Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 2 of 2.

  1. Selected papers on translation from the International Conference on Chinese Studies in celebration of the seventieth anniversary of the Department of Chinese, University of Hong Kong, 10 - 12 December 1997
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Hrsg.)
    Published: 2002
    Publisher:  Dept. of Chinese, University of Hong Kong, Hong Kong

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    GY/od30505
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Hrsg.)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9628595873
    Corporations / Congresses:
    University of Hong Kong, Department of Chinese (Verfasser)
    Subjects: Translating and interpreting; Chinese language; English language; Conferences held in Hong Kong; Conferences held in Hong Kong; Englisch; Übersetzung; Chinesisch
    Other subjects: Legge, James, 1815-1897; Legge, James (1815-1897)
    Scope: x, 357 p., 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references

    Inhalt: Foreword -- Editorial note -- 1. Legge's Yijing / Siu-kit Wong -- 2. Is there an original Confucius: some methodological considerations on translating Lunyu (The analects) / Lin Wusun -- 3. Translation as metaphor: the inscription on the Nestorian Monument and Legge's translation / Man-sing Chan -- 4. Legge and his detractors / Daniel Kane -- 5. Some new perspectives on James Legge's multiform English translations of the Chinese Classics and Sacred Books of China / Lauren Pfister -- 6. When is Shakespeare No Longer Shakespeare: Fidelity in translating revisited / Simon S.C. Chau -- 7. Through a glass dimly: J.F. Davis and P.P. Thomas as Translators of Chinese verse / K.C. Leung -- 8. How classical Chinese literature travels, and what that means to be the translation theorist / Leo T.H. Chan -- 9. Xia as a cultural concept in translation / Olivia Mok -- 10. On the translation of Zhang Ailing's Fiction and its reception in the West / Hoyan Hang Fung, Carole -- 11. Towards a comparative science of translation - with special reference to Chinese and Western traditions of translation / Tan Zaixi
  2. Selected papers on translation from the International Conference on Chinese Studies in celebration of the seventieth anniversary of the Department of Chinese, University of Hong Kong, 10 - 12 December 1997
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Herausgeber)
    Published: 2002
    Publisher:  Dept. of Chinese, University of Hong Kong, Hong Kong

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wong, Siu-Kit (Herausgeber)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9628595873
    Corporations / Congresses:
    University of Hong Kong, Department of Chinese (Verfasser)
    Subjects: Translating and interpreting; Chinese language; English language; Conferences held in Hong Kong; Conferences held in Hong Kong
    Other subjects: Legge, James, 1815-1897
    Scope: x, 357 p. ; 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references

    Inhalt: Foreword -- Editorial note -- 1. Legge's Yijing / Siu-kit Wong -- 2. Is there an original Confucius: some methodological considerations on translating Lunyu (The analects) / Lin Wusun -- 3. Translation as metaphor: the inscription on the Nestorian Monument and Legge's translation / Man-sing Chan -- 4. Legge and his detractors / Daniel Kane -- 5. Some new perspectives on James Legge's multiform English translations of the Chinese Classics and Sacred Books of China / Lauren Pfister -- 6. When is Shakespeare No Longer Shakespeare: Fidelity in translating revisited / Simon S.C. Chau -- 7. Through a glass dimly: J.F. Davis and P.P. Thomas as Translators of Chinese verse / K.C. Leung -- 8. How classical Chinese literature travels, and what that means to be the translation theorist / Leo T.H. Chan -- 9. Xia as a cultural concept in translation / Olivia Mok -- 10. On the translation of Zhang Ailing's Fiction and its reception in the West / Hoyan Hang Fung, Carole -- 11. Towards a comparative science of translation - with special reference to Chinese and Western traditions of translation / Tan Zaixi