Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 2 of 2.

  1. Post-Editing als Bestandteil von Translationsstudiengängen in der DACH-Region
    Ergebnisse einer Online-Befragung
    Author: Schumann, Paula
    Published: 2020
    Publisher:  Universitätsbibliothek Leipzig, Leipzig

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Czulo, Oliver (Akademischer Betreuer); Weyell, Adam (Akademischer Betreuer)
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    Other identifier:
    Subjects: Übersetzung; Montage <Film>; Maschinelle Übersetzung; Online-Befragung; Übersetzer <Informatik>
    Other subjects: Post-Editing; Maschinelle Übersetzung; Online-Befragung; Translationswissenschaft
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Masterarbeit, Leipzig, Universität Leipzig,
  2. Mensch versus neuronale Netze
    Analyse je einer Human- und KI-gestützten Übersetzung eines medizinischen Fachtextes vom Deutschen ins Polnische
    Author: Wels, Joanna
    Published: [2024]; © 2024
    Publisher:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Im Laufe der Globalisierung hat auch das Übersetzen medizinischer Texte an Bedeutung gewonnen. Neue Technologien wecken bei Sprachmittlern und Privatpersonen das Interesse an der Nutzung KI-gestützter Übersetzungssysteme. Ob die auf Algorithmen... more

    Location:
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Im Laufe der Globalisierung hat auch das Übersetzen medizinischer Texte an Bedeutung gewonnen. Neue Technologien wecken bei Sprachmittlern und Privatpersonen das Interesse an der Nutzung KI-gestützter Übersetzungssysteme. Ob die auf Algorithmen basierenden maschinellen Übersetzungsprogramme in der Lage sind, medizinische Texte adäquat und fehlerfrei in die Zielsprache zu übertragen, und inwieweit die Künstliche Intelligenz die menschliche bei Übersetzungen im medizinischen Bereich ersetzen kann, legt dieser Band offen. Das Kernstück der Untersuchung bildet die Fehleranalyse einer KI-gestützten Übersetzung eines ärztlichen Entlassungsberichts aus dem Deutschen ins Polnische mit anschließender Evaluation der Übersetzungsqualität. Es wird gezeigt, wie hoch der Posteditionsaufwand bei der Korrektur einer maschinell erstellten Übersetzung eines medizinischen Textes ist

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Inhaltstext (lizenzpflichtig)
    Cover (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9783732910120; 3732910121
    Other identifier:
    9783732910120
    Series: Studien zu Fach, Sprache und Kultur ; Band 10
    Subjects: Deutsch; Künstliche Intelligenz; Medizinverwaltung und -management; Neuronale Netze und Fuzzysysteme; Polnisch; Übersetzen und Dolmetschen
    Other subjects: AI-assisted translation; DIN EN ISO 17100:2015; DeepL; Entlassungsbericht; KI-gestützte Übersetzung; Künstliche Intelligenz; Maschinelle Übersetzung; Medizin; Neuronale Netze; Post-Editing; medizinischer Fachtext; neuronale Übersetzung; Übersetzungsprobleme; Übersetzungssysteme
    Scope: 361 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
    Notes:

    Masterarbeit, Hochschule Zittau/Görlitz, 2023