Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 90.

  1. Place-name politics in multilingual areas
    a comparative study of Southern Carinthia (Austria) and the Těšín/Cieszyn Region (Czechia)
    Author: Jordan, Peter; Mácha, Přemysl; Balode, Marika
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Cham

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783030694876
    Series: Palgrave studies in minority languages and communities
    Subjects: Linguistics, general; Geography, general; Political Science; Multilingualism; Linguistic Anthropology; Linguistics; Geography; Political science; Multilingualism; Linguistic anthropology
    Scope: xxv, 616 Seiten, Illustrationen, Diagramme, Karten
  2. Place-name politics in multilingual areas
    a comparative study of Southern Carinthia (Austria) and the Těšín/Cieszyn region (Czechia)
    Author: Jordan, Peter; Mácha, Přemysl; Balode, Marika; Krtička, Luděk; Obrusník, Uršula; Pilch, Pavel; Sancho Reinoso, Alexis
    Published: [2021]
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Cham ; ProQuest Ebook Central, [Ann Arbor]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783030694883
    Series: Palgrave studies in minority languages and communities
    Subjects: Linguistics; Political science; Multilingualism; Linguistic anthropology; Linguistics, general; Political Science; Multilingualism; Linguistic Anthropology
    Scope: 1 Online-Ressource (xxv, 616 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  3. Negotiating Tradition - The pragmatics of international deliberations on Cultural Property
    Author: Groth, Stefan,
    Published: 2012
    Publisher:  Universitätsverlag Göttingen

    Communicative interactions in international negotiations on cultural property not only provide information about the emergence and proliferation of arguments, rhetorics, and registers, but also permit valuable insights into actors’ positions,... more

     

    Communicative interactions in international negotiations on cultural property not only provide information about the emergence and proliferation of arguments, rhetorics, and registers, but also permit valuable insights into actors’ positions, strategies and alliances. They significantly influence local and national practices and views related to cultural property debates. What can be gained from a deep analysis of the communicative patterns and strategies that actors engage in – the entailing text and talk of negotiations – is a better understanding of the process itself: how do different actors argue, what kind of strategies and rhetorics do they use, to which instruments and institutions do they refer, and in what way do actors react to each other? An analysis of communicative interactions contributes to the question of how international negotiations work. The analytic inclusion of sociolinguistic practices allows insights into positions, strategies, and perspectives pertaining to cultural property. By looking at not only what actors say, but also at how and in what contexts they do so, it is possible to make more accurate statements about their positions and perceptions in cultural property debates. As these communicative interactions influence outcomes considerably, an approach from linguistic anthropology is not only beneficial for an understanding of specific negotiations, but also for the analysis of broader cultural property issues.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  4. Discussing the faith
    multilingual and metalinguistic conversations about religion
    Author: Sauer Bredvik, Linda
    Published: [2020]; © 2020
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Encounters between people of diverse religious faiths and worldviews are becoming more common in an increasingly globalized and mobile world. Research has not, however, kept pace by investigating how people talk about their faith with others who... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

     

    Encounters between people of diverse religious faiths and worldviews are becoming more common in an increasingly globalized and mobile world. Research has not, however, kept pace by investigating how people talk about their faith with others who believe differently. This monograph addresses that deficit by taking an emergent path, combining qualitative and quantitative analysis to investigate and understand multilingual speakers' discursive behaviors in multiparty interreligious dialogues. Using 33 hours of recordings from conversations across seven research sites, Sauer Bredvik investigates how speakers’ multilanguaging practices interact with other indexical and referential signs (unfilled pauses, disfluency, pragmatic markers) to affect how constitute messages are understood. By combining corpus-assisted discourse analysis with emic data taken from observation and 11 hours of participant interviews, one is able to identify distinct patterns of use between these metalinguistic indicators and a dialogue outcome. Readers will gain an understanding of how people of various linguistic and faith backgrounds use all their semiotic resources to display hospitality and respect for the Other in multilingual, multifaith settings

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110700749; 9783110700794
    Other identifier:
    Series: Diskursmuster ; volume 25
    Subjects: Discourse Analysis; Interactional Sociolinguistics; Interreligious Dialogues; Linguistic Anthropology; Multifaith Encounters; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; Mehrsprachigkeit; Religiöse Sprache; Konversationsanalyse; Interreligiöser Dialog; Diskursanalyse
    Scope: 1 Online-Ressource (XIV, 211 Seiten)
    Notes:

    Dissertation, ,
  5. Approaches to language and culture
    Contributor: Völkel, Svenja (Herausgeber); Nassenstein, Nico (Herausgeber)
    Published: [2022]; @ 2022
    Publisher:  de Gruyter Mouton, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    BGA6327
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Institut für Afrikanistik und Ägyptologie, Abteilung Afrikanistik, Bibliothek
    Signature:
    419/JL/120
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Völkel, Svenja (Herausgeber); Nassenstein, Nico (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783110726992; 3110726998
    Other identifier:
    9783110726992
    DDC Categories: 420
    Series: Anthropological Linguistics ; volume 1
    Subjects: Ethnolinguistik
    Other subjects: Anthropologische Linguistik; Sprache; Interdisziplinarität; Kultur; Anthropological Linguistics; Linguistic Anthropology; Language & Culture, Interdisciplinarity; Anthropological Linguistics; Linguistic Anthropology; Language & Culture, Interdisciplinarity
    Scope: IX, 558 Seiten, Illustrationen, 23 cm x 15.5 cm, 930 g
  6. Words of wonder
    endangered languages and what they tell us
    Author: Evans, Nicholas
    Published: 2022
    Publisher:  Wiley Blackwell, Hoboken, NJ

    "In the new, thoroughly revised second edition [....] renowned scholar Nicholas Evans addresses the impact of mass language endangerment on the world's "Library of Babel". He explores issues surrounding the preservation of indigenous languages... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    NA195.00 E92
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    spru560.e92
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    45A9303
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Location:
    Institut für Linguistik, Abt. Allgemeine Sprachwissenschaft, Abt. Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft, Gemeinsame Bibliothek
    Signature:
    409/ASW/Evans2022
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    "In the new, thoroughly revised second edition [....] renowned scholar Nicholas Evans addresses the impact of mass language endangerment on the world's "Library of Babel". He explores issues surrounding the preservation of indigenous languages including the most effective ways to respond to the challenges of recording and documenting fragile oral traditions while they're still with us. This latest edition includes an entirely new chapter on new developments in language revitalization such as the impact of technology on language archiving, the use of social media, and autodocumentation by speakers. It also includes new sections on how recent innovations in language documentation give us a fuller picture of human linguistic diversity. Seeking to answer the question of why widespread linguistic diversity exists in the first place, the book weaves in portraits of individual "last speakers" and anecdotes about linguists and their discoveries. Readers will also have access to a companion website with sound files and embedded video clips of various languages mentioned in the text" A gripping and moving text which explores the wealth of human language diversity, how deeply it matters, and how we can best turn the tide of language endangermentIn the new, thoroughly revised second edition of Words of Wonder: Endangered Languages and What They Tell Us, Second Edition (formerly called Dying Words: Endangered Languages and What They Have to Tell Us), renowned scholar Nicholas Evans delivers an accessible and incisive text covering the impact of mass language endangerment. The distinguished author explores issues surrounding the preservation of indigenous languages, including the best and most effective ways to respond to the challenge of recording and documenting fragile oral traditions while they're still with us.This latest edition offers an entirely new chapter on new developments in language revitalisation, including the impact of technology on language archiving, the use of social media, and autodocumentation by speakers.- It also includes a number of new sections on how recent developments in language documentation give us a fuller picture of human linguistic diversity. Seeking to answer the question of why widespread linguistic diversity exists in the first place, the book weaves in portraits of individual "last speakers" and anecdotes about linguists and their discoveries. It provides access to a companion website with sound files and embedded video clips of various languages mentioned in the text.-

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781119758754
    Other identifier:
    9781119758754
    Edition: Second edition
    Series: The language library
    Subjects: Sprachtod; Bedrohte Sprache
    Other subjects: Kultur- und Sozialethnologie: Allgemeines; Sprachwissenschaften; Angewandte Sprachwissenschaft; Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Angewandte Linguistik; Anthropologie; Anthropology; Applied Linguistics; Linguistic Anthropology; Linguistics; Linguistik; Linguistische Anthropologie; Sprachwissenschaft; Sprachwissenschaften
    Scope: xix, 297 Seiten, Illustrationen, Karten
    Notes:

    Second edition of "Dying words: endangered languages and what they have to tell us

    the best book I've yet seen in terms of its potential to persuade the broader public of the need to value endangered languages and to support the fight to keep them in daily use."David Harmon, Language Documentation and ConservationIn the new, thoroughly revised second edition of Words of Wonder: Endangered Languages and What They Tell Us (formerly called Dying Words: Endangered Languages and What They Have to Tell Us), renowned scholar Nicholas Evans addresses the impact of mass language endangerment on the world's "Library of Babel." He explores issues surrounding the preservation of indigenous languages including the most effective ways to respond to the challenges of recording and documenting fragile oral traditions while they're still with us.This latest edition includes an entirely new chapter on new developments in language revitalisation such as the impact of technology on language archiving, the use of social media, and autodocumentation by speakers.-. - It also includes new sections on how recent innovations in language documentation give us a fuller picture of human linguistic diversity. Seeking to answer the question of why widespread linguistic diversity exists in the first place, the book weaves in portraits of individual "last speakers" and anecdotes about linguists and their discoveries. Readers will also have access to a companion website with sound files and embedded video clips of various languages mentioned in the text.Perfect for undergraduate and graduate students studying language endangerment and preservation and for any reader who wants to discover what the full diversity of the world's languages has to teach us, Words of Wonder: Endangered Languages and What They Tell Us, Second Edition, is for all with a professional or personal interest in endangered languages and, beyond that, in the full wealth of the world's tongues.

    Words of Wonder - Contents; Preface to the Second Edition vi; Acknowledgments for the First Edition ix; Prologue xiv; About the Companion Website xx; Part I The Library of Babel 1; 1 Warramurrungunji's Children 5; 2 Four Millennia to Tune In 24; Part II A Great Feast of Languages 45; 3 A Galapagos of Tongues 49; 4 Your Mind in Mine: Social Cognition in Grammar 70; Part III Faint Tracks in an Ancient Wordscape: Languages and Deep World History 83; 5 Sprung from Some Common Source 85; 6 Travels in the Logosphere: Hooking Ancient Words onto Ancient Worlds 105; 7 Keys to Decipherment: How Living Languages Can Unlock Forgotten Scripts 129; Part IV Ratchetting Up Each Other: The Coevolution of Language, Culture, and Thought 153; 8 Trellises of the Mind: How Language Trains Thought 157; 9 What Verse and Verbal Art Can Weave 185; Part V On the Brink 205; 10 Listening While We Can 207; Part VI Afterword 231; Epilogue: In the Shade of the Casuarina 233; Outro: Reawakening the Word 236; References 255; Maps 257; Index of Languages and Language Families 280; Index 286
  7. Metaphors of coronavirus
    invisible enemy or zombie apocalypse?
    Author: Charteris-Black, Jonathan
    Published: [2021]; ©2021
    Publisher:  palgrave macmillan, Cham, Switzerland

    This book explores the metaphors used in public and media communication to ask how language shapes our moral reasoning about the global coronavirus crisis. The author offers insights into the metaphors, metonyms, allegories and symbols of the global... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11BGA4320
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    This book explores the metaphors used in public and media communication to ask how language shapes our moral reasoning about the global coronavirus crisis. The author offers insights into the metaphors, metonyms, allegories and symbols of the global crisis and examines how they have contributed to policy formation and communication. Combining metaphor theory with moral foundations theory, he places metaphors in their historical contexts, and then critically questions why certain tropes might be used in particular situations to persuade and convince an audience. The book takes an integrated approach, involving ideas from cognitive linguistics, history, social psychology and literature to produce a multi-layered and thematically rich interpretation of the language of the pandemic and its social and political consequences. It will be relevant to readers with a background in these areas, as well as anyone with a general interest in the language used to make sense of this global event.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783030851057
    Other identifier:
    978-3-030-85105-7
    10.1007/978-3-030-85106-4
    Other subjects: Textlinguistik, Diskursanalyse, Stilistik; B; Applied Linguistics; Social Sciences; Psycholinguistics and Cognitive Lingusitics; Linguistic Anthropology; Linguistic Anthropology; Angewandte Sprachwissenschaft; Science Communication; Science and Technology Studies; Ethnolinguistik; Social Psychology; Media and Communication; Wissenssoziologie, Wissenschaftssoziologie, Techniksoziologie; Rhetoric of Science and Technology; Personality and Social Psychology; Medienwissenschaften; Kommunikationswissenschaften; Differentielle Psychologie, Persönlichkeitspsychologie; Sozialpsychologie; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft; Applied linguistics; Linguistic anthropology; Technology—Sociological aspects; Communication; Personality; Social psychology; Linguistics; moral foundations theory;metaphor frames;science fiction;metonyms;propaganda;decision making;public health communication;COVID-19;social media;allegory;xenophobia
    Scope: xvi, 301 Seiten, 420 grams.
    Notes:

    Using both corpus-based and experimental survey methods, Charteris-Black expertly analyses key metaphors, metonymies and allegories about the virus, its worldwide spread and its medical management and relates them to fundamental parameters of moral judgement, leading to fascinating new insights."-Andreas Musolff, Professor of Intercultural Communication, University of East Anglia, UKThis book explores the metaphors used in public and media communication to ask how language shapes our moral reasoning about the global coronavirus crisis. The author offers insights into the metaphors, metonyms, allegories and symbols of the global crisis and examines how they have contributed to policy formation and communication. Combining metaphor theory with moral foundations theory, he places metaphors in their historical contexts, and then critically questions why certain tropes might be used in particular situations to persuade and convince an audience.-. - The book takes an integrated approach, involving ideas from cognitive linguistics, history, social psychology and literature to produce a multi-layered and thematically rich interpretation of the language of the pandemic and its social and political consequences. It will be relevant to readers with a background in these areas, as well as anyone with a general interest in the language used to make sense of this global event.Jonathan Charteris-Black is Professor of Linguistics at the University of the West of England, UK. His research interests include metaphor, rhetoric and political discourse.

    1. The Moral Frames and Coronavirus2. Metaphors of the Pandemic: War3. Metaphors of the Pandemic: Fire and Force of Nature4. The Pandemic as Zombie Apocalypse5. Epidemiology: Science, and Metaphor6. Disease, Confinement & Language7. ‘Bubbles’, ‘Cocoons’. The ‘Protective Ring’ and the ‘Petri Dish’: The Containment Frame and the Pandemic8. Metonyms of the Pandemic9. Magic, Miracle Cures and Metaphoric Thought in the Anti-Vaccine Movement10. Honesty and Dishonesty in Pandemic Language;
  8. Research methods in intercultural communication
    a practical guide
    Contributor: Zhu, Hua (Herausgeber, Verfasser)
    Published: 2016
    Publisher:  Wiley Blackwell, Chichester

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Signature:
    SL/KC 2017 7980
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    43A7914
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Signature:
    OCS 74+2
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Signature:
    OCS 74+1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Signature:
    OCS 74
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    WC/sn55002
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  9. Current Issues in Descriptive Linguistics and Digital Humanities
    A Festschrift in Honor of Professor Eno-Abasi Essien Urua
    Contributor: Ekpenyong, Moses Effiong (Herausgeber); Udoh, Imelda Icheji (Herausgeber)
    Published: 2022
    Publisher:  Springer Nature Singapore, Singapore ; Springer International Publishing AG, Cham

    Access:

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ekpenyong, Moses Effiong (Herausgeber); Udoh, Imelda Icheji (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811929328; 9811929327
    Other identifier:
    Edition: 1st ed. 2022
    Subjects: Digital humanities; Computational linguistics; Anthropological linguistics; Literature and technology; Mass media and literature; Digital Humanities; Computational Linguistics; Linguistic Anthropology; Literature and Technology
    Scope: 1 Online-Ressource (XXI, 719 Seiten), 351 illus., 43 illus. in color.
  10. Indexing ‘Chav’ on Social Media
    Transmodal Performances of Working-Class Subcultures
    Author: Di Martino, Emilia
    Published: 2022
    Publisher:  Springer International Publishing, Cham ; Springer International Publishing AG

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783030968182; 3030968189
    Other identifier:
    Edition: 1st ed. 2022
    Subjects: Sociolinguistics; Ethnology; Digital humanities; Popular Culture; Social media; Anthropological linguistics; Sociolinguistics; Sociocultural Anthropology; Digital Humanities; Popular Culture; Social Media; Linguistic Anthropology
    Scope: 1 Online-Ressource (XVI, 370 Seiten), 22 illus.
  11. Popular culture, voice and linguistic diversity
    young adults on- and offline
    Author: Dovchin, Sender; Sultana, Shaila; Pennycook, Alastair
    Published: 2018
    Publisher:  Palgrave McMillan, Cham, Switzerland

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783319619552
    Other identifier:
    RVK Categories: ER 930
    Series: Language and globalization
    Subjects: Linguistics; Ethnology; Sociolinguistics; Discourse analysis; Linguistic anthropology; Ethnography; Linguistics; Sociolinguistics; Linguistic Anthropology; Ethnography; Cultural Anthropology; Discourse Analysis; Neologismus; Mehrsprachigkeit; Erwachsener <18-30 Jahre>
    Scope: 1 Online-Ressource
  12. The Englishized Subject
    Postcolonial Writings in Hong Kong, Singapore and Malaysia
    Author: Tam, Kwok-kan
    Published: 2019
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811325205
    Other identifier:
    Subjects: Linguistic Anthropology; Development and Post-Colonialism; History of Southeast Asia; Social History; Linguistic anthropology; Economic development; Southeast Asia-History; Social history; Zweisprachigkeit; Literatur; Englisch
    Scope: 1 Online-Ressource (XI, 154 p. 9 illus., 4 illus. in color)
  13. English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911
    A Postcolonial Perspective
    Author: Huang, Xiaojia
    Published: 2019
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811375729
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 360 ; EG 9450 ; NP 6650
    Subjects: Linguistic Anthropology; Translation Studies; Linguistic anthropology; Literature-Translations; Chinesisch; Englisch; Übersetzung; Widerstand
    Scope: 1 Online-Ressource (VIII, 105 p. 36 illus)
  14. Das Bild in der Metapher
    Bilder des Erfolgs - Bilder des Scheiterns
    Contributor: Junge, Matthias (Publisher)
    Published: [2019]
    Publisher:  Springer VS, Wiesbaden

    Location:
    Hochschulbibliothek Ansbach
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Stiftungshochschule München, Bibliothek Benediktbeuern
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Stiftungshochschule München, Bibliothek München
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Nürnberg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    OTH- Ostbayerische Technische Hochschule Regensburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Junge, Matthias (Publisher)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783658245627
    Other identifier:
    Subjects: Sociological Theory; Knowledge - Discourse; Sociolinguistics; Linguistic Anthropology; Media Sociology; Communication Studies; Sociolinguistics; Linguistic anthropology; Analyse; Metapher; Erfolg; Bild; Scheitern; Gesellschaft
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 139 Seiten), Illustrationen
  15. Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation
    A Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation
    Author: Jiang, Chengzhi
    Published: 2020
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811523571
    Other identifier:
    RVK Categories: EG 11821
    Edition: 1st ed. 2020
    Subjects: Translation Studies; Linguistic Anthropology; Semiotics; Literature—Translations; Linguistic anthropology; Semiotics; Übersetzung; Dichtung <Begriff>; Vergleich; Kunstsemiotik; Landschaft <Motiv>; Literatursemiotik; Lyrik
    Other subjects: Wang, Wei (701-761); Wang, Wei
    Scope: 1 Online-Ressource (XVII, 171 p. 17 illus)
  16. Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature
    From Alice to the Moomins
    Contributor: Dybiec-Gajer, Joanna (Publisher); Oittinen, Riitta (Publisher); Kodura, Małgorzata (Publisher)
    Published: 2020
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Dybiec-Gajer, Joanna (Publisher); Oittinen, Riitta (Publisher); Kodura, Małgorzata (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811524332
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 715
    Edition: 1st ed. 2020
    Series: New Frontiers in Translation Studies
    Subjects: Translation Studies; Cognitive Linguistics; Linguistic Anthropology; Semiotics; Literature—Translations; Cognitive grammar; Linguistic anthropology; Semiotics; Kinderliteratur; Kultur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (X, 238 p. 31 illus., 18 illus. in color)
  17. The black queer work of ratchet
    race, gender, sexuality, and the (anti)politics of respectability
    Author: Lane, Nikki
    Published: 2019
    Publisher:  Springer International Publishing, Cham ; Palgrave Macmillan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
  18. Language Contact in Nepal
    A Study on Language Use and Attitudes
    Author: Gautam, Bhim Lal
    Published: 2021
    Publisher:  Springer International Publishing, Cham ; Palgrave Macmillan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783030688103
    Other identifier:
    Edition: 1st ed. 2021
    Subjects: Multilingualism; Asian Languages; Language Policy and Planning; Language Change; Linguistic Anthropology; Multilingualism; Languages; Language and languages; Language policy; Linguistic change; Linguistic anthropology; Verstädterung; Kulturelle Identität; Soziolinguistik; Mehrsprachigkeit
    Scope: 1 Online-Ressource (XX, 181 p. 31 illus., 20 illus. in color)
  19. Queering Masculinities in Language and Culture
    Contributor: Baker, Paul (Publisher); Balirano, Giuseppe (Publisher)
    Published: 2018
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baker, Paul (Publisher); Balirano, Giuseppe (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781349953271
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Language, Gender and Sexuality
    Subjects: Linguistics; Sociolinguistics; Discourse analysis; Pragmatics; Linguistic anthropology; Sociology; Sex (Psychology); Gender expression; Gender identity; Linguistics; Sociolinguistics; Gender Studies; Pragmatics; Linguistic Anthropology; Queer Cinema; Discourse Analysis; Sprache; LGBT; Kultur; Queer-Theorie; Männlichkeit
    Scope: 1 Online-Ressource (XIII, 291 p. 29 illus., 6 illus. in color)
  20. Languages - cultures - worldviews
    focus on translation
    Contributor: Głaz, Adam (Publisher)
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Cham, Switzerland

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Głaz, Adam (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783030285098
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 700 ; ES 135
    Series: Palgrave studies in translating and interpreting
    Subjects: Global/International Culture; Translation; Intercultural Communication; Linguistic Anthropology; Literary Theory; Culture; Translation and interpretation; Intercultural communication; Linguistic anthropology; Literature—Philosophy; Kulturkontakt; Übersetzung; Kultur; Ethnolinguistik
    Scope: 1 Online-Ressource (xxii, 440 Seiten)
  21. Language diversity in Greece
    local challenges with international implications
    Contributor: Skourtou, Eleni (Publisher); Kourtis-Kazoullis, Vasilia (Publisher); Aravossitas, Themistoklis (Publisher); Trifonas, Peter Pericles (Publisher)
    Published: [2020]; © 2020
    Publisher:  Springer, Cham, Switzerland

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Stiftungshochschule München, Bibliothek Benediktbeuern
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Stiftungshochschule München, Bibliothek München
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Skourtou, Eleni (Publisher); Kourtis-Kazoullis, Vasilia (Publisher); Aravossitas, Themistoklis (Publisher); Trifonas, Peter Pericles (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783030283964
    Other identifier:
    Series: Multilingual education ; volume 36
    Subjects: Language Education; Educational Policy and Politics; Linguistic Anthropology; Intercultural Communication; Language and education; Educational policy; Education and state; Linguistic anthropology; Intercultural communication; Mehrsprachigkeit; Bildungspolitik; Unterricht; Kulturkontakt
    Scope: 1 Online-Ressource (xxi, 253 Seiten), Illustrationen, Diagramme
  22. Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture
    Contributor: Seruya, Teresa (Publisher); Justo, José Miranda (Publisher)
    Published: 2016
    Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Seruya, Teresa (Publisher); Justo, José Miranda (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783662479490
    Other identifier:
    RVK Categories: GK 9103
    Series: New Frontiers in Translation Studies
    Subjects: Linguistics; Translation and interpretation; Linguistic anthropology; Translation; Linguistic Anthropology; Theoretical Linguistics; Linguistik; Übersetzung; Linguistik
    Other subjects: Schleiermacher, Friedrich (1768-1834)
    Scope: 1 Online-Ressource (XXIII, 315 p. 2 illus)
  23. Discussing the faith
    multilingual and metalinguistic conversations about religion
    Author: Sauer Bredvik, Linda
    Published: [2020]; © 2020
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Encounters between people of diverse religious faiths and worldviews are becoming more common in an increasingly globalized and mobile world. Research has not, however, kept pace by investigating how people talk about their faith with others who... more

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Encounters between people of diverse religious faiths and worldviews are becoming more common in an increasingly globalized and mobile world. Research has not, however, kept pace by investigating how people talk about their faith with others who believe differently. This monograph addresses that deficit by taking an emergent path, combining qualitative and quantitative analysis to investigate and understand multilingual speakers' discursive behaviors in multiparty interreligious dialogues. Using 33 hours of recordings from conversations across seven research sites, Sauer Bredvik investigates how speakers’ multilanguaging practices interact with other indexical and referential signs (unfilled pauses, disfluency, pragmatic markers) to affect how constitute messages are understood. By combining corpus-assisted discourse analysis with emic data taken from observation and 11 hours of participant interviews, one is able to identify distinct patterns of use between these metalinguistic indicators and a dialogue outcome. Readers will gain an understanding of how people of various linguistic and faith backgrounds use all their semiotic resources to display hospitality and respect for the Other in multilingual, multifaith settings

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110700749; 9783110700794
    Other identifier:
    Series: Diskursmuster ; volume 25
    Subjects: Discourse Analysis; Interactional Sociolinguistics; Interreligious Dialogues; Linguistic Anthropology; Multifaith Encounters; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; Religiöse Sprache; Diskursanalyse; Mehrsprachigkeit; Interreligiöser Dialog; Konversationsanalyse
    Scope: 1 Online-Ressource (XIV, 211 Seiten)
    Notes:

    Dissertation, ,
  24. Queering masculinities in language and culture
    Contributor: Baker, Paul (Herausgeber); Balirano, Giuseppe (Herausgeber)
    Published: [2018]
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    How do we learn what it means to be a man? And how do we learn to question what it means to be a man? This collection comprises a set of original interdisciplinary chapters on the linguistic and cultural representations of queer masculinities in a... more

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    How do we learn what it means to be a man? And how do we learn to question what it means to be a man? This collection comprises a set of original interdisciplinary chapters on the linguistic and cultural representations of queer masculinities in a range of new and older media: television, film, online forums, news reporting, advertising and fiction. This innovative work examines new and emerging forms of gender hybridisation in relation to complex socialisation and immigration contexts including the role of EU institutions in ascertaining asylum seekers’ sexual orientation, and the European laws on gender policy. The book employs numerous analytical approaches including critical discourse analysis, corpus linguistics, multimodal analysis, literary criticism and anthropological and social research. The authors show how such texts can disrupt, question or complicate traditional notions of what it means to be a man, queering the idea that men possess fixed identities or desires, instead arguing that masculinity is constantly changing and negotiated through the cultural and political overlapping contexts in which it is regularly produced. These nuanced analyses will bring fresh insights for students and scholars of gender, masculinity and queer studies, linguistics, anthropology and semiotics

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baker, Paul (Herausgeber); Balirano, Giuseppe (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781349957958
    Other identifier:
    9781349957958
    Edition: Softcover re-print of the hardcover 1st edition 2018
    Series: Palgrave Studies in Language, Gender and Sexuality
    Subjects: Sociolinguistics; Sociology; Pragmatics; Linguistic anthropology; Motion pictures; Queer theory; Discourse analysis; Linguistics; queer theory;language and gender;masculinity studies;black studies;transgender;critical discourse studies;consumer masculinities;LGBT Advertising;homosexual asylum seekers;Black Masculinity;corpus linguistics;queer media theory;semiotics
    Other subjects: Soziolinguistik; B; Sociolinguistics; Social Sciences; Gender Studies; Gender Studies, Geschlechtersoziologie; Pragmatics; Semantik & Pragmatik; Linguistic Anthropology; Ethnolinguistik; Queer Studies; Filmgattungen, Filmgenre; Discourse Analysis; Gender Studies: Homosexualität; Textlinguistik, Diskursanalyse, Stilistik; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Scope: XIII, 291 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Chapter 1. Introduction; Giuseppe Balirano and Paul Baker.- Chapter 2. Is the rectum a goldmine? Queer theory, consumer masculinities, and capital pleasures Tommaso M. Milani.- Chapter 3. Masculinity and Gay-Friendly Advertising: A Comparative Analysis between the Italian and U.S Market; Eleonora Federici and Andrea Bernardelli.- Chapter 4. “Come and Get Your Love”: 'Starsky and Hutch', Disidentification, and U.S. Masculinities in the 1970s; Vincenzo Bavaro.- Chapter 5. The Televisual Representation of Ageing Gay Males: The Case of 'Vicious'; Laura Tommaso.- Chapter 6. The queer peer: masculinity and brotherhood in Cain and Abel literature and imagination; Paola Di Gennaro.- Chapter 7. An Effortless Voice: Queer Vocality and Transgender Identity in Kim Fu’s 'For Today I Am a Boy'; Serena Guarracino.- Chapter 8. Painting social change on a body canvas: trans bodies and their social impact; Emilia Di Martino.- Chapter 9. Neapolitan social-transgenderism: the discourse of Valentina OK; Annalisa Di Nuzzo.- Chapter 10. Undoing Black Masculinity: Isaac Julien’s Alternative Grammar of Visual Representation; Emilio Amideo.- Chapter 11. “You cry gay, you’re in”: The Case of Asylum Seekers in the UK; Maria Christina Nisco.- Chapter 12. The object of subordination is immaterial – discursive constructions of masculinity in a far-right online forum; Andrew Brindle.;
  25. Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature
    From Alice to the Moomins
    Contributor: Dybiec-Gajer, Joanna (Publisher); Oittinen, Riitta (Publisher); Kodura, Małgorzata (Publisher)
    Published: 2020
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore

    This book offers fresh critical insights to the field of childrens literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative,... more

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    This book offers fresh critical insights to the field of childrens literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers demands. Focussing on the translators strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in childrens literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on childrens reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, childrens fiction and a daptation studies

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Dybiec-Gajer, Joanna (Publisher); Oittinen, Riitta (Publisher); Kodura, Małgorzata (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9789811524356; 9811524335
    Edition: 1st ed. 2020
    Series: New Frontiers in Translation Studies
    Subjects: Children's literature / Translations; Semiotics / semiology; Kinderliteratur; Kultur; Übersetzung
    Other subjects: Translating and interpreting; Translation & interpretation; Translation Studies; Linguistics; Cognitive Linguistics; Cognitive grammar; Linguistic Anthropology; Ethnic studies
    Scope: 238 Seiten, Illustrationen, 23,5 cm
    Notes:

    Introduction: Beyond translation -- transcreating for young audiences -- Illustrating and translating for children -- 1. From translation to transcreation to translation: excerpts from a translators and illustrators diaries -- 2. Post-anthropocentric transformations in childrens literature: transcreating Struwwelpeter -- Rewriting the canon -- 3. On the morally dubious custom of rewritintg canonical translations of childrens literature -- 4. Translators in Kensington Garden: J.M. Barries Peter Pan in Polish translations -- 5. Does each generation have its own Ania? Polish translations of Lucy Maud Montgomerys Anne of Green Gables -- Transcreating Alice in Wonderland -- 6. The (im)possibilities of translating literary nonsense: Attempts at taming iconotextual monstrosity in Hungarian domestications of Lewis Carrolls "Jabberwocky" -- 7. Portmanteaus, blends and contaminations in Polish translations of "Jabberwocky" -- 8. How can one word change a world? Black humour and nonsense in Lewis Carrolls Alices Adventures in Wonderland and its Polish translations in the cognitive-ethnolinguistic perspective -- Solving translation problems: from double address to sound and taboo -- 9. The dilemma of double address. Polish translation of proper names in Tove Janssons Moomin books -- 10. Writing with sounds. A translation analysis of onomatopoeia proper names in 20th century English- language fairytales and their Russian language translations -- 11. Taboo in the Polish translation of Joanna Nadins The Rachel Riley Diaries -- 12. Translation or transcreation? Ghost stories in Charles Causleys poems for children -- 13. French faeries and alliterative plays in Lucy Peacocks adaptation of Edmund Spensers The Faerie Queene