|
Der vorliegende virtuelle Übersetzungskurs Englisch-Deutsch zum Thema Moderne Kommunikationsmedien zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde im Rahmen einer Diplomarbeit für Studierende der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft im Hauptstudium entwickelt. Die gängigsten Kommunikationsmedien sowie einige weitere vielversprechende Exoten werden in ihren Grundzügen, ihrer Entstehungsgeschichte, ihren Möglichkeiten und Einschränkungen vorgestellt und in Bezug auf ihre Auswirkungen auf Kommunikation bzw. Sprache eingehend untersucht. Die Arbeit bietet sechs vollständig ausgearbeitete Kurseinheiten einer Übersetzungsübung Deutsch-Englisch, die Kurseinheiten enthalten jeweils die Aufgabenstellung, den Ausgangstext, englische und deutsche Paralleltexte, eine Sach- und Sprachdatenrecherche, einen englischsprachigen Abstract, eine linguistische Textanalyse, eine Äquivalenzliste, ein Glossar, eine Kollokationsliste und die Musterübersetzung des Textes. Der Übersetzungskurs kann über einen virtuellen Kursraum bereitgestellt werden, der die Kommunikation Studierender und Lehrender mittels elektronischer Medien unterstützt.
|
