Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 43.

  1. Las cosas del decir
    manual de análisis del discurso
    Author: Calsamiglia Blancafort, Helena
    Published: 1999
    Publisher:  Ed. Ariel, Barcelona

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    86.851.99
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signature:
    01/IM 6545 C165
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    001 IZA SA 53 RM
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tusón Valls, Amparo
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 8434482339
    RVK Categories: IM 5150 ; IM 6500 ; IM 6545
    Edition: 1. ed.
    Series: Ariel lingu͏̈istica
    Subjects: Diskursanalyse
    Scope: 386 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. [371] - 386
  2. Übersetzen Spanisch - Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2013
    Publisher:  Narr Verlag, Tübingen ; utb, Stuttgart

    Access:

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823377894
    RVK Categories: IM 5150 ; IM 1505 ; ES 700
    DDC Categories: 400; 430; 460
    Edition: 3., durchgesehene und aktualisierte Auflage
    Series: Narr Studienbücher
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Deutsch
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Literaturangaben
  3. Übersetzen Spanisch-Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2008
    Publisher:  Narr, Tübingen ; Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

    Access:

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823373919
    RVK Categories: ES 700 ; IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 460; 430
    Series: Narr-Studienbücher
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Deutsch
    Scope: 1 Online-Ressource (168 Seiten)
  4. Übersetzen Spanisch - Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2013
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ES 08:1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    UEDO 600/37
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ES 08:1 (14.Ex.)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LBS TRA-ES 08:1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 IM 1505 S573(3)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Spa CZ 0012
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    ROM M 632
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    17H 351,3.Aufl.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    001 IM 1505 S573 (3)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783823367895
    Other identifier:
    9783823367895
    RVK Categories: IM 5150 ; IM 1505 ; ES 700
    DDC Categories: 460; 430
    Edition: 3., durchges. und aktualisierte Aufl.
    Series: Narr-Studienbücher
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Deutsch
    Scope: 170 S., 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  5. Übersetzen Spanisch - Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2010
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 IM 1505 S573(2)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Gießen, Fachbibliothek Romanistik
    Signature:
    D 16a.S/3, 2. Aufl.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Spa CZ 0012
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    17H 351,2.Aufl.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3823365673; 9783823365679
    Other identifier:
    9783823365679
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 460; 430
    Edition: 2., durchges. Aufl.
    Series: Narr-Studienbücher
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Deutsch
    Scope: 166 S., 24 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. [165] - 166
  6. Übersetzen Spanisch - Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2008
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen will, wird bald bemerken, dass sich viele der auf der Iberischen Halbinsel ausgesprochen beliebten Konstruktionen unmöglich Wort für Wort wiedergegeben werden können, weil das im Deutschen holprig und... more

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen will, wird bald bemerken, dass sich viele der auf der Iberischen Halbinsel ausgesprochen beliebten Konstruktionen unmöglich Wort für Wort wiedergegeben werden können, weil das im Deutschen holprig und schwerfällig klingt. Dieses Arbeitsbuch rückt genau diese Unterschiede zwischen den beiden Sprachen in den Mittelpunkt und zeigt für die Konstruktionen, deren elegante Übersetzung Deutschen erfahrungsgemäß besonders schwer fallen, Standardlösungen auf. Da jede Übersetzung das Ergebnis einer Wahlentscheidung zwischen Varianten ist, die vom Zweck des Zieltextes abhängig sind, wird zusätzlich erläutert, in welchem Kontext die jeweilige Übersetzung angebracht ist. Im Unterschied zu anderen Übersetzungsarbeitsbüchern für Spanisch-Deutsch werden sehr gute Spanischkenntnisse nicht bereits vorausgesetzt, es wird auf eventuelle fremdsprachliche und grammatikalische Defizite Rücksicht genommen. Der Ansatz ist daher insbesondere für Studienanfänger geeignet, die mit einem textorientierten Vorgehen beim Übersetzen überfordert sind. Mit zahlreichen Übungen. Aus dem Inhalt: Einleitung · Das spanische Gerundium · Der spanische Infinitiv · Das spanische Partizip · Die spanischen Verbalperiphrasen · Adverbiale Bestimmungen und Appositionen · Relativsätze · Spalt- und Sperrsätze · Einleitungssätze · Gemischte Übungssätze · Das Modalverb werden in der Übersetzung · Bibliografie

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823373919
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Italienisch;
    Scope: Online-Ressource (166 S., 0,7 MB)
  7. La oración y sus funciones
    Author: Gutiérrez Ordóñez, Salvador
    Published: [1997]; © 1997
    Publisher:  Arco Libros, S.L., Madrid

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 8476352832
    RVK Categories: IM 5150 ; IM 6235
    Series: Colección Bibliotheca philologica
    Subjects: Grammatik; Spanisch; Grammar, Comparative and general; Grammar, Comparative and general; Spanish language; Spanish language; Stilistik; Syntax; Sprachschwierigkeit; Rhetorik; Spanisch
    Scope: 615 Seiten, Diagramme
  8. Las cosas del decir
    manual de análisis del discurso
    Author: Calsamiglia Blancafort, Helena; Tusón Valls, Amparo
    Published: 1999
    Publisher:  Ed. Ariel, Barcelona

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 8434482339
    RVK Categories: IM 5150 ; IM 6500
    Edition: 1. ed.
    Series: Ariel lingüística
    Subjects: Análisis del discurso; Discurso; Discourse analysis; Konversationsanalyse; Diskursanalyse; Spanisch
    Scope: 386 S.
  9. Die Entwicklung des Ausdrucks von Kausalität im Spanischen
    Author: Störl, Kerstin
    Published: 1997
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3631315341
    RVK Categories: IM 2380 ; IM 5150 ; IM 5170 ; IM 6165 ; IM 6520 ; IM 1660
    Series: Studia romanica et linguistica ; 28
    Subjects: Kausalität; Spanisch; Linguistik; Hispanistik; Kausalsatz; Geschichte
    Scope: 699 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Zugl.: Berlin, Freie Univ., Habil.-Schr., 1996
  10. Die Syntax von Selbstreparaturen
    sprach- und erwerbsspezifische Reparaturorganisation im Deutschen und Spanischen
    Author: Di Venanzio, Laura
    Published: [2016]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783110442854
    Other identifier:
    9783110442854
    RVK Categories: GC 5210 ; GC 7123 ; GC 7377 ; IM 5150 ; IM 6530
    DDC Categories: 400
    Series: Linguistik – Impulse & Tendenzen ; Band 67
    Subjects: Spracherwerb; Generative Grammatik; Spanisch; Mehrsprachigkeit; Selbstkorrektur; Deutsch; Syntax; Kontrastive Linguistik
    Other subjects: Self-Repairs; Generative Grammar; Multilingualism; Language Acquisition
    Scope: XII, 639 Seiten, Diagramme, Illustrationen, 230 mm x 155 mm
  11. Die Syntax von Selbstreparaturen
    sprach- und erwerbsspezifische Reparaturorganisation im Deutschen und Spanischen
    Author: Di Venanzio, Laura
    Published: [2016]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110443134; 9783110435078
    Other identifier:
    9783110442854
    RVK Categories: GC 5210 ; GC 7123 ; IM 5150 ; GC 7377 ; IM 6530
    DDC Categories: 400
    Series: Linguistik - Impulse & Tendenzen ; Band 67
    Subjects: Spracherwerb; Mehrsprachigkeit; Syntax; Generative Grammatik; Spanisch; Kontrastive Linguistik; Selbstkorrektur; Deutsch
    Other subjects: Self-Repairs; Generative Grammar; Multilingualism; Language Acquisition
    Scope: 1 Online-Ressource (XII, 639 Seiten)
  12. übersetzen Spanisch - Deutsch
    Ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2008
    Publisher:  Gunter Narr Verlag, Tübingen

    Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen will, wird bald bemerken, dass sich viele der auf der Iberischen Halbinsel ausgesprochen beliebten Konstruktionen unmöglich Wort für Wort wiedergegeben werden können, weil das im Deutschen holprig und... more

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen will, wird bald bemerken, dass sich viele der auf der Iberischen Halbinsel ausgesprochen beliebten Konstruktionen unmöglich Wort für Wort wiedergegeben werden können, weil das im Deutschen holprig und schwerfällig klingt. Dieses Arbeitsbuch rückt genau diese Unterschiede zwischen den beiden Sprachen in den Mittelpunkt und zeigt für die Konstruktionen, deren elegante Übersetzung Deutschen erfahrungsgemäß besonders schwer fallen, Standardlösungen auf. Da jede Übersetzung das Ergebnis einer Wahlentscheidung zwischen Varianten ist, die vom Zweck des Zieltextes abhängig sind, wird zusätzlich erläutert, in welchem Kontext die jeweilige Übersetzung angebracht ist. Im Unterschied zu anderen Übersetzungsarbeitsbüchern für Spanisch-Deutsch werden sehr gute Spanischkenntnisse nicht bereits vorausgesetzt, es wird auf eventuelle fremdsprachliche und grammatikalische Defizite Rücksicht genommen. Der Ansatz ist daher insbesondere für Studienanfänger geeignet, die mit einem textorientierten Vorgehen beim Übersetzen überfordert sind. Mit zahlreichen Übungen

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823373919
    Other identifier:
    9783823373919
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150 ; ES 700
    Edition: [1. Auflage]
    Series: narr STUDIENBÜCHER
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Deutsch
    Scope: 1 Online-Ressource (166 Seiten)
  13. Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos
    Author: Martínez-Atienza de Dios, María
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Peter Lang, Bern ; Berlin ; Bruxelles ; New York ; Oxford

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783034341738
    RVK Categories: IM 5150 ; ER 300
    Series: Linguistic Insights ; volume 273
    Subjects: Spanisch; Aspekt <Linguistik>; Wortschatz; Ereignis <Motiv>; Tempus
    Scope: xiii, 142 Seiten, Diagramme
  14. Übersetzen spanisch - deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2010
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783823365679
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 430; 460
    Edition: 2., durchges. Aufl.
    Series: Narr Studienbücher
    Subjects: Übersetzung; Deutsch; Spanisch
    Scope: 166 S.
  15. Übersetzen Spanisch - Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2013
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783823367895
    Other identifier:
    9783823367895
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 460; 430; 400
    Edition: 3., durchges. und aktualisierte Aufl.
    Series: Narr-Studienbücher
    Subjects: Deutsch; Übersetzung; Spanisch
    Scope: 170 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  16. Übersetzen Spanisch-Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2010
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt, bemerkt bald, dass es für bestimmte typisch spanische Satzkonstruktionen keine direkte Entsprechung im Deutschen gibt. Für andere gibt es zwar Entsprechungen, diese sind aber im Deutschen oftmals... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt, bemerkt bald, dass es für bestimmte typisch spanische Satzkonstruktionen keine direkte Entsprechung im Deutschen gibt. Für andere gibt es zwar Entsprechungen, diese sind aber im Deutschen oftmals unüblich, weil sie holprig und schwerfällig klingen. Dieses Arbeitsbuch rückt aus der Übersetzerperspektive genau diese Unterschiede zwischen den beiden Sprachen auf der Satzebene in denMittelpunkt. Für die Konstruktionen, deren elegante Übersetzung Deutschen erfahrungsgemäß besonders schwer fällt, zeigt es grundlegende Lösungsmöglichkeiten auf. Diese bilden den Ausgangspunkt für eine stilistische und textsortenadäquate Optimierung. Der dahinter stehende theoretische Ansatz beruht auf der Annahme, dass das Übersetzen als zweistufiger Prozess erlernt werden sollte, bei dem zunächst eine Rohfassung erstellt und diese anschließend durch verschiedene Überarbeitungsschritte zu einer Endfassung optimiert wird. Dieses Arbeitsbuch festigt den übersetzerischen Umgang mit grammatikalischen Strukturen und liefert den Studierenden damit grundlegende Fertigkeiten für den weiteren Studienverlauf

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German; Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823375678
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 460; 430
    Edition: 2., durchges. Aufl.
    Subjects: Deutsch; Spanisch; Übersetzung
  17. Die Entwicklung des Ausdrucks von Kausalität im Spanischen
    Author: Störl, Kerstin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Dissertation
    RVK Categories: IM 5150
    Subjects: Geschichte; Kausalität; Hispanistik; Spanisch; Kausalsatz; Linguistik
    Notes:

    Berlin, Humboldt-Univ., Philos. Fak. II, Habil.-Schr., 1996
  18. Übersetzen spanisch - deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2008
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783823363910; 3823363913
    Other identifier:
    9783823363910
    RVK Categories: ES 700 ; IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 430; 460
    Series: Narr Studienbücher
    Subjects: Deutsch; Spanisch; Übersetzung
    Scope: 166 S.
  19. Objective criteria of syntax and the determination of authorship in Spanish literature
    A study of the method and its validity
    Author: Martin, John W.
    Published: 1968
    Publisher:  Univ. Microfilms, Ann Arbor

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    RVK Categories: IM 5150
    Subjects: Literatur; Bestimmung; Spanisch; Syntax; Autorschaft
    Scope: 141 S.
    Notes:

    Phil.Diss.Seattle 1956. - Xerokopie
  20. Übersetzen Spanisch - Deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2013
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: German; Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783823367895
    Other identifier:
    9783823367895
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 460; 430; 400
    Edition: 3., durchges. und aktualisierte Aufl.
    Series: Narr-Studienbücher
    Subjects: Deutsch; Übersetzung; Spanisch
    Scope: 170 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  21. Las cosas del decir
    manual de análisis del discurso
    Author: Calsamiglia Blancafort, Helena; Tusón Valls, Amparo
    Published: 1999
    Publisher:  Ed. Ariel, Barcelona

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 8434482339
    RVK Categories: IM 5150 ; IM 6500
    Edition: 1. ed.
    Series: Ariel lingüística
    Subjects: Análisis del discurso; Discurso; Discourse analysis; Konversationsanalyse; Diskursanalyse; Spanisch
    Scope: 386 S.
  22. Die Syntax von Selbstreparaturen
    sprach- und erwerbsspezifische Reparaturorganisation im Deutschen und Spanischen
    Author: Di Venanzio, Laura
    Published: [2016]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783110442854
    Other identifier:
    9783110442854
    RVK Categories: GC 5210 ; GC 7123 ; GC 7377 ; IM 5150 ; IM 6530
    DDC Categories: 400
    Series: Linguistik – Impulse & Tendenzen ; Band 67
    Subjects: Spracherwerb; Generative Grammatik; Spanisch; Mehrsprachigkeit; Selbstkorrektur; Deutsch; Syntax; Kontrastive Linguistik
    Other subjects: Self-Repairs; Generative Grammar; Multilingualism; Language Acquisition
    Scope: XII, 639 Seiten, Diagramme, Illustrationen, 230 mm x 155 mm
  23. Die Syntax von Selbstreparaturen
    sprach- und erwerbsspezifische Reparaturorganisation im Deutschen und Spanischen
    Author: Di Venanzio, Laura
    Published: [2016]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110443134; 9783110435078
    Other identifier:
    9783110442854
    RVK Categories: GC 5210 ; GC 7123 ; IM 5150 ; GC 7377 ; IM 6530
    DDC Categories: 400
    Series: Linguistik - Impulse & Tendenzen ; Band 67
    Subjects: Spracherwerb; Mehrsprachigkeit; Syntax; Generative Grammatik; Spanisch; Kontrastive Linguistik; Selbstkorrektur; Deutsch
    Other subjects: Self-Repairs; Generative Grammar; Multilingualism; Language Acquisition
    Scope: 1 Online-Ressource (XII, 639 Seiten)
  24. Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos
    Author: Martínez-Atienza de Dios, María
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Peter Lang, Bern ; Berlin ; Bruxelles ; New York ; Oxford

    Location:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783034341738
    RVK Categories: IM 5150 ; ER 300
    Series: Linguistic Insights ; volume 273
    Subjects: Spanisch; Aspekt <Linguistik>; Wortschatz; Ereignis <Motiv>; Tempus
    Scope: xiii, 142 Seiten, Diagramme
  25. Übersetzen spanisch - deutsch
    ein Arbeitsbuch
    Author: Siever, Holger
    Published: 2010
    Publisher:  Narr, Tübingen

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783823365679
    RVK Categories: IM 1505 ; IM 5150
    DDC Categories: 430; 460
    Edition: 2., durchges. Aufl.
    Series: Narr Studienbücher
    Subjects: Übersetzung; Deutsch; Spanisch
    Scope: 166 S.