Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 8 of 8.

  1. Proust, China and Intertextual Engagement
    Translation and Transcultural Dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Springer Nature Singapore, Singapore ; Springer International Publishing AG, Cham

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811044540; 9811044546
    Other identifier:
    RVK Categories: IH 74361
    Edition: 1st ed. 2017
    Subjects: Rezeption; Übersetzung; Comparative literature; Ethnology; Culture; Comparative Literature; Asian Culture
    Other subjects: Proust, Marcel (1871-1922); Cheng, François (1929-)
    Scope: 1 Online-Ressource (XIII, 246 Seiten)
  2. Proust, China and Intertextual Engagement
    Translation and Transcultural Dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Singapore

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811044540
    Other identifier:
    RVK Categories: IH 74361
    Subjects: Literature; Ethnology / Asia; Comparative literature; Literature / Translations; Literature; Translation Studies; Comparative Literature; Asian Culture; Literatur; Übersetzung; Rezeption
    Other subjects: Proust, Marcel (1871-1922); Cheng, François (1929-)
    Scope: 1 Online-Ressource (XIII, 246 p)
  3. Proust, China and Intertextual Engagement
    Translation and Transcultural Dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811044540
    Other identifier:
    Subjects: Literature; Ethnology; Comparative literature; Literature
    Scope: 1 Online-Ressource (XIII, 246 p)
  4. Proust, China and Intertextual Engagement
    Translation and Transcultural Dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Singapore

    The book traces the literary journey that Proust’s work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust’s... more

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The book traces the literary journey that Proust’s work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust’s work in China and studies the different (re)translations and editions of La Recherche highlighting their culturally conditioned thematic emphases and negligence, such as time and memory over anti-Semitism and homosexuality. The book then moves on to explore three contemporary mainland Chinese writers’ creative intertextual engagement with Proust against the backdrop of China's explosive development from modernity to post-modernity in the 1990s. Finally, the book examines the multifarious literary relations between Proust and the Franco-Chinese migrant writer François Cheng. It demonstrates how the cultural heritages of China and the West can be re-negotiated and put into dialogue through the fictional and creative medium of literature, as well as providing a means of understanding the economic, political, and cultural exchanges in our current global context Introduction -- Part I: The Reception of Proust in China -- Proust and the Chinese Translations -- Proust and Mainland Chinese Writers: La Recherche and Its Postmodern Hypertexts -- Part II: Proust in the Chinese Diaspora: François Cheng’s Le Dit de Tianyi -- Intertextual and Paratextual Relations between La Recherche and Le Dit -- Traits chinois / démarche proustienne -- Conclusion

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811044540
    Other identifier:
    Series: Array
    Array
    Subjects: Literature; Ethnology; Comparative literature; Literature—Translations.; French literature; Translating and interpreting
    Other subjects: Proust, Marcel 1871-1922
    Scope: Online-Ressource (XIII, 246 p, online resource)
  5. Proust, China and Intertextual Engagement
    Translation and Transcultural Dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Palgrave Macmillan

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Rhein-Waal, Zweigbibliothek Kamp-Lintfort
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Rhein-Waal, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811044540
    Other identifier:
    Subjects: Literature; Ethnology; Comparative literature; Literature; Übersetzung
    Other subjects: Cheng, François (1929-); Proust, Marcel (1871-1922)
    Scope: 1 Online-Ressource (XIII, 246 p)
  6. Proust, China and Intertextual Engagement
    Translation and Transcultural Dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Singapore

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811044540
    Other identifier:
    RVK Categories: IH 74361
    Subjects: Literature; Ethnology / Asia; Comparative literature; Literature / Translations; Literature; Translation Studies; Comparative Literature; Asian Culture; Literatur; Übersetzung; Rezeption
    Other subjects: Proust, Marcel (1871-1922); Cheng, François (1929-)
    Scope: 1 Online-Ressource (XIII, 246 p)
  7. Proust, China and Intertextual Engagement
    Translation and Transcultural Dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Springer Singapore, Singapore

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  8. Proust, China and intertextual engagement
    translation and transcultural dialogue
    Author: Li, Shuangyi
    Published: 2017
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Singapore

    Acknowledgements -- Contents -- Abbreviations -- List of Tables -- Chapter 1 Introduction -- References -- Part I The Reception of Proust in China -- Chapter 2 Proust and the Chinese Translations -- 2.1 Proust in China: An Ideological Trajectory --... more

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Acknowledgements -- Contents -- Abbreviations -- List of Tables -- Chapter 1 Introduction -- References -- Part I The Reception of Proust in China -- Chapter 2 Proust and the Chinese Translations -- 2.1 Proust in China: An Ideological Trajectory -- 2.2 Proust in Chinese Translations: An Overview -- 2.3 First Translation -- 2.4 Xu's Translation -- 2.5 Zhou's Translation -- 2.6 Zhou's Other Translations of La Recherche -- 2.7 Shen's Essential Selection -- 2.8 Translating Montjouvain: A Showcase -- 2.9 De-Pathologizing Perversion: Proust's Sexual Discourses and Their Chinese Translations -- 2.9.1 Proust's Sexual Discourses -- 2.9.2 Translating Sadomasochism -- 2.9.3 Translating Homosexuality -- References -- Chapter 3 Proust and Mainland Chinese Writers: La Recherche and Its Postmodern Hypertexts -- 3.1 Introduction -- 3.2 Wang Xiaobo's Si Shui Liu Nian 似水流年 (Fleeting Years as Water) (1992) -- 3.3 Yu Hua's Zai Xiyu Zhong Huhan 在细 中呼喊 (Cries in the Drizzle) (1991) -- 3.3.1 Prefaces -- 3.3.2 Prologue to Cries -- 3.4 Wei Hui's Short Stories -- 3.5 Conclusion -- References -- Part II Proust in the Chinese Diaspora: François Cheng's Le Dit de Tianyi -- Chapter 4 Intertextual and Paratextual Relations Between La Recherche and Le Dit -- 4.1 Introduction -- 4.2 Cheng's 'À La Recherche Du Temps à Venir' -- 4.3 Proust in Paratexts -- References -- Chapter 5 Traits ChinoisDémarche Proustienne -- 5.1 Artistic Initiation -- 5.2 Principles of Artistic Creation -- 5.3 Primacy of Art -- 5.3.1 Painting -- 5.3.2 Literature -- 5.3.3 Theatre -- 5.3.4 Music -- 5.4 Writing and Rewriting the Myth -- 5.4.1 Prologue -- 5.4.2 Myth of Orpheus -- 5.5 Transcendence Through the Void -- References -- Conclusion -- References -- Index

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811044540
    Subjects: Ethnology-Asia; Proust, Marcel ; 1871-1922 ; Influence; Proust, Marcel ; 1871-1922 ; Translations into Chinese ; History and criticism; Electronic books
    Other subjects: Proust, Marcel 1871-1922
    Scope: 1 online resource (246 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index. Description based on print version record