Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 9 of 9.

  1. Polish Translation Studies in Action : Concepts – Methodologies – Applications. A Reader
    Contributor: de Bończa Bukowski, Piotr (Publisher); Heydel, Magdalena (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Peter Lang International Academic Publishers, Bern

    Translation Studies has been in action in the Polish humanities since 1930s. The book gathers the most important contributions from Polish translation scholars working in the context of Literary and Cultural Studies as well as Linguistics. The essays... more

     

    Translation Studies has been in action in the Polish humanities since 1930s. The book gathers the most important contributions from Polish translation scholars working in the context of Literary and Cultural Studies as well as Linguistics. The essays offer insights into the conceptualisation of translation, stylistics and poetics, history and anthropology of translation. Most of them are made available in English for the first time. The editors’ introduction provides a panoramic backdrop for concepts, methodologies and applications. As part of the tendency to enlarge Translation Studies and include new contexts into its mainstream, this reader gives an overview of a rich area of translation scholarship from the centre of Europe, a crossroads of influences and traditions.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  2. Polish translation studies in action
    concepts - methodologies - applications ; a reader
    Contributor: Bończa Bukowski, Piotr de (Publisher); Heydel, Magda (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bończa Bukowski, Piotr de (Publisher); Heydel, Magda (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783631672877; 363167287X
    RVK Categories: ES 700
    Series: Cross-roads ; Volume 16
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Action; Antologia; Applications; Comparative literature; Concepts; Language; Literature; Methodologies; Polish; Polska; Press; przekładoznawcza; Reader; Slavonic languages and literatures; Structuralism; Studies; Translation; Translatology; University
    Scope: 409 Seiten, Illustrationen, 21 cm, 598 g
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 371-398
  3. Im/materialities
    translation technologies & the (dis)enchantment of diasporic life-worlds
    Author: Mandair, Arvind-Pal
    Published: [2019]

    This article explores the interaction between materiality and ideality through the work of a translation software technology routinely used in Sikh diaspora communities. The software Sikhi-to-the-Max weaves together subjectivity, religion and... more

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This article explores the interaction between materiality and ideality through the work of a translation software technology routinely used in Sikh diaspora communities. The software Sikhi-to-the-Max weaves together subjectivity, religion and linguistic formations making it indispensable for mediating a communicational ecosystem of diasporic life-worlds by enabling translation of a premodern scriptural language between different generations of Sikhs. Sikhi-to-the-Max juxtaposes premodern and modern language formations, in addition to mediating between sonic/affective experiences of music, scriptural text and commentary. Following Deleuze I argue for a new ‘'image' of translation pertinent to the ‘'religious' diasporic lifeworld, an ‘'image' inspired partly by the univocal model of language and world-making embedded in the operating logic of Sikh scripture (gurbani). By contextualizing the communicational models of Sikhi-to-the-Max within the cultural history of imperial translation, this new '‘image' of translation pushes us to think harder about how the material and the conceptual interact.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Religion; London [u.a.] : Routledge, 1971; 49(2019), 3, Seite 413-438; Online-Ressource

    Subjects: Deleuze; English; Sikhism; Translatology; consciousness; diaspora; imperialism; technologies
  4. Productive patterns in phraseology and construction grammar
    a multilingual approach
    Contributor: Mellado Blanco, Carmen (HerausgeberIn)
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Frontmatter -- Acknowledgements -- Content -- Phraseology, patterns and Construction Grammar -- Part I: Productive patterns: monolingual -- Comparative constructional idioms -- Between phraseology and conversational routines -- Families of... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Frontmatter -- Acknowledgements -- Content -- Phraseology, patterns and Construction Grammar -- Part I: Productive patterns: monolingual -- Comparative constructional idioms -- Between phraseology and conversational routines -- Families of constructions in German -- Constructional phrasemes in Modern Greek: structure and meaning -- Coordinated constructional intensifiers: patterns, function and productivity -- Preposition-noun combinations of TIME in German -- Part II: Productive patterns: bi- and multilingual -- Russian constructions with nu i in parallel corpora -- Phraseology in technical texts -- Cross-language transfer of formulae -- German-into-Basque translation of verbal patterns -- Veni, vidi, veggie -- Index Adopting a corpus-based methodology, this volume analyses phraseological patterns in nine European languages from a monolingual, bilingual and multilingual point of view, following a mostly Construction Grammar approach. At present, corpus-based constructional research represents an interesting and innovative field of phraseology with great relevance to translatology, foreign language didactics and lexicography Im Band werden phraseologische Muster von neun europäischen Sprachen aus monolingualer, bilingualer oder multilingualer Perspektive korpusbasiert und teilweise konstruktionsgrammatisch untersucht. Die Analyse des musterhaften Charakters von Phrasemklassen wie Phrasem-Konstruktionen, Routineformeln und präpositonalen Wortverbindungen erweist sich im Bereich der Translatologie, Fremdsprachendidaktik und Lexikografie als besonders relevant

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Mellado Blanco, Carmen (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110520569; 9783110518603
    Other identifier:
    Series: Formelhafte Sprache ; volume 4
    Subjects: Construction grammar; Phraseology; Kontrastive Linguistik; Phraseologie; Translatologie; Konstruktionsgrammatik; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative
    Other subjects: Construction Grammar; Contrastive Linguistics; Phraseology; Translatology
    Scope: 1 Online-Ressource (320 Seiten), Illustrationen, Diagramme
  5. Language, culture, identity
    between ethnolinguistics and ethnomethodology
    Contributor: Banaś, Maria (Verfasser, Herausgeber); Wlaźlak, Grzegorz (Verfasser, Herausgeber)
    Published: 2023
    Publisher:  V&R unipress, Göttingen

    The contributions gathered in this volume attempt to take varied perspectives on current state of art within the field of linguistics, sociolinguistics and ethnolinguistics. This vast interpretative perspective stretches from the modern European and... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    The contributions gathered in this volume attempt to take varied perspectives on current state of art within the field of linguistics, sociolinguistics and ethnolinguistics. This vast interpretative perspective stretches from the modern European and American conceptualisations of the societal identity, through the extralinguistic reality hidden behind the language expressions and phraseology in order to complete this image with the insightful presentation of various linguistic diasporas. Sociopragmatic and ethnolinguistic considerations accomplish this attempt to represent the leading themes of modern linguistic studies. Diverse methodological and empirical perspectives are employed in the present volume – from socio- and ethnolinguistic issues through (inter)cultural and communication studies to good practices in translatology

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Banaś, Maria (Verfasser, Herausgeber); Wlaźlak, Grzegorz (Verfasser, Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783847115748
    Other identifier:
    9783847115748
    Series: Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik ; Band 9
    Subjects: Sociolinguistics; Translation studies; Intercultural comunication; Linguistic identity; Discourse and contrastive analysis; Translatology; Ethnolinguistics
    Other subjects: CPI; Verstehen; Soziolinguistik; Ethnolinguistik; Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen; Sprachwissenschaften; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: 196 Seiten, Diagramme, 408 grams
  6. Polish translation studies in action
    concepts - methodologies - applications
    Contributor: Bukowski, Piotr (Herausgeber)
    Published: 2019
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bukowski, Piotr (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783631672877; 363167287X
    Other identifier:
    9783631672877
    Series: Cross-roads ; Volume 16
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BISAC Subject Heading)LIT004130: LITERARY CRITICISM / European / General; (BISAC Subject Heading)LIT004150: LITERARY CRITICISM / European / French; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; (BISAC Subject Heading)LIT004290: LITERARY CRITICISM / Women Authors; (BIC subject category)CB: Language: reference & general; (BIC subject category)CFP: Translation & interpretation; (BIC subject category)DS: Literature: history & criticism; (BIC geographical qualifier)1DVP: Poland; (BIC language qualifier (language as subject))2AGP: Polish; Action; Antologia; Applications; Boncza; Bukowski; Comparative literature; Concepts; Gałecki; Heydel; Jagiellonian; Language; Literature; Łukasz; Magdalena; Methodologies; myśl; Nycz; Piotr; Polish; Polska; Press; przekładoznawcza; Reader; Ryszard; Slavonic languages and literatures; Structuralism; Studies; Translation; Translatology; University; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 409 Seiten, 21 cm, 598 g
  7. Polish Translation Studies in Action
    Concepts – Methodologies – Applications. A Reader
    Contributor: Boncza Bukowski, Piotr (Herausgeber); Heydel, Magda (Herausgeber)
    Published: 2019
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Boncza Bukowski, Piotr (Herausgeber); Heydel, Magda (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783653069051
    Other identifier:
    9783653069051
    Series: Cross-Roads ; 16
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BISAC Subject Heading)LIT004130: LITERARY CRITICISM / European / General; (BISAC Subject Heading)LIT004150: LITERARY CRITICISM / European / French; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; (BISAC Subject Heading)LIT004290: LITERARY CRITICISM / Women Authors; (BIC subject category)CB: Language: reference & general; (BIC subject category)CFP: Translation & interpretation; (BIC subject category)DS: Literature: history & criticism; (BIC geographical qualifier)1DVP: Poland; (BIC language qualifier (language as subject))2AGP: Polish; Action; Antologia; Applications; Boncza; Bukowski; Comparative literature; Concepts; Gałecki; Heydel; Jagiellonian; Language; Literature; Łukasz; Magdalena; Methodologies; myśl; Nycz; Piotr; Polish; Polska; Press; przekładoznawcza; Reader; Ryszard; Slavonic languages and literatures; Structuralism; Studies; Translation; Translatology; University; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (VLB-WN)9560
    Scope: Online-Ressource, 412 Seiten, 14 Illustrationen
  8. Language, culture, identity
    between ethnolinguistics and ethnomethodology
    Contributor: Banaś, Maria (Herausgeber); Wlaźlak, Grzegorz (Herausgeber)
    Published: [2023]
    Publisher:  V & R unipress, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Banaś, Maria (Herausgeber); Wlaźlak, Grzegorz (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783847115748; 384711574X
    Other identifier:
    9783847115748
    Series: Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik ; Band 9
    Subjects: Ethnolinguistik
    Other subjects: (Produktform)Hardback; Sociolinguistics; Translation studies; Intercultural comunication; Linguistic identity; Discourse and contrastive analysis; Translatology; Ethnolinguistics; (Artikeltyp)U2130; (Produktgruppe)210; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen; (BISAC Subject Heading)LIT012000
    Scope: 196 Seiten, Diagramme, 24 cm, 408 g
  9. Productive patterns in phraseology and construction grammar
    a multilingual approach
    Contributor: Mellado Blanco, Carmen (HerausgeberIn)
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Frontmatter -- Acknowledgements -- Content -- Phraseology, patterns and Construction Grammar -- Part I: Productive patterns: monolingual -- Comparative constructional idioms -- Between phraseology and conversational routines -- Families of... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signature:
    Bestellt2201
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Frontmatter -- Acknowledgements -- Content -- Phraseology, patterns and Construction Grammar -- Part I: Productive patterns: monolingual -- Comparative constructional idioms -- Between phraseology and conversational routines -- Families of constructions in German -- Constructional phrasemes in Modern Greek: structure and meaning -- Coordinated constructional intensifiers: patterns, function and productivity -- Preposition-noun combinations of TIME in German -- Part II: Productive patterns: bi- and multilingual -- Russian constructions with nu i in parallel corpora -- Phraseology in technical texts -- Cross-language transfer of formulae -- German-into-Basque translation of verbal patterns -- Veni, vidi, veggie -- Index Adopting a corpus-based methodology, this volume analyses phraseological patterns in nine European languages from a monolingual, bilingual and multilingual point of view, following a mostly Construction Grammar approach. At present, corpus-based constructional research represents an interesting and innovative field of phraseology with great relevance to translatology, foreign language didactics and lexicography Im Band werden phraseologische Muster von neun europäischen Sprachen aus monolingualer, bilingualer oder multilingualer Perspektive korpusbasiert und teilweise konstruktionsgrammatisch untersucht. Die Analyse des musterhaften Charakters von Phrasemklassen wie Phrasem-Konstruktionen, Routineformeln und präpositonalen Wortverbindungen erweist sich im Bereich der Translatologie, Fremdsprachendidaktik und Lexikografie als besonders relevant

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Mellado Blanco, Carmen (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110520569; 9783110518603
    Other identifier:
    Series: Formelhafte Sprache ; volume 4
    Subjects: Construction grammar; Phraseology; Kontrastive Linguistik; Phraseologie; Translatologie; Konstruktionsgrammatik; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative
    Other subjects: Construction Grammar; Contrastive Linguistics; Phraseology; Translatology
    Scope: 1 Online-Ressource (320 Seiten), Illustrationen, Diagramme