Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 36.

  1. Sprachmischung - Mischsprachen
    vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung
    Contributor: Burkard, Thorsten (Herausgeber); Hundt, Markus (Herausgeber)
    Published: [2018]
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2018/3083
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    BGG2661
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3L 22137
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens, Bibliothek
    Signature:
    Lks 10354
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BGG2336
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  2. Systematische Etymologie
    Untersuchungen einer "Mischsprache" am Beispiel des Shakespeare-Wortschatzes
    Author: Franken, Gereon
    Published: 1995
    Publisher:  Winter, Heidelberg

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    85.793.57
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    179.518
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 3825302962
    RVK Categories: HI 3381 ; HF 410 ; HE 325
    Series: Anglistische Forschungen ; 228
    Subjects: Wortschatz; Frühneuenglisch; Etymologie; Mischsprache
    Other subjects: Shakespeare, William (1564-1616)
    Scope: 154 S., graph. Darst.
    Notes:

    Zugl.:Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1994
  3. Die Mischsprache in Willirams Paraphrase des Hohen Liedes
    Author: Grabmeyer, Bernhard
    Published: 1976
    Publisher:  Kümmerle, Göppingen

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    10.837.04
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    SS 74/44-179
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Ger DW 5001
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Germanistik I / Kulturanthropologie und Germanistik II
    Signature:
    34 WI - 334,295
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    001 GF 2473 G728
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas, Bibliothek
    Signature:
    706 GF 2473 G728
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 387452311X
    RVK Categories: GF 2473
    Series: Göppinger Arbeiten zur Germanistik ; 179
    Subjects: Mischsprache; Althochdeutsch; Hohes Lied; Mischprosa
    Other subjects: Williram Ebersberg, Abt (1010-1085): Expositio in Cantica canticorum; Williram <von Ebersberg>
    Scope: IV, 462 S.
    Notes:

    Zugl.:München, Univ., Diss., 1975 u.d.T.: Grabmeyer, Bernhard: Die Mischsprache Willirams.
  4. Langues imaginaires et imaginaire de la langue
    Contributor: Pot, Olivier (Herausgeber)
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Droz, Genève

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.008.96
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Gießen, Fachbibliothek Romanistik
    Signature:
    Aw 2018/6
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pot, Olivier (Herausgeber)
    Language: French; Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782600058513
    Series: Cahiers d'humanisme et Renaissance ; no 148
    Subjects: Literatur; Sprache; Mischsprache; Kunstsprache
    Scope: 840 Seiten, Illustrationen
  5. Literature in Motion
    Translating Multilingualism Across the Americas
    Author: Jones, Ellen
    Published: 2022
    Publisher:  Columbia University Press, New York ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and... more

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780231554831
    RVK Categories: ES 710
    Series: Literature Now
    Subjects: Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache; Multilingualism and literature; Translating and interpreting
    Other subjects: Chávez-Silverman, Susana (20./21. Jh.); Díaz, Junot (1968-): The brief wondrous life of Oscar Wao; Obejas, Achy (1956-); Braschi, Giannina (1953-); O'Dwyer, Tess; Mouré, Erin (1955-)
    Scope: 1 Online-Ressource (270 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  6. Rhythmus und Kontrast im Türkischdeutschen
    Author: Kern, Friederike
    Published: 2013
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Methodologie und Theorie.Interaktionale Ansätze in der Linguistik ;Konstruktionsgrammatik ;Interaktionale Prosodieforschung ;Intonation;Autosegmentale Phonologie;Die Intonation des Deutschen : Inventar und BeschreibungTürkischdeutsch : Varietät oder... more

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Methodologie und Theorie.Interaktionale Ansätze in der Linguistik ;Konstruktionsgrammatik ;Interaktionale Prosodieforschung ;Intonation;Autosegmentale Phonologie;Die Intonation des Deutschen : Inventar und BeschreibungTürkischdeutsch : Varietät oder Stil?.Ethnolekte und ethnische Stile : Forschungsstand;Die ethnolektale Varietät "Türkischdeutsch";Türkischdeutsch als kommunikativ sozialer Stil;Türkischdeutsch als ethnischer (Sprech- )Stil;Code-Switching und 'Gemischt-sprechen' in bi- und multilingualer Kommunikation;Mediale Stilisierungen : 'Kanak Sprak';Türkischdeutsch als Forschungsgegenstand in nicht linguistischen Disziplinen;Untersuchungen zu vergleichbaren Phänomenen in anderen Ländern;Zusammenfassung : Forschungsstand ;Türkischdeutsch als Sprachkontaktphänomen ;Fazit : Türkischdeutsch als ethnischer StilDatenRhythmus im Türkischdeutschen.Rhythmus als isochrone Struktur;Die 'starke' Isochroniehypothese;Die 'schwache' Isochroniehypothese;Zusammenfassung und Diskussion : Akzent- und silbenbasierender Rhythmus;Rhythmus als Gestalt ;Rhythmus als metrische Prominenz;Metrische Gitter;Rhythmische Wohlgeformtheit in silben- und akzentbasierenden Sprachen;Zusammenfassung und Diskussion : Metrische Phonologie ;Rhythmus im Gespräch ;Fazit : Sprachlicher Rhythmus ;Rhythmus im Deutschen und Türkischen;Akzentbasierender Rhythmus des Deutschen;Silbenbasierender Rhythmus im Türkischen;Zusammenfassung : Phonetisch-phonologische Unterschiede zwischen dem Deutschen und Türkischen ;Rhythmische Muster im Türkischdeutschen;Rhythmische Einheitenbildung durch Akzentisochronie;Rhythmische Einheitenbildung durch rekurrente Akzentstruktur;Zusammenfassung : Rhythmische Einheitenbildung im Türkischdeutschen:Phonetische und phonologische Strukturen in rhythmischen Einheiten:Syntaktische Strukturen in rhythmischen Einheiten;Funktionen rhythmischer Strukturen im Türkischdeutschen:Rhythmus und Gesprächsorganisation :Rhythmus und unerwartete Handlungen :Rhythmus und Themenorganisation:Rhythmus als rhetorische Ressource in Turnkonstruktionseinheiten :Rhythmus in Erzählungen :Rhythmus in Feststellungen;Zusammenfassung : Funktionen von Rhythmus im Türkischdeutschen;Zum Vergleich : Rhythmus im gesprochenen Deutsch ;Fazit : Rhythmus im TürkischdeutschenKontrast im Türkischdeutschen.Verknüpfungen;Verknüpfungen mit koordinierenden Konjunktionen;Asyndetische Verknüpfungen ;Das Konzept 'Kontrast' : Dimensionen semantischer Beschreibungen;Typologie kontrastiver Relationen;Asyndetische und kopulative Verknüpfungen kontrastive r Relationen;Die Rolle des Kontextes bei der Interpretation von Kontrast;Kontrast im Gespräch;Konstrast im gesprochenen Deutsch;Diskussion und Auswertung des Forschungsstands;Fazit : Kontrast als Konstruktion ;Die Markierung von Kontrast im Türkischen ;Eine türkischdeutsche Konstruktion des Kontrastierens;Formen der türkischdeutschen Kontrast-Konstruktion;Zusammenfassung : Merkmale der türkischdeutschen Kontrastkonstruktion;Grenzfälle der türkischdeutschen Kontrastkonstruktion:Kontrast mit adversativem Konnektor:Unklares kontrastives Potenzial:Zusammenfassung : Grenzfälle;Funktionen der türkischdeutschen Kontrastkonstruktion:Erklären-Warum durch Kontrastieren:Rechtfertigen durch Kontrastieren:Zusammenfassung : Erklären-Warum und Rechfertigen mit einer türkischdeutschen Kontrastkonstruktion;Zum Vergleich : Kontrast mit 'aber' im gesprochenen Deutsch;Zusammenfassung : Kontrast mit 'aber' im gesprochenen Deutsch ;Fazit : eine türkischdeutsche KontrastkonstruktionFazit und AusblickLiteraturverzeichnisRegister..

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 3110296497; 9783110296495; 9783110296532
    Other identifier:
    9783110296495
    RVK Categories: GD 7193 ; GD 8730
    DDC Categories: 430
    Series: Linguistik - Impulse & Tendenzen ; 50
    Subjects: Türkisch; Deutsch; Sprachvariante; Mischsprache; Rhythmus; Opposition <Linguistik>; Prosodie; Mehrsprachigkeit; Türken; Kontrast
    Scope: XI, 282 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. [265] - 280

    Teilw. zugl.: Potsdam, Univ., Habil.-Schrift, 2009
  7. Systematische Etymologie
    Untersuchungen einer "Mischsprache" am Beispiel des Shakespeare-Wortschatzes
    Author: Franken, Gereon
    Published: 1995
    Publisher:  Winter, Heidelberg

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3825302962
    RVK Categories: HE 325 ; HF 410 ; HI 3381
    Series: Anglistische Forschungen ; 228
    Subjects: Engels; Etymologie; Englisch; English language; Lexicology; Etymologie; Wortschatz; Frühneuenglisch; Mischsprache
    Other subjects: Shakespeare, William <1564-1616>; Shakespeare, William (1564-1616)
    Scope: 154 S., graph. Darst.
    Notes:

    Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1994
  8. Langues imaginaires et imaginaire de la langue
    Contributor: Pot, Olivier (Publisher)
    Published: [2018]
    Publisher:  Droz, Genève

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pot, Olivier (Publisher)
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782600058513
    Series: Cahiers d'humanisme et Renaissance ; no 148
    Subjects: Literatur; Sprache; Mischsprache; Kunstsprache
    Scope: 840 Seiten, Illustrationen
  9. Hybrid Englishes and the challenges of/for translation
    identity, mobility and language change
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Routledge, New York ; London

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138307407
    RVK Categories: ES 700 ; HE 500 ; HE 150
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Subjects: Englisch; Übersetzung; Mischsprache; Sprachwandel
    Scope: vi, 229 Seiten, Illustrationen
  10. Langues hybrides
    expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) = Hybridsprachen : linguistische und literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.)
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Publisher); Smith, Paul J. (Publisher)
    Published: [2019]; 2019
    Publisher:  Droz, Genève

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Publisher); Smith, Paul J. (Publisher)
    Language: French; German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9782600059053
    Series: Travaux d'humanisme et Renaissance ; Vol. 598
    Subjects: Sprachkontakt; Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache
    Scope: 501 Seiten, 25 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  11. New perspectives on mixed languages
    from core to fringe
    Contributor: Mazzoli, Maria (Publisher); Sippola, Eeva (Publisher)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Boston ; Berlin

    A growing number of language varieties with diverse backgrounds and structural typologies have been identified as mixed. However, the debate on the status of many varieties and even on the existence of the category of "mixed languages" continues... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    A growing number of language varieties with diverse backgrounds and structural typologies have been identified as mixed. However, the debate on the status of many varieties and even on the existence of the category of "mixed languages" continues still today.This volume examines the current state of the theoretical and empirical debate on mixed languages and presents new advances from a diverse set of mixed language varieties. These cover well-known mixed languages, such as Media Lengua, Michif, Gurindji Kriol, and Kallawaya, and varieties whose classification is still debated, such as Reo Rapa, Kumzari, Jopará, and Wutun. The contributions deal with different aspects of mixed languages, including descriptive approaches to their current status and origins, theoretical discussions on the language contact processes in them, and analysis of different types of language mixing practices.This book contributes to the current debate on the existence of the mixed language category, shedding more light onto this fascinating group of languages and the contact processes that shape them

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mazzoli, Maria (Publisher); Sippola, Eeva (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781501517266
    Series: Language contact and bilingualism ; volume 18
    Subjects: Mischsprache
    Other subjects: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Englische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: VIII, 408 Seiten
  12. Sprachmischung - Mischsprachen
    vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung
    Contributor: Burkard, Thorsten (Publisher); Hundt, Markus (Publisher)
    Published: [2018]
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burkard, Thorsten (Publisher); Hundt, Markus (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783631743898; 3631743890
    Other identifier:
    9783631743898
    RVK Categories: ES 560 ; ES 555
    Series: Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft ; Band 9
    Subjects: Mischsprache; Sprachkontakt; Sprachmischung
    Other subjects: Burkard; Elmentaler; gegenseitiger; Hundt; Kontaktlinguistik; Kontrastive Linguistik; Kunstsprachen; Markus; Mehrsprachigkeit; Mischsprachen; Nachteil; Nutzen; Sprachbeeinflussung; Sprachgeschichte; Sprachmischung; Sprachmischung; Sprachwissenschaft; Thorsten
    Scope: 320 Seiten, Illustrationen, Diagramme, Karten, 21 cm x 14.8 cm, 487 g
  13. Türkisch sprechen nicht nur die Türken
    über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland
    Author: Dirim, İnci; Auer, Peter
    Published: [2004]
    Publisher:  Walter de Gruyter, Berlin ; New York

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Erziehungswissenschaftliche Zweigbibliothek Nürnberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3110180928
    Other identifier:
    9783110180923
    RVK Categories: EH 3020 ; EH 3030 ; ES 140 ; GB 3012 ; GC 5803
    DDC Categories: 490
    Series: Linguistik - Impulse & Tendenzen ; 4
    Subjects: Jongeren; Turks; Tweedetaalverwerving; Ethnische Identität; Mehrsprachigkeit; Sprachsoziologie; Sprachwissenschaft; Türkische Volksgruppe; Deutsch; German language; Multilingualism; Turkish language; Turks; Mischsprache; Tarzanisch; Ungesteuerter Zweitsprachenerwerb; Türkisch; Soziolinguistik; Deutscher Jugendlicher
    Scope: X, 245 Seiten, Illustrationen
  14. Die Mischsprache in Willirams Paraphrase des Hohen Liedes
    Author: Grabmeyer, Bernhard
    Published: 1976
    Publisher:  Kümmerle, Göppingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Dombibliothek Freising
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 387452311X
    RVK Categories: GF 2473
    Series: Göppinger Arbeiten zur Germanistik ; 179
    Subjects: Deutsch; German language; Latin language; Rhetoric, Medieval; Mischsprache
    Other subjects: Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Deutsche Paraphrase des Hohenliedes; Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Language; Williram Ebersberg, Abt (1010-1085): Expositio in Cantica canticorum
    Scope: IV,462 S.
    Notes:

    Zugl.: München, Univ., Diss. u.d.T.: Grabmeyer, Bernhard: Die Mischsprache Willirams

    Zugl.: München, Univ., Diss., 1975 u.d.T.: Grameyer: Die Mischsprache Willirams
  15. Die Mischsprache in Willirams Paraphrase des Hohen Liedes
    Author: Grabmeyer, Bernhard
    Published: 1976
    Publisher:  Kümmerle, Göppingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; English
    Media type: Book
    ISBN: 387452311X
    RVK Categories: GF 2473
    Series: Göppinger Arbeiten zur Germanistik. ; Nr. 179.
    Subjects: Deutsch; German language; Latin language; Rhetoric, Medieval; Mischsprache
    Other subjects: Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Deutsche Paraphrase des Hohenliedes; Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Language; Williram Ebersberg, Abt (1010-1085): Expositio in Cantica canticorum
    Scope: IV,462 S.
    Notes:

    Zugl.: München, Diss.u.d.T.: Die Mischsprache Willirams
  16. Literature in motion
    translating multilingualism across the Americas
    Author: Jones, Ellen
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  Columbia University Press, New York, NY ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing's subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of "Spanglish," as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or "Portunhol," with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into "Frenglish" by Canadian translator Erín Moure.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780231554831
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    Series: Literature now
    Subjects: Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache
    Other subjects: Chávez-Silverman, Susana (20./21. Jh.); Díaz, Junot (1968-): The brief wondrous life of Oscar Wao; Obejas, Achy (1956-); Braschi, Giannina (1953-); O'Dwyer, Tess; Mouré, Erin (1955-)
    Scope: 1 Online-Ressource ([XVIII], 251 Seiten)
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 228-244
  17. Literature in motion
    translating multilingualism across the Americas
    Author: Jones, Ellen
    Published: 2021
    Publisher:  Columbia University Press, New York

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.377.32
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 23:65
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  18. Langues hybrides
    expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) = Hybridsprachen : linguistische und literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.)
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Herausgeber); Smith, Paul J. (Herausgeber)
    Published: [2019]
    Publisher:  Droz, Genève

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2021/2641
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Seminar für Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit, Bibliothek
    Signature:
    Neo-LL 1651
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Herausgeber); Smith, Paul J. (Herausgeber)
    Language: French; German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9782600059053
    Series: De lingua et linguis ; vol. 6
    Travaux d'humanisme et Renaissance ; n° 598
    Subjects: Mischsprache; Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Literatur; Kunstsprache
    Scope: 501 Seiten
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  19. Hybrid Englishes and the challenges of/for translation
    identity, mobility and language change
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Routledge, New York ; London

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138307407
    RVK Categories: ES 700 ; HE 500 ; HE 150
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Subjects: Englisch; Übersetzung; Mischsprache; Sprachwandel
    Scope: vi, 229 Seiten, Illustrationen
  20. Sprachmischung - Mischsprachen
    vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung
    Contributor: Burkard, Thorsten (Publisher); Hundt, Markus (Publisher)
    Published: [2018]
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burkard, Thorsten (Publisher); Hundt, Markus (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783631743898; 3631743890
    Other identifier:
    9783631743898
    RVK Categories: ES 560 ; ES 555
    Series: Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft ; Band 9
    Subjects: Mischsprache; Sprachkontakt; Sprachmischung
    Other subjects: Burkard; Elmentaler; gegenseitiger; Hundt; Kontaktlinguistik; Kontrastive Linguistik; Kunstsprachen; Markus; Mehrsprachigkeit; Mischsprachen; Nachteil; Nutzen; Sprachbeeinflussung; Sprachgeschichte; Sprachmischung; Sprachmischung; Sprachwissenschaft; Thorsten
    Scope: 320 Seiten, Illustrationen, Diagramme, Karten, 21 cm x 14.8 cm, 487 g
  21. New Perspectives on Mixed Languages
    From Core to Fringe
    Contributor: Mazzoli, Maria (Herausgeber); Sippola, Eeva (Herausgeber)
    Published: 2022
    Publisher:  de Gruyter Mouton, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  22. Die Mischsprache in Willirams Paraphrase des Hohen Liedes
    Author: Grabmeyer, Bernhard
    Published: 1976
    Publisher:  Kümmerle, Göppingen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 387452311X
    RVK Categories: GF 2473
    Series: Göppinger Arbeiten zur Germanistik ; 179
    Subjects: Deutsch; German language; Latin language; Rhetoric, Medieval; Mischsprache
    Other subjects: Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Deutsche Paraphrase des Hohenliedes; Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Language; Williram Ebersberg, Abt (1010-1085): Expositio in Cantica canticorum
    Scope: IV,462 S.
    Notes:

    Zugl.: München, Univ., Diss. u.d.T.: Grabmeyer, Bernhard: Die Mischsprache Willirams

    Zugl.: München, Univ., Diss., 1975 u.d.T.: Grameyer: Die Mischsprache Willirams
  23. Informalization and hybridization of speech practices
    polylingual meaning-making across domains, genres, and media
    Contributor: Koll-Stobbe, Amei (Herausgeber)
    Published: [2019]
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Koll-Stobbe, Amei (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783631659670; 3631659679
    Other identifier:
    9783631659670
    Series: Language competence and language awareness in Europe ; vol. 10
    Subjects: Englisch; Sprachkontakt; Mischsprache
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (BISAC Subject Heading)FOR009000: FOREIGN LANGUAGE STUDY / German; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; (BISAC Subject Heading)LAN006000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BISAC Subject Heading)LAN018000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Speech; (BIC subject category)CB: Language: reference & general; (BIC subject category)CFB: Sociolinguistics; (BIC subject category)CFDM: Bilingualism & multilingualism; (BIC subject category)CFG: Semantics, discourse analysis, etc; (BIC subject category)CFK: Grammar, syntax & morphology; (BIC language qualifier (language as subject))2ABU: Australian English; (BIC language qualifier (language as subject))2ACG: German; (BIC language qualifier (language as subject))2ADF: French; (BIC language qualifier (language as subject))2AGP: Polish; (BIC language qualifier (language as subject))2AGR: Russian; (BIC language qualifier (language as subject))2AJBL: Lithuanian; Amei; Bilingualism; Borrowing; Code-Switching; Discourse Modes; Discursive Branding; Domains; Genres; Homo Ludens; Hybridization; Informalization; Koll; Making; Meaning; Media; Metalinguistic Awareness; Michael; Polylingual; Practices; Re-contextualization; Rücker; Speech; Stobbe; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 263 Seiten, Illustrationen, 22 cm, 417 g
  24. Die Lukasevangelien auf Caló
    – Die Ursachen ihrer Sprachinterferenz und der Anteil des Spanischen –
    Author: Dietze, Markus
    Published: 2017
    Publisher:  AV Akademikerverlag, Saarbrücken

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783639867237; 3639867238
    Other identifier:
    9783639867237
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; 19. Jahrhundert; creole; Dandyism; Germania; Kreol; Kreolisierung; Language Change; Nineteenth Century; pidgin; Roma; Romanticism; Romantik; Spain; Spanien; sprachliche Interferenz; Sprachwandel; 1830er Jahre; Aficion; Borromani; British Bible Society; Calo; Code-Switching; Code-Mixing; Costumbrismo; Criscote e Majaro Lucas; Embeo e Majaro Lucas; Entstehung des Calo; Felipe Scio de San Miguel; Felix Manzano; Flamenco; Flamenco-Kult; Flamenquismo; Francisco de Sales Mayo; Geheimsprache; George Borrow; Geschichte der Gitanos; Gitano; Hispano-Romani; Jargon; Jerga; Karlistenkrieg; Kostumbrismus; Kreolsprachen; Language Intertwining; Luis Usoz y Rio; Lukasevangelium; Majismo; Majismus; Pabano; Mischsprache; Para-Romani; Pidginisierung; Pogadisierung; Pseudo-Calo; Quindale; Regrammatikalisierung; Relexifizierung; Romani; Romani-Dialekt; Romani-Misch-Dialekte; Sondersprache; Sprachinterferenz; Sprachmischung; Stutzertum; Super-Calo; The Bible in Spain; The Zincali; aficion; borromani; calo; carlist war; code-mixing; code-switching; costumbrism; costumbrismo; creole-languages; creolization; Felix Pabano; flamenco; flamenco cult; flamenquismo; genesis of calo; gitano; gospel of st luke; hispano-romani language; history of the gitanos; jerga; language mixing; language transfer; language intertwining; linguistic interference; majism; majismo; mixed language; para-romani; pidginization; pogadization; pseudo-calo; regrammaticalization; relexification; roma people; romani dialect; romani language; romani mixed dialect; secret languages; slang; sublanguage; super-calo; the eighteen-thirties; (VLB-WN)1566: Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: Online-Ressourcen, 384 Seiten
    Notes:

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  25. Die Sprache jugendlicher Migranten und ihre Wirkung auf die Gesellschaft
    Intentionen und Auswirkungen der Kanak-Sprak
    Author: Snitil, Melinda
    Published: 2013
    Publisher:  GRIN Verlag, München

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783656559153
    Other identifier:
    9783656559153
    Edition: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Subjects: Sprache; Mischsprache
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; Kanak-Sprak;Jugendsprache;Pragmatik;Sprachwandel;Sprachwissenschaft;Migrantensprache;Migrantendeutsch; (VLB-WN)9563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Scope: Online-Ressource, 16 Seiten
    Notes:

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten