Collection of writings and lectures, partly already publ. and partly now revised. - First publ. 2010 by Polimetrica with the title Il proprio e l'estraneo nella traduzione letteraria di lingua inglese, now enlarged. - F. Cavagnoli teaches at the University of Milan. - Includes bibliographical references