Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 58.

  1. Los cuentos de Mario Benedetti
    Author: Mathieu, Corina S.
    Published: 1983
    Publisher:  Lang, New York u.a.

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 0820400157
    RVK Categories: IQ 83641
    Series: American university studies / 02 ; 3
    Subjects: Erzählung
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 112 S.
  2. Mario Benedetti
    literatura e ideologia
    Author: Paredes, Luis H.
    Published: 1988
    Publisher:  Arca, Montevideo

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    RVK Categories: IQ 83641
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920- ...> - Critique et interprétation; Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 238 S.
    Notes:

    Zugl.: Irvine, Univ. of Calif., Diss.
  3. Mario Benedetti
    detrás de un vidrio claro
    Author: Alfaro, Hugo
    Published: 1986
    Publisher:  Ed. Trilce, Montevideo

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    Series: Colección Espejos
    Subjects: Authors, Uruguayan
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 219 S, Abb
  4. Cien años de Mario Benedetti
    Contributor: Rovira, José Carlos (Herausgeber); Ruiz Bañuls, Mónica (Herausgeber); Sanchis Amat, Víctor Manuel (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Iberoamericana, Madrid ; Vervuert, Frankfurt am Main

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  5. Cien años de Mario Benedetti
    Contributor: Rovira, José Carlos (Herausgeber); Ruiz Bañuls, Mónica (Herausgeber); Sanchis Amat, Víctor Manuel (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Iberoamericana Editorial Vervuert, Madrid

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rovira, José Carlos (Herausgeber); Ruiz Bañuls, Mónica (Herausgeber); Sanchis Amat, Víctor Manuel (Herausgeber)
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783968692050
    Other identifier:
    9783968692050
    Series: Ediciones de Iberoamericana ; 125
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004100; (BISAC Subject Heading)LIT004100; (VLB-WN)9118; democratización de lo poético; humor; congreso; crítica literaria latinoamericana; cine; (VLB-WN)9118; Literatura en español; Historia y crítica de la literatura; Literatura 2ª mitad s.XX
    Scope: Online-Ressource, 414 Seiten
  6. Using computers in the translation of literary style
    challenges and opportunities
    Author: Youdale, Roy
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, New York

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780367141233; 9780367727420
    Other identifier:
    9780367727420
    RVK Categories: ES 700
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 42
    Subjects: Translating and interpreting; Machine translating; Literature; Literature
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009): Gracias por el fuego
    Scope: xii, 242 Seiten, Illustrationen, Diagramme
    Notes:

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
  7. Mario Benedetti
    (detrás de un vidrio claro)
    Author: Alfaro, Hugo
    Published: 1986
    Publisher:  Ed. Trilce, Montevideo, Uruguay

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 87::1538
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Erfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A/281500
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    X fIII l 73/3
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8489269025
    Series: Colección Espejos
    Subjects: Authors, Uruguayan
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 219 S, Ill
  8. Mario Benedetti
    literatura e ideologia
    Author: Paredes, Luis
    Published: 1988
    Publisher:  ARCA, Montevideo

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    RVK Categories: IQ 83641
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920- ...> - Critique et interprétation; Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 238 S.
    Notes:

    Zugl.: Irvine, Calif., Univ. of Calif., Diss.
  9. Los cuentos de Mario Benedetti
    Author: Mathieu, Corina S.
    Published: 1983
    Publisher:  Lang, New York u.a.

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 0820400157
    RVK Categories: IQ 83641
    Edition: Repr.
    Series: American university studies / 2 ; 3
    Subjects: Erzählung
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 112 S.
  10. Los espejos las sombras
    Author: Benedetti, Mario
    Published: 1999
    Publisher:  Ed. Univ. de Salamanca, Salamanca

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 8478009744
    RVK Categories: IQ 83640
    Edition: 1. ed.
    Series: Biblioteca de América ; 14
    Subjects: Lyrik
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920-> - Bibliographie; Benedetti, Mario <1920-> - Critique et interprétation; Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 511 S.
  11. Using computers in the translation of literary style
    challenges and opportunities
    Author: Youdale, Roy
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge Taylor & Francis Group, New York ; London

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780367141233
    RVK Categories: ES 715 ; ES 960
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 42
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Maschinelle Übersetzung
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009); Benedetti, Mario / 1920-2009 / Gracias por el fuego / Translations into English / History and criticism; Literature / Translations; Translating and interpreting; Machine translating; Literature / Translations / History and criticism; Criticism, interpretation, etc
    Scope: xii, 242 Seiten, Illustrationen, Diagramme
    Notes:

    Introduction -- 1. Using computers in literary translation -- 2. Analysing the source text: structure and style -- 3. CDR, translation theory and the attempt to create an 'English Benedetti' -- 4. Applying the methodology (part 1): The translation of culture -- 5. Applying the methodology (part 2): The translation of punctuation -- 6. Applying the methodology (part 3): Comparing source text and draft translation -- 7. Applying the methodology (part 4): The auto-analysis of translator style -- 8. Conclusions: Assessing the potential of the methodology -- References -- appendix 1. Research data -- Appendix 2. Translations used for chapter 7 -- Index
  12. Trois études sur les "Histoires de Paris" de Mario Benedetti
    Author: Patron, Sylvie
    Published: [2020]
    Publisher:  Lambert-Lucas, Limoges

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 9782359353143
    Series: Études linguistiques et textuelles
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 122 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite [107]-117
  13. Mario Benedetti
    detrás de un vidrio claro
    Author: Alfaro, Hugo
    Published: 1986
    Publisher:  Ed. Trilce, Montevideo

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 87::1538
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    Series: Colección Espejos
    Subjects: Authors, Uruguayan
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 219 S, Abb
  14. Mario Benedetti, autor uruguayo contemporáneo
    estudios sobre su compromiso literario y politico = Mario Benedetti, contemporary Uruguayan author
    Published: 2008
    Publisher:  Mellen, Lewiston [u.a.]

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario / 1920- / Criticism and interpretation; Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: VII, 282 S., 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 269-277) and index

    El desexilio. Exilio, "desexilio", y "desterritorialización" en la narrativa de Mario Benedetti (1973-1999) / Hiber Conteris ; De vuelta a casa : El desexilio / Miriam L. Volpe -- Memoria individual y colectiva. Los cuentos de Mario Benedetti / Gloria da Cunha ; Andamios : la hora del Angelus, del elefante y de los exorcismos de la memoria / Ambrosio Fornet ; Mario Benedetti : la poesía, la memoria y la utopia / Greg Dawes -- Texto, imagen y contexto. Mario Benedetti, el texto y las posibilidades de la imagen / José Carlos Rovira ; Apuntes sobre el escritor popular / Pablo Rocca ; Mario Benedetti entre el boom, el posboom y el boomerang / Carmen Alemany Bay -- Forma y fondo. Revolución social y revolución de los géneros en algunas obras de Mario Benedetti / Rosa María Grillo ; Las realidades de Primavera con una equina rota / Eileen M. Zeitz -- Homenajeado. Benedetti : el ejercicio de la conciencia / Roberto Fernández Retamar ; Mario Benedetti : Doctor Honoris Causa / Sylvia Lagos -- Entrevistado. Marben@85 / Mario Paoletti ; Conversación intemporal con un escritor "sin tiempo" / Jorge Ruffinelli
  15. Geografías de exilio
    Mario Benedetti
    Author: Volpe, Miriam L.
    Published: 2004
    Publisher:  Ed. La Gotera, [Montevideo]

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9974781515
    RVK Categories: IQ 83641
    Series: Colección Hermes Criollo
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 219 S.
  16. Tuya, mía, de otros
    La poesía coloquial de Mario Benedetti
    Author: Mansour, Monica
    Published: 1979
    Publisher:  Univ. Nacional Autónoma de México, México

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9685826013
    RVK Categories: IQ 83641
    Series: Instituto de Investigaciones Filológicas <México>. Seminario de Poética: Cuadernos del ... . ; 4.
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920-....> - Critique et interprétation; Benedetti, Mario <1920-2009>: Poemas de otros; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 102 S.
  17. Tuya, mía, de otros
    La poesía coloquial de Mario Benedetti
    Author: Mansour, Monica
    Published: 1979
    Publisher:  Univ. Nacional Autónoma de México, México

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9685826013
    RVK Categories: IQ 83641
    Edition: 1. ed.
    Series: Instituto de Investigaciones Filológicas <México>. Seminario de Poética: Cuadernos del ... . ; 4.
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920-....> - Critique et interprétation; Benedetti, Mario <1920-2009>: Poemas de otros; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 102 S., graph. Darst.
  18. Mario Benedetti
    (detrás de un vidrio claro)
    Author: Alfaro, Hugo
    Published: 1986
    Publisher:  Ed. Trilce, Montevideo, Uruguay

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8489269025
    Series: Colección Espejos
    Subjects: Authors, Uruguayan
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 219 S, Ill
  19. Mario Benedetti: literatura e ideologia
    Author: Paredes, Luis
    Published: 1988
    Publisher:  ARCA, Montevideo - Uruguay

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    RVK Categories: IQ 83641
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 238 S.
  20. Hispanoamericana. Lingüística. Teoría literaria
    Madrid, 6 - 11 de julio de 1998
    Contributor: Sevilla, Florencio (Publisher)
    Published: 2000
    Publisher:  Ed. Castalia [u.a.], Madrid

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Sevilla, Florencio (Publisher)
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 8470398482; 8470398504
    Edition: 1. ed.
    Series: Actas del ... Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas ; 13,3
    Subjects: Literaturtheorie; Erzählung; Spanisch; Literatur; Mestizisierung <Motiv>; Petrarkismus; Linguistik
    Other subjects: Juana Inés de la Cruz (1651-1695); Cortázar, Julio (1914-1984); Poniatowska, Elena (1932-); Puig, Manuel (1932-1990); Borges, Jorge Luis (1899-1986); Arguedas, José María (1911-1969): Yawar fiesta; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: IX, 705 S.
  21. Los cuentos de Mario Benedetti
    Author: Mathieu, Corina S.
    Published: 1983
    Publisher:  Lang, New York u.a.

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 0820400157
    RVK Categories: IQ 83641
    Series: American university studies / 02 ; 3
    Subjects: Erzählung
    Other subjects: Benedetti, Mario <1920-2009>; Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 112 S.
  22. Using computers in the translation of literary style
    challenges and opportunities
    Author: Youdale, Roy
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge Taylor & Francis Group, New York

    Introduction -- 1. Using computers in literary translation -- 2. Analysing the source text: structure and style -- 3. CDR, translation theory and the attempt to create an 'English Benedetti' -- 4. Applying the methodology (part 1): The translation of... more

     

    Introduction -- 1. Using computers in literary translation -- 2. Analysing the source text: structure and style -- 3. CDR, translation theory and the attempt to create an 'English Benedetti' -- 4. Applying the methodology (part 1): The translation of culture -- 5. Applying the methodology (part 2): The translation of punctuation -- 6. Applying the methodology (part 3): Comparing source text and draft translation -- 7. Applying the methodology (part 4): The auto-analysis of translator style -- 8. Conclusions: Assessing the potential of the methodology -- References -- appendix 1. Research data -- Appendix 2. Translations used for chapter 7 -- Index.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780367141233
    RVK Categories: ES 700 ; ES 715
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 42
    Subjects: Translating and interpreting; Machine translating; Literature; Literature
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009): Gracias por el fuego
    Scope: xii, 242 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturverzeichnis Seite [221]-236
  23. Using computers in the translation of literary style
    challenges and opportunities
    Author: Youdale, Roy
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge, New York

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780429030345
    RVK Categories: ES 700
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 42
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Maschinelle Übersetzung
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009)
    Scope: 1 Online-Ressource
  24. Cien años de Mario Benedetti
    Contributor: Rovira, José Carlos (Publisher); Ruiz Bañuls, Mónica (Publisher); Sanchis Amat, Víctor Manuel (Publisher)
    Published: 2021
    Publisher:  Vervuert, Frankfurt am Main ; Iberoamericana, Madrid

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rovira, José Carlos (Publisher); Ruiz Bañuls, Mónica (Publisher); Sanchis Amat, Víctor Manuel (Publisher)
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783968692043; 9788491922377
    Other identifier:
    9783968692043
    RVK Categories: IQ 83641
    Series: Ediciones de Iberoamericana ; 125
    Subjects: Benedetti, Mario;
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009); Literatura en español; Historia y crítica de la literatura; Literatura 2ª mitad s.XX; democratización de lo poético; humor; congreso; crítica literaria latinoamericana; cine
    Scope: 414 Seiten, Illustrationen, 22 cm x 15 cm, 670 g
  25. Using computers in the translation of literary style
    challenges and opportunities
    Author: Youdale, Roy
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge Taylor & Francis Group, New York ; London

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780367141233
    RVK Categories: ES 715 ; ES 960
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 42
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Maschinelle Übersetzung
    Other subjects: Benedetti, Mario (1920-2009); Benedetti, Mario / 1920-2009 / Gracias por el fuego / Translations into English / History and criticism; Literature / Translations; Translating and interpreting; Machine translating; Literature / Translations / History and criticism; Criticism, interpretation, etc
    Scope: xii, 242 Seiten, Illustrationen, Diagramme
    Notes:

    Introduction -- 1. Using computers in literary translation -- 2. Analysing the source text: structure and style -- 3. CDR, translation theory and the attempt to create an 'English Benedetti' -- 4. Applying the methodology (part 1): The translation of culture -- 5. Applying the methodology (part 2): The translation of punctuation -- 6. Applying the methodology (part 3): Comparing source text and draft translation -- 7. Applying the methodology (part 4): The auto-analysis of translator style -- 8. Conclusions: Assessing the potential of the methodology -- References -- appendix 1. Research data -- Appendix 2. Translations used for chapter 7 -- Index