Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 4 of 4.

  1. Vom chinesischen klassischen Yuan Zaju zum deutschen Drama bei Klabund und Brecht
    Eine Untersuchung zu den Varianten des Kreidekreises unter der Perspektive der Weltliteratur
    Author: Rao, Beilei
    Published: 2022
    Publisher:  Cuvillier Verlag, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  2. Vom chinesischen klassischen "Yuan Zaju" zum deutschen Dramastück bei Klabund und Brecht
    eine Untersuchung zu den Varianten des Kreidekreises unter der Perspektive der Weltliteratur
    Author: Rao, Beilei
    Published: 2022
    Publisher:  Cuvillier Verlag, Göttingen

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  3. Vom chinesischen klassischen Yuan Zaju zum deutschen Drama bei Klabund und Brecht
    eine Untersuchung zu den Varianten des Kreidekreises unter der Perspektive der Weltliteratur
    Author: Rao, Beilei
    Published: 2022
    Publisher:  Cuvillier Verlag, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  4. Der Übersetzungsprozess des chinesischen zaju -Stückes Der Kreidekreis in Deutschland
    Author: Beilei, Rao

    Die Adaption des chinesischen zaju-Stückes Der Kreidekreis erreicht im 20. Jahrhundert in Deutschland ihren Höhepunkt. Allerdings wird der Übersetzungsprozess als entscheidende Voraussetzung für die weltweite Zirkulation dieses Stückes in früheren... more

     

    Die Adaption des chinesischen zaju-Stückes Der Kreidekreis erreicht im 20. Jahrhundert in Deutschland ihren Höhepunkt. Allerdings wird der Übersetzungsprozess als entscheidende Voraussetzung für die weltweite Zirkulation dieses Stückes in früheren Untersuchungen wenig berücksichtigt. In diesem Zusammenhang liegt das Ziel des vorliegenden Beitrags darin, den Übersetzungsprozess des Kreidekreis-Stückes in Deutschland mithilfe des Begriffs des ‚dritten Raums‘ von Homi Bhabha zu rekonstruieren, damit die unterschiedlichen Übersetzungsstrategien der Übersetzer und die Interpretationsmöglichkeiten der kulturspezifischen Elemente im chinesischen Original dargestellt werden können. Außerdem ist zu betrachten, wie der Sinologe Alfred Forke auf der Grundlage vorangegangener Übersetzungsversionen das Kreidekreis-Stück inhaltlich wortgetreu wie auch strukturell metrisch ins Deutsche überträgt, wobei die kulturellen Differenzen des chinesischen Originals weitgehend beibehalten werden. Abstract: The adaptation of the Chinese zaju play The Chalk Circle reached its peak in Germany in the 20th century. Despite of being the crucial prerequisite for the worldwide circulation of this play, the translation process of this play received little attention in previous studies. Therefore, the current study aims at reconstructing the translation process of the play in Germany by adapting Homi Bhabha’s Third Space Theory, in order to present the various translation strategies of different translators as well as the interpretation possibilities of the culture-specific elements in the Chinese original. In addition, this piece of research also examined how the sinologist Alfred Forke translated the play both literally in terms of content and metrically in terms of structure, while retaining the cultural differences of the Chinese original.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title:
    Enthalten in: Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation; Berlin : de Gruyter, [2021]-; 3, Heft 1 (2023), 33-54 (gesamt 22); Online-Ressource
    Other subjects: The Chalk Circle; literary translation; the Third Space; Alfred Forke; Der Kreidekreis; literarische Übersetzung; der dritte Raum; Alfred Forke
    Scope: Online-Ressource