Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 16 of 16.

  1. Evas Töchter
    Münchner Schriftstellerinnen und die moderne Frauenbewegung 1894-1933
    Contributor: Richardsen, Ingvild (Herausgeber)
    Published: [2018]
    Publisher:  Volk Verlag, München

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    PQ235 E9T6
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliothek des Ruhrgebiets, Bestandsabteilung Institut für soziale Bewegungen
    Signature:
    D 1512/55
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Bibliotheca Bipontina
    Signature:
    BBZ 14893
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  2. Helmbrecht
    Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch
    Author: Werner
    Published: [2015]
    Publisher:  Reclam, Stuttgart

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Göttert, Karl-Heinz (Publisher)
    Language: German; German, Middle High (ca. 1050-1500)
    Media type: Book
    ISBN: 9783150189788; 3150189780
    Other identifier:
    9783150189788
    RVK Categories: GF 8182
    DDC Categories: 830
    Series: Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 18978
    Other subjects: Mittelhochdeutsch; Originaltext; Zweisprachige Ausgabe; Übersetzung; Erzählende Literatur: Hauptwerk vor 1945
    Scope: 183 Seiten, 15 cm
    Notes:

    Text in Mittelhochdt. und Neuhochdt. - Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
  3. Caligula
    Lateinisch/Deutsch
    Author: Suetonius Tranquillus, Gaius
    Published: [2016]
    Publisher:  Reclam, Stuttgart

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Blank-Sangmeister, Ursula (Publisher)
    Language: German; Latin
    Media type: Book
    ISBN: 9783150194201; 3150194202
    Other identifier:
    9783150194201
    RVK Categories: FX 232401
    DDC Categories: 930
    Series: Reclam Taschenbuch ; Nr. 19420
    Subjects: Caligula;
    Other subjects: Caligula Römisches Reich, Kaiser (12-41); Antike; De vita Caesarum; Geschichtsschreibung; Kaiserbiografien; Kaiserviten; Latein; Originaltext; Zweisprachige Ausgabe; Übersetzung
    Scope: 172 Seiten, 15 cm
  4. Caligula
    Lateinisch/Deutsch
    Author: Suetonius Tranquillus, Gaius
    Published: [2016]
    Publisher:  Reclam, Stuttgart

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Blank-Sangmeister, Ursula
    Language: German; Latin
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783150194201; 3150194202
    Other identifier:
    9783150194201
    DDC Categories: 930
    Series: Reclams Universal-Bibliothek ; 19420 ; Nr. 19420
    Subjects: Caligula;
    Other subjects: Antike; De vita Caesarum; Geschichtsschreibung; Kaiserbiografien; Kaiserviten; Latein; Originaltext; Zweisprachige Ausgabe; Übersetzung
    Scope: 172 Seiten, 15 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 131-139
  5. Caligula
    Lateinisch/Deutsch
    Author: Suetonius Tranquillus, Gaius
    Published: [2016]
    Publisher:  Reclam, Stuttgart

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Blank-Sangmeister, Ursula (Übersetzer, Herausgeber)
    Language: German; Latin
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783150194201; 3150194202
    Other identifier:
    9783150194201
    Series: Reclam Taschenbuch ; Nr. 19420
    Subjects: Caligula;
    Other subjects: Caligula Römisches Reich, Kaiser (12-41); (Produktform)Paperback / softback; (Produktform (spezifisch))Paper over boards; Antike; De vita Caesarum; Geschichtsschreibung; Kaiserbiografien; Kaiserviten; Latein; Originaltext; Zweisprachige Ausgabe; Übersetzung; (VLB-WN)2553: Taschenbuch / Geschichte/Altertum
    Scope: 172 Seiten, 15 cm
  6. Ansichten der Natur
    Reclams Universal-Bibliothek
    Author: Humboldt, Alexander von
    Published: 2024
    Publisher:  Reclam Verlag, Ditzingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  7. Der Übersetzer
    Cicerone in einer fremden Stadt
    Author: Oborski, Frank
    Published: [2018]

    Vor dem Hintergrund des Projekts Vulgata deutsch und des gewünschten Ansatzes einer glaubwürdigen Übersetzung der Sacra Vulgata von Hieronymus nennt dieser Artikel zwei verschiedene Übersetzungskonzepte. Eine Übersetzung soll in erster Linie eine... more

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Vor dem Hintergrund des Projekts Vulgata deutsch und des gewünschten Ansatzes einer glaubwürdigen Übersetzung der Sacra Vulgata von Hieronymus nennt dieser Artikel zwei verschiedene Übersetzungskonzepte. Eine Übersetzung soll in erster Linie eine hilfreiche Anleitung und ein effizientes Instrument für den Leser sein. Einige konkrete Beispiele zeigen exemplarisch die Schwierigkeiten des Übersetzungs­prozesses und wie er durch Vorüberlegungen beeinflusst wird. Es wird deutlich gemacht, dass der Übersetzer kleinste Details der Stilistik und Syntaktik beachten muss, um den Text authentisch reproduzieren zu können. Darüber hinaus lenkt der Artikel die Sicht auch auf andere Verpflichtungen des Übersetzers, denn die Übersetzung ist nur ein erster exegetischer Schritt auf dem Weg zum Verständnis des Originaltexts. Die Pflicht des Übersetzers endet nicht damit, die Barriere des Wissens rund um ursprüngliche Wörter und die Herkunftssprache zu nehmen, sondern beinhaltet auch die didaktische Aufgabe der Vermittlung zwischen den Sprachen und schließlich die exegetische Erklärung der ursprünglichen inneren Bedeutung. Das ist der Punkt, an dem der Übersetzer, wie ein Cicerone in einer fremden Stadt, die Herausforderung erfüllt hat und seine Leser, einst Fremde in dieser Stadt, dort als Einwohner eingeführt hat, so dass sie nun dahin gehören.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Vulgata in dialogue; Chur, Switzerland : [Verlag nicht ermittelbar], 2017; 2(2018), Seite 97-110; Online-Ressource

    Subjects: Übersetzer; Vermittlung; Vereinfachung; Stilmittel; Empathie; Authentizität; Originaltext; Übersetzung; Übersetzer
  8. Evas Töchter
    Münchner Schriftstellerinnen und die moderne Frauenbewegung 1894-1933
    Contributor: Richardsen, Ingvild (Herausgeber)
    Published: [2018]
    Publisher:  Volk Verlag, München

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  9. Evas Töchter
    Münchner Schriftstellerinnen und die moderne Frauenbewegung 1894-1933
    Contributor: Richardsen, Ingvild (Herausgeber)
    Published: [2018]
    Publisher:  Volk Verlag, München

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliothek des Ruhrgebiets
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Bibliotheca Bipontina
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  10. Cena Trimalchionis
    Lateinisch/Deutsch = <<Das>> Gastmahl des Trimalchio
    Author: Petronius
    Published: [2016]
    Publisher:  Reclam, Stuttgart

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Weeber, Karl-Wilhelm (Publisher)
    Language: German; Latin
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783150193853; 3150193850
    Other identifier:
    9783150193853
    DDC Categories: 890
    Series: Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 19385
    Other subjects: Originaltext; Römische Literatur; Römischer Roman; Zweisprachige Ausgabe; Übersetzung
    Scope: 186 Seiten, 15 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 171-174
  11. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 7: Die wiedergefundene Zeit
    Reclam Bibliothek
    Author: Proust, Marcel
    Published: 2016
    Publisher:  Reclam Verlag, Ditzingen

    Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der "Recherche", begann bei Reclam eine neue Übersetzung von Marcel Prousts Meisterwerk zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der "Recherche", begann bei Reclam eine neue Übersetzung von Marcel Prousts Meisterwerk zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht. Die Ausgabe bietet in jedem Band einen ausführlichen Anmerkungsapparat, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der Leser erwartet. "Die wiedergefundene Zeit" ist der letzte Band des insgesamt siebenbändigen Romanwerks. Im Frühjahr 1922 setzt Marcel Proust das Wort ›Fin‹ – Ende – unter seinen Roman. Das Erscheinen von "Le temps retrouvé" 1927 wird er nicht mehr erleben; Proust stirbt am 18. November 1922. Mit der "Wiedergefundenen Zeit" schließt sein großes Romanwerk, und zugleich schließt sich der Kreis; am Beginn und am Ende steht: die Zeit. Und auch die beiden Seiten – Swanns Seite und die Seite der Guermantes – sind, wie sich herausstellt, nur noch zwei Aspekte ein und derselben Sache. E-Book mit Seitenzählung der gedruckten Ausgabe: Buch und E-Book können parallel benutzt werden.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  12. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 3: Der Weg nach Guermantes
    Reclam Bibliothek
    Author: Proust, Marcel
    Published: 2014
    Publisher:  Reclam Verlag, Ditzingen

    Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der "Recherche", begann bei Reclam mit "Auf dem Weg zu Swann" eine neue Übersetzung von Marcel Prousts Meisterwerk zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch,... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der "Recherche", begann bei Reclam mit "Auf dem Weg zu Swann" eine neue Übersetzung von Marcel Prousts Meisterwerk zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht. "Der Weg nach Guermantes" ist der dritte Band des insgesamt siebenbändigen Romanwerks. Die Ausgabe bietet in jedem Band einen ausführlichen Anmerkungsapparat, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  13. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 4: Sodom und Gomorrha
    Reclam Bibliothek
    Author: Proust, Marcel
    Published: 2015
    Publisher:  Reclam Verlag, Ditzingen

    In Band 4 der neuen Proust-Übersetzung von Bernd-Jürgen Fischer erkennt der Erzähler endlich die Homosexualität des Baron de Charlus (die dem Leser nicht so neu sein dürfte) und die Doppelrolle der verfemten und zugleich etablierten "Invertierten",... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    In Band 4 der neuen Proust-Übersetzung von Bernd-Jürgen Fischer erkennt der Erzähler endlich die Homosexualität des Baron de Charlus (die dem Leser nicht so neu sein dürfte) und die Doppelrolle der verfemten und zugleich etablierten "Invertierten", die Marcel wie eine "Rasse" erscheinen, und zahlreicher als zuvor gedacht. Der Erzähler vergleicht sie mit den Juden; während die in Band 3 vieldiskutierte Dreyfus-Affäre nur mehr ein Thema der Salon-Konversation abgibt. Eine zweite Reise ins Seebad Balbec bringt Erinnerungen an die Großmutter, Liebesnächte mit Albertine, Einblicke in ein Homosexuellenbordell, die Aufnahme Marcels in den sich avantgardistisch gebärdenden Salon Verdurin in der Sommerfrische und - diesen Aussetzer des Herzschlags - die Ahnung von Albertines lesbischen Neigungen.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  14. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann
    Reclam Bibliothek
    Author: Proust, Marcel
    Published: 2013
    Publisher:  Reclam Verlag, Ditzingen

    Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die "Suche" als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die "Suche" als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den Text. Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet. E-Book mit Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  15. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 6: Die Entflohene
    Reclam Bibliothek
    Author: Proust, Marcel
    Published: 2016
    Publisher:  Reclam Verlag, Ditzingen

    Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der "Recherche", begann bei Reclam eine neue Übersetzung von Marcel Prousts Meisterwerk zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der "Recherche", begann bei Reclam eine neue Übersetzung von Marcel Prousts Meisterwerk zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht. Die Ausgabe bietet in jedem Band einen ausführlichen Anmerkungsapparat, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der Leser erwartet. "Die Entflohene" ist der sechste Band des insgesamt siebenbändigen Romanwerks. Albertine ist gegangen – damit endete Band 5. Marcel versucht nun, sie mit Hilfe von Emissären und Briefen voller Versprechungen zurückzugewinnen. Das scheint zu gelingen, in ihrem letzten Brief kündigt sie ihre Bereitschaft zur Rückkehr an. Doch wird dieser Brief von einem Telegramm überholt, in dem Albertines Tante dem Erzähler mitteilt, dass ihre Nichte bei einem Reitunfall tödlich verletzt worden ist. Die folgenden Kapitel stehen im Zeichen der Trauer und der Trauerbewältigung. Marcel versucht zunächst, Klarheit über Albertines Homosexualität zu gewinnen, und beginnt erst nach einem allmählichen Prozess des Vergessens, sich für andere Frauen zu interessieren. Bei einem Spaziergang im Bois trifft er seine Jugendgeliebte Gilberte wieder. Sie hat inzwischen reich geerbt und ist als Mademoiselle de Forcheville zum Liebling des Faubourg Saint-Germain geworden. Mit seiner Mutter reist er nach Venedig, wo ihm Albertine schließlich ganz und gar gleichgültig wird. Bei der Heimfahrt erfährt er von der Heirat Gilbertes mit Robert de Saint-Loup. Zurück in Frankreich, macht Marcel einen Besuch bei der nun in Tansonville lebenden schwangeren "Strohwitwe" Gilberte de Saint-Loup, deren Mann noch immer beim Militär ist und der inzwischen ein überraschendes außereheliches Liebesleben führt.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  16. Ansichten der Natur
    Reclams Universal-Bibliothek
    Author: Humboldt, Alexander von
    Published: 2024
    Publisher:  Reclam Verlag, Ditzingen

    Alexander von Humboldts "Ansichten der Natur", sie entstanden im Lauf eines halben Jahrhunderts, sind ein Pionierwerk der Wissenschaft wie der Literatur. Bewundert von Goethe und Darwin, entwickelt Humboldt vor unseren Augen sein "Nature Writing": In... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Alexander von Humboldts "Ansichten der Natur", sie entstanden im Lauf eines halben Jahrhunderts, sind ein Pionierwerk der Wissenschaft wie der Literatur. Bewundert von Goethe und Darwin, entwickelt Humboldt vor unseren Augen sein "Nature Writing": In poetischen und gelehrten, präzisen und packenden Darstellungen führt er uns kreuz und quer über den Planeten und durch die Erdzeitalter in eine ökologische Auffassung der Welt.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file