Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 14 of 14.

  1. Dostoevskij verstehen
    Zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: 2023
    Publisher:  Brill | Fink, Paderborn ; UTB GmbH, Stuttgart

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen.Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  2. Literatur 99
    Stilwandel, Imagologisches, Literarizität
    Author: Stanzel, Franz K.
    Published: [2022]
    Publisher:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  3. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: [2023]
    Publisher:  Brill | Fink, Paderborn

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783846768372
    Other identifier:
    RVK Categories: KI 3531
    Subjects: Literarischer Stil; Dichtersprache
    Other subjects: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (1821-1881); russische Literatur 19.Jahrhundert; Dostoevskijs Sprachstil; Poetik Dostoevskijs; literarischer Stil; Ost-West-Dialog; original language; analysis of language; magic of the spoken word; dialogue between East and West
    Scope: 1 Online-Ressource (VII, 175 Seiten)
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 169-175
  4. Dostoevskij verstehen
    Zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: [2023]; © 2023
    Publisher:  Brill Fink, Paderborn

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen. Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Inhaltstext (lizenzpflichtig)
    Unbekannt (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783846768372
    Other identifier:
    9783846768372
    Subjects: Dostojewski; russische Literatur 19. Jahrhundert; Dostoevskijs Sprachstil; Poetik Dostoevskijs; literarischer Stil; Ost-West-Dialog; original language; analysis of language; magic of the spoken word; dialogue between East and West
    Scope: 1 Online-Ressource (183 Seiten)
  5. Literatur 99
    Stilwandel, Imagologisches, Literarizität
    Author: Stanzel, Franz K.
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  6. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: [2023]
    Publisher:  Brill | Fink, Paderborn

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783846768372
    Other identifier:
    RVK Categories: KI 3531
    Other subjects: russische Literatur 19.Jahrhundert; Dostoevskijs Sprachstil; Poetik Dostoevskijs; literarischer Stil; Ost-West-Dialog; original language; analysis of language; magic of the spoken word; dialogue between East and West
    Scope: 1 Online-Ressource (VII, 175 Seiten)
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 169-175
  7. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: [2023]
    Publisher:  Brill Fink, Paderborn

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  8. Deviation as communicative strategy in Gamba la nyoka
    Author: Mbatiah, Mwenda

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title:
    In: Swahili Forum 19 (2012), S. 117-126
    Enthalten in: Swahili-Forum; Leipzig : Inst. für Afrikanistik, 1994-; 19 (2012), S. 117-126; Online-Ressource
    Subjects: Swahili; Außereuropäische Literatur; Kezilahabi; Literarischer Stil; Deviation
    Other subjects: Swahili; Literatur; Kezilahabi; Gamba la Nyoka; literarischer Stil; sprachliche Besonderheiten; Deviation; Swahili; Literature; Kezilahabi; Gamba la Nyoka; Stylistics; Linguistic features; Literary text; Deviation
    Scope: Online-Ressource
  9. Literatur 99
    Stilwandel. Imagologisches. Literarizität
    Author: Stanzel, Franz K.
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Location:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Signature:
    DTP 101
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3L 29404
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    DEMS1130
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; German
    Media type: Book
    ISBN: 9783825349462; 3825349462
    Other identifier:
    9783825349462
    DDC Categories: 430
    Series: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 422
    Subjects: Literatur; Krieg <Motiv>; Erzähltechnik; Prosa; Englisch
    Other subjects: Narratologie; Erzähltheorie; Erzählsituationen; Nationalcharaktere; Literaturwissenschaft; Joyce, James; Richter, Helene; Kriegsgefangenschaft; Kanalinseln; Kanada; Kriegsliteratur; literarischer Stil; Stilwandel; Imagologie; Literarizität; Nationalstereotype; Frühe Neuzeit; Klassik; literarische Moderne; Strukturalismus
    Scope: 352 Seiten, 32 Abbildungen, 24.5 cm x 13.5 cm
  10. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: [2023]
    Publisher:  Brill Fink, [Paderborn]

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783770568376; 3770568370
    Other identifier:
    9783770568376
    RVK Categories: KI 3531
    Subjects: Literarischer Stil; Dichtersprache
    Other subjects: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (1821-1881); russische Literatur 19.Jahrhundert; Dostoevskijs Sprachstil; Poetik Dostoevskijs; literarischer Stil; Ost-West-Dialog; original language; analysis of language; magic of the spoken word; dialogue between East and West
    Scope: VII, 175 Seiten, 25 cm, 440 g
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 169-175
  11. Dostoevskij verstehen
    zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: [2023]
    Publisher:  Brill | Fink, Paderborn

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Inhaltstext (lizenzpflichtig)
    Unbekannt (lizenzpflichtig)
    Inhaltstext (lizenzpflichtig)
    Unbekannt (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783846768372
    Other identifier:
    RVK Categories: KI 3531
    Subjects: Literarischer Stil; Dichtersprache
    Other subjects: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (1821-1881); russische Literatur 19.Jahrhundert; Dostoevskijs Sprachstil; Poetik Dostoevskijs; literarischer Stil; Ost-West-Dialog; original language; analysis of language; magic of the spoken word; dialogue between East and West
    Scope: 1 Online-Ressource (VII, 175 Seiten)
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 169-175
  12. Literatur 99
    Stilwandel. Imagologisches. Literarizität
    Author: Stanzel, Franz K
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783825349462; 3825349462
    Other identifier:
    9783825349462
    DDC Categories: 430
    Series: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 422
    Subjects: Englisch; Prosa; Erzähltechnik; Geschichte; Englisch; Literatur; Krieg <Motiv>
    Other subjects: Narratologie; Erzähltheorie; Erzählsituationen; Nationalcharaktere; Literaturwissenschaft; Joyce, James; Richter, Helene; Kriegsgefangenschaft; Kanalinseln; Kanada; Kriegsliteratur; literarischer Stil; Stilwandel; Imagologie; Literarizität; Nationalstereotype; Frühe Neuzeit; Klassik; literarische Moderne; Strukturalismus
    Scope: 352 Seiten, 32 Abbildungen, 24.5 cm x 13.5 cm
  13. Literatur 99
    Stilwandel, Imagologisches, Literarizität
    Author: Stanzel, Franz K.
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  14. Dostoevskij verstehen
    Zur Magie der Sprache
    Author: Koschmal, Walter
    Published: [2023]; © 2023
    Publisher:  Brill Fink, Paderborn

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signature:
    eBook UTB scholars
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signature:
    E-Book UTB-scholars EBS
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen. Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783846768372
    Other identifier:
    9783846768372
    Subjects: Dostojewski; russische Literatur 19. Jahrhundert; Dostoevskijs Sprachstil; Poetik Dostoevskijs; literarischer Stil; Ost-West-Dialog; original language; analysis of language; magic of the spoken word; dialogue between East and West
    Scope: 1 Online-Ressource (183 Seiten)