Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 11 of 11.

  1. Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation
    Published: [2006]
    Publisher:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin ; ProQuest, [Ann Arbor, Michigan]

    Die Translation im Film ist im Zuge der immer internationaler werdenden Filmindustrie zu einem wichtigen Bereich für TranslatorInnen geworden. Auch translationswissenschaftlich handelt es sich um einen interessanten Bereich, der jedoch noch nicht... more

    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    No inter-library loan

     

    Die Translation im Film ist im Zuge der immer internationaler werdenden Filmindustrie zu einem wichtigen Bereich für TranslatorInnen geworden. Auch translationswissenschaftlich handelt es sich um einen interessanten Bereich, der jedoch noch nicht stark erforscht ist. Bislang werden Untertitelung, Synchronisation und voice over meist getrennt betrachtet. Das vorliegende Buch zeichnet sich durch eine integrative Betrachtungsweise aus, alle Formen der Übertragung werden im Hinblick auf den Umgang mit Kulturspezifika im Film untersucht. Die empirische Untersuchung wird anhand von russischen Filmen in deutscher Übertragung durchgeführt und ist dadurch sehr gut nachvollziehbar. Eine sehr interessante Untersuchung, die das translatorische Handeln und den Umgang mit Kulturspezifika auf komplexe Art deutlich macht. Biographische Informationen Sigrun Döring, geboren 1971, ist Diplomdolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach dem Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin arbeitete sie ein Jahr in der Ukraine, seitdem lebt sie in Berlin und arbeitet als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin in verschiedenen Bereichen.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783865966179
    RVK Categories: ES 710 ; ES 700
    DDC Categories: 791
    Series: TransÜD ; Band 10
    Subjects: Film; Übersetzung; Kulturübertragung; Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting
    Scope: 1 Online-Ressource (154 Seiten)
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 146-151

    Erscheinungstermin E-Book: 2013-10-31

  2. Kulturspezifika im Film
    Probleme ihrer Translation
    Published: 2006
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783865961006; 3865961002
    RVK Categories: AP 56800 ; EC 2410 ; ES 710
    Series: TransÜD ; 10
    Subjects: Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting
    Scope: 154 Seiten, 21 cm
  3. Kulturspezifika im Film
    Probleme ihrer Translation
    Published: 2006
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3865961002; 9783865961006
    RVK Categories: AP 56800 ; EC 2410 ; ES 710
    Series: TransÜD ; 10
    Subjects: Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting
    Scope: 154 Seiten, 21 cm
  4. Kulturspezifika im Film
    Probleme ihrer Translation
    Published: 2006
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Hochschule für Fernsehen und Film, Bibliothek
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783865961006; 3865961002
    Other identifier:
    9783865961006
    RVK Categories: AP 56800 ; EC 2410 ; ES 700 ; ES 715
    DDC Categories: 791
    Series: TransÜD ; 10
    Subjects: Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting; Film; Kulturübertragung; Übersetzung
    Scope: 154 S., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 146 - 151

  5. Kulturspezifika im Film
    Probleme ihrer Translation
    Published: 2006
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783865961006; 3865961002
    Other identifier:
    9783865961006
    RVK Categories: AP 56800 ; EC 2410 ; ES 700 ; ES 715
    DDC Categories: 791
    Series: TransÜD ; 10
    Subjects: Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting; Film; Kulturübertragung; Übersetzung
    Scope: 154 S., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 146 - 151

  6. Adaptacija kak simptom
    russkaja klassika na postsovetskom ėkrane
    Published: 2022
    Publisher:  Novoe literaturnoe obozrenie, Moskva

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  7. Kulturspezifika im Film
    Probleme ihrer Translation
    Published: [2006]
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783865966179
    RVK Categories: ES 710
    Series: TransÜD ; Band 10
    Subjects: Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting
    Scope: 1 Online-Ressource (156 Seiten)
  8. Kulturspezifika im Film
    Probleme ihrer Translation
    Published: 2006
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 687388
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    01.R.9455
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    270404
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Hi.S. 2663
    No inter-library loan
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    CK/500/41
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    LIN 319 : D63
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    FUE 18
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    LIN 319 : D63,b
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    LIN 319 : D63,c
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    FK 1311-1
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    UB Weimar
    220 370
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3865961002; 9783865961006
    RVK Categories: AP 56800 ; EC 2410 ; ES 710
    Series: TransÜD ; 10
    Subjects: Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting
    Scope: 154 Seiten, 21 cm
  9. The Andrei Tarkovsky collection
    Contributor: Tarkovskij, Andrej (FilmregisseurIn, FilmproduzentIn)
    Published: 2017; ©2017
    Publisher:  Curzon Artificial Eye, [London, England]

    Collection of films directed by acclaimed Russian film-maker, Andrei Tarkovsky. 'Ivan's Childhood' (1962) explores the life of a 12-year-old boy, Ivan (Nikolai Burlyayev), who is orphaned after his family are killed by the Nazis during the Second... more

    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    2023/2020
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Collection of films directed by acclaimed Russian film-maker, Andrei Tarkovsky. 'Ivan's Childhood' (1962) explores the life of a 12-year-old boy, Ivan (Nikolai Burlyayev), who is orphaned after his family are killed by the Nazis during the Second World War. He later joins a partisan group who use his diminutive stature and agility to gather intelligence. Worried about his safety, his commanders take Ivan away from the front line but the boy, hell-bent on getting revenge for his parents' murder, insists on being given more dangerous assignments, with tragic consequences. 'Andrei Rublev' (1966) is an epic historical drama about the life of 15th-century icon painter Andrei Rublev. Rublev (Anatoli Solonitsyn) lives in a world consumed by feudal violence and human degradation, and the turmoil he sees all about him makes him lose the will to speak. After many years of silent travelling around medieval Russia, he meets a young boy who has taken charge of the construction of a large silver bell, and in him discovers the inspiration to speak again. 'Mirror' (1975) draws on episodes from Tarkovsky's own life and tells the story of a dying man reflecting on his relationships with his parents, wife and son. The narrative includes a number of reflections on the Russian people and their history, using the life of one man to consider the Russian experience from the Second World War through to the end of the Stalinist period. The psychological drama 'Solaris' (1972) charts the strange events which befall a group of young cosmonauts who work on a space station orbiting the ocean-covered planet Solaris. Fellow cosmonaut Chris Kelvin (Donatas Banionis) is sent to investigate the occurrences, and soon begins encountering a variety of supernatural phenomena, including the physical manifestation of his own painful memories of his late wife. Kelvin tries to get to the bottom of the mystery and begins looking for a way to communicate with the powerful forces of Solaris. In the sci-fi drama 'Stalker' (1979) two men who are led to their innermost dreams in a strange place once inhabited by aliens. A Stalker (Aleksandr Kaidanovsky) leads writer Pisatel (Solonitsyn) and a Professor (Nikolai Grinko) through an industrial wasteland called the Zone, in search of a room where truth is contained and wishes are said to be granted to anyone who enters. As the area has been sealed off by the government, the pair put their faith in the Stalker as he navigates his way through the Zone and along the way they each discuss their reasons for visiting the room. In 'Nostalgia' (1983), set in the Tuscan hills, Russian poet Andrei Gorchakov (Oleg Yankovsky) is researching the life of an 18th century composer when he meets a mysterious man named Domenico (Erland Josephson) who is convinced that the end of the world is nigh. Once Domenico leaves the village he asks Andrei to cross an ancient mineral pool carrying his lighted candle as an act of faith. Finally, in Tarkovsky's final film, 'The Sacrifice' (1986), on an isolated Swedish island, Alexander (Josephson), his wife Adelaide (Susan Fleetwood), their two children, and various eccentric friends gather around a radio to hear the impending announcement of nuclear war. Alexander attempts to strike a deal with God and is willing to sacrifice everything, including his six-year-old son Gossen (Tommy Kjellqvist), in order to avert the war and mankind's annihilation

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tarkovskij, Andrej (FilmregisseurIn, FilmproduzentIn)
    Language: Russian; English; German; Italian; Swedish; French
    Media type: Book
    Other identifier:
    5021866220406
    Subjects: Motion pictures, Russian; Cinéma russe; Motion pictures, Russian; Feature films; Feature films
    Scope: 8 Video-DVDs, 12 cm
    Notes:

    Title and credits from 8 videodisc container and individual videodisc labels

    Disc 8 contains over 5 hours of special features including interviews, featurettes and selected scene commentaries

    Ivan's Childhood (1962), 94 min. -- Andrei Rublev (1966), 178 min. -- The Mirror (1975); 105 min. -- Solaris (1972), 166 min. -- Stalker (1979), 162 min. -- Nostalgia (1983), 125 min. -- The Sacrifice (1986), 148 min. -- Special features (2017?), approximately 300 min.

  10. Kulturspezifika im Film
    Probleme ihrer Translation
    Published: 2006
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 687388
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    01.R.9455
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    270404
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    DFF - Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Bibliothek
    D 11/5
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Universitätsbibliothek Freiburg
    GE 2006/7281
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Hi.S. 2663
    No inter-library loan
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    CK/500/41
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2007 A 1097
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    T 42.24 / Doering
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    T 42.24 / Doering 1
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    LIN 319 : D63
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    FUE 18
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    LIN 319 : D63,b
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    LIN 319 : D63,c
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    T 3.8 DOE
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    FK 1311-1
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Mannheim
    2006 A 7412
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    2007-403
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    5.2.2 Tr 1:10
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    UB Weimar
    220 370
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783865961006; 3865961002
    RVK Categories: AP 56800 ; EC 2410 ; ES 710
    Series: TransÜD ; 10
    Subjects: Dialogue in motion pictures; Motion pictures, Russian; Simultaneous interpreting; Translating and interpreting
    Scope: 154 Seiten, 21 cm
  11. Adaptacija kak simptom
    russkaja klassika na postsovetskom ėkrane
    Published: 2022
    Publisher:  Novoe literaturnoe obozrenie, Moskva

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Bibliothek
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file