|
Front Matter -- Sjef Houppermans -- Copyright page -- Remerciements -- Liste d’illustrations -- Données personnelles sur les auteurs -- Introduction: Quand les mots font l’amour /Annelies Schulte Nordholt -- Jeux d’onomastique littéraire -- La gloire du nom /Richard Millet -- Un né de goupil /Sjef Houppermans -- Proustian Masquerades: “I” or “not-I”? /Angela Moorjani -- Variations sur le nom de Rabelais /Paul J. Smith -- Des lits, des vachers, de Shakespeare et d’Ernst Kantorowicz /Franc Schuerewegen -- Jeux de lexique et de registre -- « C’est une horreur de mot. C’est à vous faire tomber vos dents de sagesse ». Mots fétiches et mots haïs dans la langue de Proust /Luc Fraisse -- « Peut-être ne suis-je poète …» /Jan Baetens -- Le mot qu’il faut /Mireille Calle-Gruber -- Lydie Salvayre et la lutte contre la langue de bois /Sabine van Wesemael -- L’écriture à contraintes et la prose -- Le Procédé évolué de Raymond Roussel : devenir-machine à travers le langage /Hermes Salceda -- Jeux de mots, lieux de mémoire. Sur Parc Sauvage et autres récits brefs de Jacques Roubaud /Manet van Montfrans -- Perec, la Chartrédalle et la plate bosse /Annelies Schulte Nordholt -- Contraintes poétiques -- Le « Sonnet en X »: néant phonologique et miroitement syntaxique /Johan Rooryck -- Le monostique d’Apollinaire ou les contorsions d’un vers solitaire /Nicolaas van der Toorn -- Prosody as Field of Play: A Neglected Issue in the Translation of Nonsense Verse /Wim Tigges -- Au-delà du discours littéraire -- Des chenilles aux papillons : une scène primitive de la littérature de jeunesse au xviiie siècle /Alicia C. Montoya -- Un jeu de mots de Bergson /Bruno Clément -- Odd Men In: Intouchables /Peter Verstraten. Jeux de mots célèbre le pouvoir créateur des jeux de langage dans la littérature de Rabelais à nos jours. Calembour, mot-valise, bon mot, néologisme, mot-fétiche : ce volume collectif s’attache au jeu de mots littéraire dans des domaines aussi variés que l’onomastique littéraire et l’écriture à contraintes, aussi bien dans la prose que dans la poésie. Les études de spécialistes ici réunies montrent comment, de Rabelais à Richard Millet en passant par Roussel et Roubaud et de Mallarmé à Fargue en passant par Apollinaire et le ‘nonsense verse’, la prose et la poésie explorent la productivité des mots, leur pouvoir de métamorphose et leur aptitude à faire infiniment glisser le sens. Le volume se termine par une ouverture sur le jeu de mots en philosophie et au cinéma. Jeux de mots celebrates the creative power of wordplay from Rabelais to present times. Puns, portmanteaus, ‘bon mots’, neologisms, fetish-words: this collective volume focuses on literary wordplay in very different fields such as literary onomastics and constrained writing, both in prose and in poetry. Specialists in the field show how, from Rabelais to Richard Millet through Roussel and Roubaud and from Mallarmé to Fargue through Apollinaire and ‘nonsense verse’, prose and poetry explore the productivity of words, their power of metamorphosis and their capacity to make meaning shift. The volume ends with a section on wordplay in philosophy and the cinema
|
