Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 19 of 19.

  1. Multilingualism and translation
    studies on Slavonic and non-Slavonic languages in contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (Herausgeber); Kreß, Beatrix (Herausgeber)
    Published: [2015]; © 2015
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Universität Köln, Gemeinsame Fachbibliothek Slavistik
    Signature:
    SLAV/Ae469/20
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau
    Signature:
    deu 294-46
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Warditz, Vladislava (Herausgeber); Kreß, Beatrix (Herausgeber)
    Language: English; German; Russian
    Media type: Book
    ISBN: 9783631657317; 3631657315
    Other identifier:
    9783631657317
    RVK Categories: ER 930 ; ES 555 ; KD 1270 ; ES 740
    Series: Potsdam linguistic investigations ; Vol./Bd. 17
    Subjects: Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Slawische Sprachen; Übersetzung
    Scope: 240 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Beiträge in deutscher, englischer und russischer Sprache
  2. Minderheiten in der slawischen Welt
    Sprachkontakte und kulturelle Identitäten
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Language: German; Russian; Belarusian; Ukrainian; Serbian
    Media type: Book
    ISBN: 9783631671047; 3631671040
    RVK Categories: KG 3620 ; KD 1270 ; KC 4700
    Series: Philologica Slavica Vindobonensia ; Band 5
    Subjects: Sprachkontakt; Kulturelle Identität; Minderheit; Minderheitensprache; Slawische Sprachen
    Other subjects: Ethnolinguistik; Identitäten; Kontaktlinguistik; kulturelle; Mehrheiten; Migrationsforschung; Minderheiten; Minderheitenproblematik; Slavia; Slavische Philologie; slawischen; Sprachkontakte
    Scope: 354 Seiten, Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm
  3. Mehrsprachigkeit in Ostmitteleuropa (1400-1700)
    kommunikative Praktiken und Verfahren in gemischtsprachigen Städten und Verbänden
    Contributor: Bömelburg, Hans-Jürgen (Publisher); Kersken, Norbert (Publisher)
    Published: 2020
    Publisher:  Verlag Herder-Institut, Marburg

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Collegium Carolinum, Wissenschaftliche Bibliothek im Sudetendeutschen Haus
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Monumenta Germaniae Historica, Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bömelburg, Hans-Jürgen (Publisher); Kersken, Norbert (Publisher)
    Language: German; English; Polish
    Media type: Book
    ISBN: 9783879694358
    Other identifier:
    9783879694358
    RVK Categories: NK 4940 ; NR 1800 ; NR 9670 ; ES 120 ; KD 1270
    DDC Categories: 900
    Series: Tagungen zur Ostmitteleuropaforschung ; 37
    Subjects: Kommunikation; Mehrsprachigkeit
    Other subjects: Armenier; Außenpolitik; Beziehungen, deutsch-polnische; Diplomatie; Dolmetscher; Fremdsprechenerwerb; Frühe Neuzeit; Fürstenhöfe; Grand Tour; Historiographie; Juden; Latein; Magdeburger Recht; Mehrsprachigkeit; Multilingualismus; Ostmitteleuropa; Schriftsprachen; Sprachlehrbücher; Stadtrat; Stadtrecht; Vaterunser; Volkssprachen
    Scope: VI, 245 Seiten, Illustrationen, 24 cm x 17 cm
    Notes:

    Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch, teilweise polnisch
  4. Mehrheiten ↔ Minderheiten
    sprachliche und kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Language: German; Russian; Polish; English; Serbian
    Media type: Conference proceedings
    ISBN: 9783631671030; 3631671032
    RVK Categories: KD 1270 ; ES 135
    Corporations / Congresses: Mehrheiten ⇋ Minderheiten. Sprachliche und Kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit (Veranstaltung) (2015, Wien)
    Series: Philologica Slavica Vindobonensia ; Band 4
    Subjects: Ethnolinguistik; Kulturelle Identität; Slawische Sprachen; Minderheitenfrage
    Other subjects: Ethnolinguistik; Identitäten; Kontaktlinguistik; kulturelle; Mehrheiten; Migrationsforschung; Minderheiten; Minderheitenproblematik; Slavia; Slavische Philologie; Wandel; Zeit
    Scope: 302 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Mit englischen Zusammenfassungen.
  5. Multilingualism and Translation
    Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (Publisher); Kreß, Beatrix (Publisher)
    Published: 2015; ©2016
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M.

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Warditz, Vladislava (Publisher); Kreß, Beatrix (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783653051315
    Other identifier:
    9783653051315
    RVK Categories: ER 930 ; ES 555 ; ES 740 ; KD 1270
    Edition: 1st, New ed
    Subjects: Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Slawische Sprachen; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (240 Seiten)
    Notes:

    Online resource; title from title screen (viewed June 10, 2019)

    This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages. Despite its high relevance from both the theoretical and the applied perspective, the intersection of multilingualism and translation has been rather neglected in international research on multilingualism. This volume intends to create a new angle within this wide field of research and to systematize the most relevant approaches and ideas on this topic in international Slavonic studies
  6. Multilingualism and translation
    studies on Slavonic and non-Slavonic languages in contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (Herausgeber); Kreß, Beatrix (Herausgeber)
    Published: [2015]; © 2015
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Warditz, Vladislava (Herausgeber); Kreß, Beatrix (Herausgeber)
    Language: English; German; Russian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783631657317; 3631657315
    Other identifier:
    9783631657317
    RVK Categories: ES 555 ; ER 930 ; ES 740 ; KD 1270
    Series: Potsdam linguistic investigations ; Vol./Bd. 17
    Subjects: Slawische Sprachen; Mehrsprachigkeit; Übersetzung; Sprachkontakt
    Scope: 240 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Beiträge in deutscher, englischer und russischer Sprache
  7. Mehrsprachigkeit in Ostmitteleuropa (1400-1700)
    kommunikative Praktiken und Verfahren in gemischtsprachigen Städten und Verbänden
    Contributor: Bömelburg, Hans-Jürgen (Publisher); Kersken, Norbert (Publisher)
    Published: 2020
    Publisher:  Verlag Herder-Institut, Marburg

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bömelburg, Hans-Jürgen (Publisher); Kersken, Norbert (Publisher)
    Language: German; English; Polish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783879694358
    RVK Categories: NK 4940 ; NR 1800 ; NR 9670 ; ES 120 ; KD 1270
    DDC Categories: 900
    Series: Tagungen zur Ostmitteleuropaforschung ; 37
    Subjects: Mehrsprachigkeit; Kommunikation
    Other subjects: Armenier; Außenpolitik; Beziehungen, deutsch-polnische; Diplomatie; Dolmetscher; Fremdsprechenerwerb; Frühe Neuzeit; Fürstenhöfe; Grand Tour; Historiographie; Juden; Latein; Magdeburger Recht; Mehrsprachigkeit; Multilingualismus; Ostmitteleuropa; Schriftsprachen; Sprachlehrbücher; Stadtrat; Stadtrecht; Vaterunser; Volkssprachen
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 245 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch, teilweise polnisch
  8. Mehrsprachigkeit und Interkomprehension in der Slawia auf der Basis des Konzepts von EuroCom
    eine praktische Handreichung anhand der Sprachen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Russisch und Tschechisch
    Author: Tauscher, Agnes
    Published: 2010

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    RVK Categories: KD 1252 ; KD 1260 ; KD 1270
    Subjects: Europa; Mehrsprachigkeit; Slawische Sprachen; Fremdsprachenlernen;
    Scope: 138 Bl., Ill.
    Notes:

    Zsfassung in russ. Sprache

    Innsbruck, Univ., Master-Arb., 2010
  9. Mehrsprachigkeit in Ostmitteleuropa (1400-1700)
    kommunikative Praktiken und Verfahren in gemischtsprachigen Städten und Verbänden
    Contributor: Bömelburg, Hans-Jürgen (Publisher); Kersken, Norbert (Publisher)
    Published: 2020
    Publisher:  Verlag Herder-Institut, Marburg

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bömelburg, Hans-Jürgen (Publisher); Kersken, Norbert (Publisher)
    Language: German; English; Polish
    Media type: Book
    ISBN: 9783879694358
    Other identifier:
    9783879694358
    RVK Categories: NK 4940 ; NR 1800 ; NR 9670 ; ES 120 ; KD 1270
    DDC Categories: 900
    Series: Tagungen zur Ostmitteleuropaforschung ; 37
    Subjects: Kommunikation; Mehrsprachigkeit
    Other subjects: Armenier; Außenpolitik; Beziehungen, deutsch-polnische; Diplomatie; Dolmetscher; Fremdsprechenerwerb; Frühe Neuzeit; Fürstenhöfe; Grand Tour; Historiographie; Juden; Latein; Magdeburger Recht; Mehrsprachigkeit; Multilingualismus; Ostmitteleuropa; Schriftsprachen; Sprachlehrbücher; Stadtrat; Stadtrecht; Vaterunser; Volkssprachen
    Scope: VI, 245 Seiten, Illustrationen, 24 cm x 17 cm
    Notes:

    Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch, teilweise polnisch
  10. Minderheiten in der slawischen Welt
    Sprachkontakte und kulturelle Identitäten
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Language: German; Russian; Belarusian; Ukrainian; Serbian
    Media type: Book
    ISBN: 9783631671047; 3631671040
    RVK Categories: KG 3620 ; KD 1270 ; KC 4700
    Series: Philologica Slavica Vindobonensia ; Band 5
    Subjects: Sprachkontakt; Kulturelle Identität; Minderheit; Minderheitensprache; Slawische Sprachen
    Other subjects: Ethnolinguistik; Identitäten; Kontaktlinguistik; kulturelle; Mehrheiten; Migrationsforschung; Minderheiten; Minderheitenproblematik; Slavia; Slavische Philologie; slawischen; Sprachkontakte
    Scope: 354 Seiten, Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm
  11. Multilingualism and Translation
    Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (HerausgeberIn); Kreß, Beatrix (HerausgeberIn)
    Published: [2015]
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M

    This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages. Despite its high relevance from both the theoretical and the applied... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages. Despite its high relevance from both the theoretical and the applied perspective, the intersection of multilingualism and translation has been rather neglected in international research on multilingualism. This volume intends to create a new angle within this wide field of research and to systematize the most relevant approaches and ideas on this topic in international Slavonic studies Contents: Vladislava Warditz/Beatrix Kreß: Introduction – Galina Denisova: «????? ????? ?????»: ? ??????? ? ???????? ??????????? ??? ??????? (Linguistic and Cultural Gaps: Problems in the Perception of Translated Soviet/Russian Films) – Liana Goletiani: ??????????? «??????????? ??» ???????? ??? ?????? ?????????: case-study ? ?????-?????? ? ????????? (Natural Translation Features in Early Bilingualism: A Case Study of an Italian-Russian Bilingual Teenager) – Christof Heinz: Polish Tenses Through «Czech Ears»: An Example of Cross-Slavic Misperception on the Morphosyntactic Level – Katrin Bente Karl: Übersetzen Bilinguale Phraseologismen? Ergebnisse einer Untersuchung russisch-deutscher Sprachdaten – Alla V. Kirilina: Translation/Interpretation and Language Mentality in Dynamic Synchrony: Mental Boundaries of a Language (on Example of the Russian Language in Moscow) – Peter Kosta: Code-switching and Code-mixing Revisited in Urban and Ethnic Styles: A Brief Sketch on Variation and Language Shift – Larissa Naiditch: Language Proficiency, Bilingualism, and Translation Studies – Ekaterina Protassova/Julia Ekman/Svetlana Kirichenko: Development of Translation Skills in Russian-Finnish Bilinguals – Kira Sadoja: Translation Strategies of Bilingual Children: A Case Study – Dennis Scheller-Boltz: Eurooptymista, Europarlament, Europoslanka, Eurosierota, Euromeble,… A Lexicographical Focus on an International Compound Type (A Comparison of Polish and German) – Vladislava Warditz/Malgorzata Tempel: Between Convention and Creativity: Translation Strategies of Polish-German Bilinguals Dealing with Expressions Specific to German Culture

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Warditz, Vladislava (HerausgeberIn); Kreß, Beatrix (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783653051315
    Other identifier:
    9783653051315
    RVK Categories: KG 1029 ; KD 1270 ; ES 740 ; ES 555 ; ER 930
    Series: Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam ; 17
    Subjects: Slawische Sprachen; Mehrsprachigkeit; Übersetzung; Sprachkontakt; ; Osteuropa; Slawische Sprachen; Nichtslawische Sprachen; Kulturkontakt; Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Übersetzung;
    Scope: 1 Online-Ressource (240 Seiten)
  12. Kontakty je̜zykowe w Europie Środkowej
    materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku w dniach 23 - 24.06.2003 ; Kontakty je̜zykowe w Europie Środkowej w perspektywie dia- i synchronicznej = Sprachkontakte in Mitteleuropa
    Contributor: Kątny, Andrzej (Red.)
    Published: 2004
    Publisher:  Wszechnica Mazurska, Olecko

    Location:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Signature:
    57/8-293
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    3 A 121844
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A/391185
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signature:
    sf 4285
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    Signature:
    MG 4658
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    asl 170 CR 8571
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bundesinstitut für Kultur und Geschichte des östlichen Europa, Bibliothek
    Signature:
    04 L 064 *0013
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kątny, Andrzej (Red.)
    Language: Polish; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 838652359X
    RVK Categories: ES 555 ; ES 110 ; KD 1270 ; KD 1285
    Series: Studia je̜zykoznawcze Wszechnicy Mazurskiej
    Subjects: Languages in contact
    Scope: 330 S, graph. Darst., Kt
    Notes:

    Beitr. teilw. pol., teilw. dt

    Literaturang.
  13. Kontakty je̜zykowe w Europie Środkowej
    materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku w dniach 23 - 24.06.2003 ; Kontakty je̜zykowe w Europie Środkowej w perspektywie dia- i synchronicznej = Sprachkontakte in Mitteleuropa
    Contributor: Kątny, Andrzej (Red.)
    Published: 2004
    Publisher:  Wszechnica Mazurska, Olecko

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kątny, Andrzej (Red.)
    Language: Polish; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 838652359X
    RVK Categories: ES 555 ; ES 110 ; KD 1270 ; KD 1285
    Series: Studia je̜zykoznawcze Wszechnicy Mazurskiej
    Subjects: Languages in contact
    Scope: 330 S, graph. Darst., Kt
    Notes:

    Beitr. teilw. pol., teilw. dt

    Literaturang.
  14. Multilingualism and Translation
    Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (HerausgeberIn); Kreß, Beatrix (HerausgeberIn)
    Published: [2015]
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M

    This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages. Despite its high relevance from both the theoretical and the applied... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages. Despite its high relevance from both the theoretical and the applied perspective, the intersection of multilingualism and translation has been rather neglected in international research on multilingualism. This volume intends to create a new angle within this wide field of research and to systematize the most relevant approaches and ideas on this topic in international Slavonic studies Contents: Vladislava Warditz/Beatrix Kreß: Introduction – Galina Denisova: «????? ????? ?????»: ? ??????? ? ???????? ??????????? ??? ??????? (Linguistic and Cultural Gaps: Problems in the Perception of Translated Soviet/Russian Films) – Liana Goletiani: ??????????? «??????????? ??» ???????? ??? ?????? ?????????: case-study ? ?????-?????? ? ????????? (Natural Translation Features in Early Bilingualism: A Case Study of an Italian-Russian Bilingual Teenager) – Christof Heinz: Polish Tenses Through «Czech Ears»: An Example of Cross-Slavic Misperception on the Morphosyntactic Level – Katrin Bente Karl: Übersetzen Bilinguale Phraseologismen? Ergebnisse einer Untersuchung russisch-deutscher Sprachdaten – Alla V. Kirilina: Translation/Interpretation and Language Mentality in Dynamic Synchrony: Mental Boundaries of a Language (on Example of the Russian Language in Moscow) – Peter Kosta: Code-switching and Code-mixing Revisited in Urban and Ethnic Styles: A Brief Sketch on Variation and Language Shift – Larissa Naiditch: Language Proficiency, Bilingualism, and Translation Studies – Ekaterina Protassova/Julia Ekman/Svetlana Kirichenko: Development of Translation Skills in Russian-Finnish Bilinguals – Kira Sadoja: Translation Strategies of Bilingual Children: A Case Study – Dennis Scheller-Boltz: Eurooptymista, Europarlament, Europoslanka, Eurosierota, Euromeble,… A Lexicographical Focus on an International Compound Type (A Comparison of Polish and German) – Vladislava Warditz/Malgorzata Tempel: Between Convention and Creativity: Translation Strategies of Polish-German Bilinguals Dealing with Expressions Specific to German Culture

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Warditz, Vladislava (HerausgeberIn); Kreß, Beatrix (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783653051315
    Other identifier:
    9783653051315
    RVK Categories: KG 1029 ; KD 1270 ; ES 740 ; ES 555 ; ER 930
    Series: Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam ; 17
    Subjects: Slawische Sprachen; Mehrsprachigkeit; Übersetzung; Sprachkontakt; ; Osteuropa; Slawische Sprachen; Nichtslawische Sprachen; Kulturkontakt; Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Übersetzung;
    Scope: 1 Online-Ressource (240 Seiten)
  15. Multilingualism and translation
    studies on Slavonic and non-Slavonic languages in contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (Publisher); Kreß, Beatrix (Publisher)
    Published: [2015]; © 2015
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Warditz, Vladislava (Publisher); Kreß, Beatrix (Publisher)
    Language: English; German; Russian
    Media type: Book
    ISBN: 9783631657317; 3631657315
    Other identifier:
    9783631657317
    RVK Categories: ES 555 ; ER 930 ; ES 740 ; KD 1270
    DDC Categories: 400
    Series: Potsdam linguistic investigations ; Vol./Bd. 17
    Subjects: Mehrsprachigkeit; Sprachkontakt; Übersetzung; Slawische Sprachen
    Other subjects: CB; CJ; CJA; DB; Kontaktlinguistik; Mehrsprachige Didaktik; Mehrsprachigkeit; Migrationssprachen; Translation
    Scope: 240 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Beiträge in deutscher, englischer und russischer Sprache
  16. Mehrheiten ↔ Minderheiten
    sprachliche und kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kretschmer, Anna (Publisher); Neweklowsky, Gerhard (Publisher); Newerkla, Stefan Michael (Publisher); Poljakov, Fëdor (Publisher)
    Language: German; Russian; Polish; English; Serbian
    Media type: Conference proceedings
    ISBN: 9783631671030; 3631671032
    RVK Categories: KD 1270 ; ES 135
    Corporations / Congresses: Mehrheiten ⇋ Minderheiten. Sprachliche und Kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit (Veranstaltung) (2015, Wien)
    Series: Philologica Slavica Vindobonensia ; Band 4
    Subjects: Ethnolinguistik; Kulturelle Identität; Slawische Sprachen; Minderheitenfrage
    Other subjects: Ethnolinguistik; Identitäten; Kontaktlinguistik; kulturelle; Mehrheiten; Migrationsforschung; Minderheiten; Minderheitenproblematik; Slavia; Slavische Philologie; Wandel; Zeit
    Scope: 302 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Mit englischen Zusammenfassungen.
  17. Multilingualism and translation
    studies on Slavonic and non-Slavonic languages in contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (Publisher); Kreß, Beatrix (Publisher)
    Published: [2015]; © 2015
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Warditz, Vladislava (Publisher); Kreß, Beatrix (Publisher)
    Language: English; German; Russian
    Media type: Book
    ISBN: 9783631657317; 3631657315
    Other identifier:
    9783631657317
    RVK Categories: ES 555 ; ER 930 ; ES 740 ; KD 1270
    DDC Categories: 400
    Series: Potsdam linguistic investigations ; Vol./Bd. 17
    Subjects: Mehrsprachigkeit; Sprachkontakt; Übersetzung; Slawische Sprachen
    Other subjects: CB; CJ; CJA; DB; Kontaktlinguistik; Mehrsprachige Didaktik; Mehrsprachigkeit; Migrationssprachen; Translation
    Scope: 240 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Beiträge in deutscher, englischer und russischer Sprache
  18. Kontakty językowe w Europie Środkowej
    materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku w dniach 23 - 24. 06. 2003: Kontakty językowe w Europie Środkowej w perspektywie dia- i synchronicznej = Sprachkontakte in Mitteleuropa aus dia- und synchronischer Sicht
    Contributor: Kątny, Andrzej (Publisher)
    Published: 2004
    Publisher:  Wszechnica Mazurska, Olecko

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kątny, Andrzej (Publisher)
    Language: Polish; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 838652359X
    RVK Categories: KD 1285 ; KD 1270 ; ES 555
    Series: Studia językoznawcze Wszechnicy Mazurskiej
    Subjects: Ostmitteleuropa; Sprachkontakt; Kongress; Treuburg <2003>; ; Ostmitteleuropa; Mehrsprachigkeit; Kongress; Treuburg <2003>;
    Scope: 330 S., Kt.
    Notes:

    Literaturangaben
  19. Multilingualism and translation
    studies on Slavonic and non-Slavonic languages in contact
    Contributor: Warditz, Vladislava (HerausgeberIn); Kreß, Beatrix (HerausgeberIn)
    Published: [2015]; © 2015
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 959590
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signature:
    310/KG 1029 W265
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signature:
    T 30.80 / Multi
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 314 : M85
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ER 930 WAR
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    2017-894
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Warditz, Vladislava (HerausgeberIn); Kreß, Beatrix (HerausgeberIn)
    Language: English; Russian; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783631657317; 3631657315
    Other identifier:
    9783631657317
    Best.-Nr.
    RVK Categories: KG 1029 ; ER 930 ; ES 555 ; ES 740 ; KD 1270
    Series: Potsdam linguistic investigations ; Vol. 17
    Subjects: Languages in contact; Multilingualism; Translating and interpreting; Slavic languages; Intercultural communication
    Scope: 240 Seiten, Diagramme, 22 cm
    Notes:

    Literaturangaben