hochschule Aalen, Bibliothek

Location:

Hochschule Aalen, Bibliothek

Signature:

E-Book De Gruyter

Inter-library loan:

No inter-library loan

Beirut: Orient-Institut Beirut

Location:

Orient-Institut Beirut

No inter-library loan

Gera: Duale Hochschule Gera-Eisenach, Bibliothek, Campus Gera

Location:

Duale Hochschule Gera-Eisenach, Bibliothek, Campus Gera

Inter-library loan:

No inter-library loan

Greifswald: Universitätsbibliothek Greifswald

Location:

Universitätsbibliothek Greifswald

Inter-library loan:

No inter-library loan

Göttingen: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

Location:

Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

Inter-library loan:

No inter-library loan

Halle/Saale: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

Location:

Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

Signature:

Location:

Universitätsbibliothek Hildesheim

Inter-library loan:

No inter-library loan

Jena: Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek

Location:

Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek

Inter-library loan:

No inter-library loan

Karlsruhe: Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)

Location:

Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)

Signature:

eBook de Gruyter

Inter-library loan:

No inter-library loan

Kiel: Fachhochschule Kiel, Zentralbibliothek

Location:

Fachhochschule Kiel, Zentralbibliothek

Inter-library loan:

No inter-library loan

Kiel: Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek

Location:

Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek

Inter-library loan:

No inter-library loan

Konstanz: HTWG Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung, Bibliothek

Location:

HTWG Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung, Bibliothek

Signature:

eBook deGruyter

Inter-library loan:

No inter-library loan

Leipzig: Universitätsbibliothek Leipzig

Location:

Universitätsbibliothek Leipzig

Inter-library loan:

No inter-library loan

Lübeck: Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck

Location:

Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck

Inter-library loan:

No inter-library loan

Lüneburg: Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

Location:

Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

Inter-library loan:

Location:

Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek

Inter-library loan:

No inter-library loan

Mannheim: Hochschule Mannheim, Hochschulbibliothek

Location:

Hochschule Mannheim, Hochschulbibliothek

Signature:

eBook OA

Inter-library loan:

No inter-library loan

Mannheim: Universitätsbibliothek Mannheim

Location:

Universitätsbibliothek Mannheim

Inter-library loan:

No inter-library loan

Mittweida: Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek

Location:

Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek

Inter-library loan:

No inter-library loan

Mosbach: Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek

Location:

Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek

Signature:

E-Book deGruyter

Inter-library loan:

No inter-library loan

Möckern: Hochschulbibliothek Friedensau

Location:

Hochschulbibliothek Friedensau

Inter-library loan:

No inter-library loan

Oldenburg: Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

Location:

Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

Inter-library loan:

No inter-library loan

Oldenburg: Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek

Location:

Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek

Inter-library loan:

No inter-library loan

Location:

Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek

Inter-library loan:

No inter-library loan

Osnabrück: Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg

Location:

Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg

Inter-library loan:

No inter-library loan

Osnabrück: Universitätsbibliothek Osnabrück

Location:

Universitätsbibliothek Osnabrück

Inter-library loan:

No inter-library loan

Pforzheim: Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft

No inter-library loan

Stuttgart: Universitätsbibliothek Stuttgart

Location:

Universitätsbibliothek Stuttgart

Inter-library loan:

No inter-library loan

Ulm: Technische Hochschule Ulm, Bibliothek

Location:

Technische Hochschule Ulm, Bibliothek

Signature:

eBook DeGruyter Oldenbourg

Inter-library loan:

No inter-library loan

Ulm: Universität Ulm, Kommunikations- und Informationszentrum, Bibliotheksservices

Location:

Universität Ulm, Kommunikations- und Informationszentrum, Bibliotheksservices

Inter-library loan:

No inter-library loan

Vechta: Universitätsbibliothek Vechta

Location:

Universitätsbibliothek Vechta

Inter-library loan:

No inter-library loan

Weimar: UB Weimar

Location:

UB Weimar

Inter-library loan:

No inter-library loan

Weingarten/Württemberg: Hochschulbibliothek Weingarten

Location:

Hochschulbibliothek Weingarten

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Unbekannt (lizenzpflichtig)

Cover (lizenzpflichtig)

Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783111001692; 9783111001777
Other identifier:	doi: 10.1515/9783111001692
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	LITERARY CRITICISM / European / German
Other subjects:	multilingualism; semiotics; translation theory; Schmidt, Arno; Fischart, Johann
Scope:	1 Online-Ressource (X, 494 Seiten), Illustrationen

Gutes Übersetzen

Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens

RIS file
BibTeX file

Content information

Cover

Source:	Union catalogues
Contributor:	Buschmann, Albrecht (Herausgeber)
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783050065359
Other identifier:	doi: 10.1515/9783050065359
RVK Categories:	ES 715 ; ES 715
Other subjects:	Translating and interpreting / History; Translation studies; Translationswissenschaft; translation practice; translation theory; Übersetzungspraxis; Übersetzungstheorie; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Scope:	1 online resource (399 p.)

Obszönes Übersetzen

Aristophanes in deutscher Sprache

RIS file
BibTeX file

Content information

Cover

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783110625196
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110625196
Series:	Transformationen der Antike ; 56
Other subjects:	Alte Komödie; Ancient comedy; Antike /Rezeption; Aristophanes; Obzönität; obscenity; translation theory; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical
Scope:	1 online resource (XII, 560 p.)
Notes:	Diss

Diaspora als Wüstenzeit

Übersetzungswissenschaftliche und theologische Aspekte des griechischen Numeribuches

RIS file
BibTeX file

Content information

Cover

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783110421262
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110421262
RVK Categories:	BC 6630
Series:	Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft ; 480
Other subjects:	Theology and Religious Studies / Old Testament and Ancient Near East / Pentateuch and Historical Books / Pentateuch; Numbers; Numeri; Septuagint; Septuaginta; Skopos theory; Skopostheorie; translation theory; Übersetzungswissenschaft; Theologie; Übersetzung; Sitz im Leben; RELIGION / Biblical Criticism & Interpretation / Old Testament
Scope:	1 online resource (340 p.)

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783111001692; 9783111001777
Other identifier:	doi: 10.1515/9783111001692
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	Übersetzung <Motiv>; Semiose; Literaturproduktion
Other subjects:	Fischart, Johann (1546-1590): Affentheuerlich naupengeheurliche Geschichtklitterung; Schmidt, Arno (1914-1979): Zettels Traum; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; Übersetzungstheorie; Semiose; Mehrsprachigkeit; Fischart, Johann; Schmidt, Arno; translation theory; semiotics; multilingualism
Scope:	1 Online-Ressource
Notes:	Erscheint als Open Access bei De Gruyter

Wildes Übersetzen

zu Theorie und Geschichte eines literarischen Verfahrens bei Johann Fischart und Arno Schmidt

Author: Trösch, Jodok

Published: [2023]

Publisher: De Gruyter, Berlin ; Boston

Die Theorie des wilden Übersetzens, die dieses Buch entwickelt, beschreibt Verfahren des Übersetzens, die als generativer Mechanismus zur Produktion eigenständiger literarischer Texte eingesetzt werden. In diesem Umgang mit Übersetzung liegt ein... more

Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

Location:

Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Speyer: Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek

Location:

Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek

Inter-library loan:

Unlimited inter-library loan, copies and loan

Die Theorie des wilden Übersetzens, die dieses Buch entwickelt, beschreibt Verfahren des Übersetzens, die als generativer Mechanismus zur Produktion eigenständiger literarischer Texte eingesetzt werden. In diesem Umgang mit Übersetzung liegt ein gezielter Verstoß gegen die konventionellen Übersetzungsnormen, insofern sich das literarische Verfahren, das dabei zum Einsatz kommt, von der Bedeutung der fremdsprachigen Wörter löst. Das wilde Übersetzen orientiert sich stattdessen an den Zeichenträgern des fremden Sprachmaterials. Die theoretischen Überlegungen werden ergänzt durch zwei Lektüren, welche die Emergenz dieser Konstellation in zwei unterschiedlichen literaturgeschichtlichen Kontexten in Johann Fischarts Geschichtklitterung (1575) und in Arno Schmidts Zettel’s Traum (1970) nachzeichnen. Über den Nachweis der Verfahren selbst und die Rekonstruktion ihrer jeweiligen Funktionsweise hinaus rekonstruiert diese Studie die poetologischen Reflexionen, die in beiden Texten zur Explikation des Verfahrens angestellt werden. Die Lektüren zeigen, dass das wilde Übersetzen nicht nur die formale Gestalt der Texte bestimmt, sondern auch Konsequenzen für deren inhaltliche Interpretation mit sich bringt

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Book
Format:	Print
ISBN:	9783110998597
Other identifier:	9783110998597
Series:	Theorie der Prosa
Subjects:	Fischart, Johann; Schmidt, Arno; Übersetzungstheorie; Semiose; Mehrsprachigkeit; Fischart; Johann; Schmidt; Arno; translation theory; semiotics; multilingualism; Literary studies: c 1500 to c 1800; Literary studies: from c 1900 -; Literary studies: fiction, novelists & prose writers; LIT000000 LITERARY CRITICISM / General
Other subjects:	Literaturtheorie: Poetik und Literaturästhetik; Deutsche Literatur; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
Scope:	X, 494 Seiten, Illustrationen
Notes:	5 b/w ill., 5 b/w tbl

Diaspora als Wüstenzeit

Übersetzungswissenschaftliche und theologische Aspekte des griechischen Numeribuches

Location:

Universitätsbibliothek Wuppertal

Inter-library loan:

No inter-library loan

Von den Erkenntnissen der modernen Übersetzungswissenschaft wird in der Septuagintaforschung bisher nur wenig Gebrauch gemacht. Um diesem Desiderat zu begegnen, wendet die vorliegende Studie die Skopostheorie (Reiß und Vermehr, 1984), die einen funktionalen Ansatz darstellt, auf das griechische Numeribuch an. Durch eine retrospektive Anwendung der ursprünglich präskriptiv formulierten Theorie lassen sich Rückschlüsse auf den "Sitz im Leben" der Übersetzung und auf die theologische Tendenz des Übersetzers ziehen. Das griechische Numeribuch präsentiert sich als ein Dokument der alexandrinischen Diaspora, dessen Skopos in einem Spannungsfeld zwischen Historisierung und Aktualisierung, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Ideal und Wirklichkeit liegt. Damit demonstriert die Studie die Anwendbarkeit der Skopostheorie auf die Schriften der Septuaginta

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Cover

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783110421262
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110421262
RVK Categories:	BC 6630
Series:	Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft ; 480
Subjects:	Theology and Religious Studies / Old Testament and Ancient Near East / Pentateuch and Historical Books / Pentateuch; Numbers; Numeri; Septuagint; Septuaginta; Skopos theory; Skopostheorie; translation theory; Übersetzungswissenschaft; Theologie; Übersetzung; Sitz im Leben; RELIGION / Biblical Criticism & Interpretation / Old Testament
Scope:	1 online resource (340 p.)

Gutes Übersetzen

Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens

Location:

Universitätsbibliothek Wuppertal

Inter-library loan:

No inter-library loan

Der Band bietet Studien praxiserfahrener Philologen und philologisch geschulter Praktiker zu Fragen der Übersetzung aus der Perspektive unterschiedlicher Disziplinen und mit Beispielen aus verschiedenen Genres und Sprachen. 18 Aufsätze von Theologen, Altphilologen, Germanisten, Amerikanisten, Romanisten und Philosophen behandeln u. a. die Grundlagen der Übersetzungsreflexion in der Antike, aktuelle methodologische Perspektiven, das Verhältnis von Theorie und Praxis sowie Fragen des intralingualen Übersetzens. Der Fokus liegt dabei auf der Rückbindung der translatorischen Theoriebildung an die übersetzerische Praxis. Gegenstand ist das „gute Übersetzen“, verstanden als die doppelte Herausforderung, für stilistisch anspruchsvolle literarische, philosophische oder religiöser Texte eine gute Übersetzung zu finden. Denn Erkenntnisse zu solchen ästhetisch wie semantisch komplexen Übersetzungsfragen versprechen Orientierung für die Übertragung auch anderer Textsorten This volume presents studies by philologists with practical experience and practitioners with philological training about problems and methods of translation as seen from the perspective of different genres and disciplines. A focus is placed on relating theories to the practice of translation

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Cover

Source:	Union catalogues
Contributor:	Buschmann, Albrecht (Herausgeber)
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783050065359
Other identifier:	doi: 10.1515/9783050065359
RVK Categories:	ES 715 ; ES 715
Subjects:	Translating and interpreting / History; Translation studies; Translationswissenschaft; translation practice; translation theory; Übersetzungspraxis; Übersetzungstheorie; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Scope:	1 online resource (399 p.)

Obszönes Übersetzen

Aristophanes in deutscher Sprache

Location:

Universitätsbibliothek Wuppertal

Inter-library loan:

No inter-library loan

Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden bis zum Ende des 18. Jahrhundert kaum rezipiert oder in moderne Volkssprachen übersetzt. Bei den übrigen Komödien wurde das gattungsspezifische Element des Obszönen durch die Übersetzer lange Zeit weitestgehend zurückgedrängt. Erst in jüngster Zeit erscheinen auch Übersetzungen, die sich um eine semantisch adäquate Wiedergabe der obszönen Termini bemühen. Die vorliegende Arbeit untersucht die übersetzungstheoretische und -praktische Auseinandersetzung von insgesamt 11 deutschsprachigen Übersetzern und Bearbeitern des Aristophanes (u.a. W. von Humboldt, Droysen, Schadewaldt, Holzberg, Fried, Jens) mit der Obszönitätsthematik am Beispiel der Komödie Lysistrate. Dabei werden jeweils auch Rückschlüsse auf das durch die Übersetzung und die Behandlung des Obszönen vermittelte Aristophanes- bzw. Antikebild gezogen. Abschließend bietet der Band eine systematische Zusammenstellung der identifizierten Übersetzungsstrategien nach typologischen Gesichtspunkten Translating the comedies of Aristophanes is difficult, not least because of the obscene banter so characteristic of the genre. Drawing from translation theory and practice, this study examines attempts by a total of eleven German translators and editors to engage with the problematics of obscenity in the comedy Lysistrata. It also includes a systematic overview of their translation strategies

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Cover

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783110625196
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110625196
Series:	Transformationen der Antike ; 56
Subjects:	Alte Komödie; Ancient comedy; Antike /Rezeption; Aristophanes; Obzönität; obscenity; translation theory; Übersetzungstheorie; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical
Scope:	1 online resource (XII, 560 p.)
Notes:	Diss

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783110313260
Other identifier:	doi: 10.1515/9783110313260
RVK Categories:	GI 9999
Series:	Transformationen der Antike ; 32
Subjects:	Classical literature / Translations into German / History and criticism / Congresses; Epic poetry, Greek / Translations into German / History and criticism / Congresses; Homer; Reception; Rezeption; translation theory; Übersetzungstheorie; Übersetzung; Literatur; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Scope:	1 online resource

Obszönes Übersetzen

Aristophanes in deutscher Sprache

Author: Lubitz, Katja

Published: 2020

Publisher: De Gruyter, Berlin/Boston

Access:

Resolving-System

Langzeitarchivierung Nationalbibliothek

Verlag

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783110623291; 3110623293
Other identifier:	9783110623291 urn: urn:nbn:de:101:1-2020031816203025139529
Edition:	1. Auflage
Series:	Transformationen der Antike ; 56 ISSN
Subjects:	Obszönität; Scherz <Motiv>; Übersetzung; Deutsch; Sprache
Other subjects:	Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LIT004190; (BIC subject category)HBLA1: Classical history / classical civilisation; Alte Komödie; Aristophanes; Übersetzungstheorie; Obzönität; Antike /Rezeption; Ancient comedy; Aristophanes; obscenity; translation theory; (VLB-WN)9553; Ancient comedy; obscenity; translation theory
Scope:	Online-Ressource, 572 Seiten

Obszönes Übersetzen

Aristophanes in deutscher Sprache

Author: Lubitz, Katja

Published: [2020]

Publisher: De Gruyter, Berlin

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110607499&searchTitles=true

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	German
Media type:	Dissertation
Format:	Print
ISBN:	9783110607499; 3110607492
Other identifier:	9783110607499
Edition:	[1. Auflage]
Series:	Transformationen der Antike ; Band 56
Subjects:	Obszönität; Scherz <Motiv>; Übersetzung; Deutsch
Other subjects:	Aristophanes (v445-v385): Lysistrata; (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LIT004190; Ancient comedy; Aristophanes; obscenity; translation theory; (BIC subject category)HBLA1: Classical history / classical civilisation; Alte Komödie; Aristophanes; Übersetzungstheorie; Obzönität; Antike /Rezeption; (BISAC Subject Heading)LIT004190; (VLB-WN)1553: Hardcover, Softcover / Geschichte/Altertum; Ancient comedy; Aristophanes; obscenity; translation theory
Scope:	XII, 560 Seiten, 25 cm, 1097 g
Notes:	Dissertation, Universität Bamberg, 2019

The role of theory in translator training

Author: Di Mango, Daniela

Published: [2018]

Publisher: Narr Francke Attempto, Tübingen

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

http://www.narr-shop.de/the-role-of-theory-in-translator-training.html

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	English
Media type:	Book
Format:	Print
ISBN:	9783823381617; 382338161X
Other identifier:	9783823381617
Edition:	[1. Auflage]
Series:	Translationswissenschaft ; Band 11
Subjects:	Übersetzungswissenschaft; Studium; Theorie; Praxisbezug
Other subjects:	(Produktform)Paperback / softback; (Produktform (spezifisch))Paperback / softback (stationery); translation competence; translator training; translation theory; translation curricula; translation practice; (VLB-WN)2561: Taschenbuch / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN023000
Scope:	440 Seiten, Diagramme, 22 cm, 664 g

The Hermeneutics of Translation

A Translator’s Competence and the Philosophy of Hans-Georg Gadamer

Author: Piecychna, Beata

Published: 2021

Publisher: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Berlin

Export to reference management software

RIS file
BibTeX file

Content information

Inhaltstext

https://www.peterlang.com/view/product/99150?format=HC

Inhaltsverzeichnis

Source:	Union catalogues
Language:	English
Media type:	Book
Format:	Print
ISBN:	9783631825921; 3631825927
Other identifier:	9783631825921
Series:	Studies in Philosophy of Language and Linguistics ; 16
Other subjects:	(Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)FOR009000; (BISAC Subject Heading)FOR000000: FOREIGN LANGUAGE STUDY / General; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BISAC Subject Heading)LIT006000: LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory; (BIC subject category)CFA: Philosophy of language; (BIC subject category)CFP: Translation & interpretation; Competence; Competences; deontology; Gadamer’s; Georg; Hans; Hermeneutics; intralingual translation; Light; Philosophical; philosophy of translation; Piecychna; subjectivity; Translation; translation theory; translational hermeneutics; Translator’s; (BISAC Subject Heading)FOR009000; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Beata; Gadamer; Philosophy; Piotr; Stalmaszczyk
Scope:	268 Seiten, 2 Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm, 419 g

Narrow Search

Search narrowed by

Type

Source

Format

Contributor

Media type

Language

Year

Last searches

Results for *

Voß' Übersetzungssprache

Wildes Übersetzen

The role of theory in translator training

Obszönes Übersetzen

Obszönes Übersetzen

Wildes Übersetzen

Wildes Übersetzen

Wildes Übersetzen

Wildes Übersetzen

Obszönes Übersetzen

Obszönes Übersetzen

Wildes Übersetzen