|
Intro -- Inhalt -- 1 Négritude und Negrismo - afrokaribische Literaturen und neue Humanismen -- Resümee -- 1 Forschung und Kontext -- 2 Aimé Césaire und die -- 3 Nicolás Guilléns poesia negrista - Poesie und Musik -- 4 Erfolg und Kritik von Négritude und Negrismo -- 5 „la négritude est un humanisme" -- 6 „l'humanité-à-venir" -- 7 Leitfragen und Ausblick auf die Beiträge -- Bibliographie -- 2 La traduction des concepts de « négritude » et de « negrismo » en espagnol et en français : un défi pour le traducteur -- Résumé -- Introduction -- 1 Mise en évidence d'un entrelacs conceptuel : les concepts de « négritude » et de « negrismo » -- 1.1 Negrismo -- 1.2 Négritude -- 2 Essai de clarification -- Bibliographie -- 3 L'horizon de la civilisation de l'universel dans l'interculturalité chez Léopold Sédar Senghor -- Résumé -- Introduction -- Soi et soi-même : les enjeux de la construction de l'identité négro-africaine -- La négritude senghorienne, un devoir d'ouverture -- L'interculturalité, avenir de la Civilisation de l'Universel -- Conclusion -- Bibliographie -- 4 Negation und Spur: Die Négritude zwischen Hegel und Serres -- Resümee -- 1 Humanismen und -- 2 Panhumanismus und Universalgeschichte -- 2.1 René Depestre: „Bonjour et adieu à la négritude" -- 2.2 Susan Buck-Morss: Hegel und Haiti -- 2.3 Michel Serres: Récits d'humanisme -- 2.4 Von der Sklaverei zur Einsicht -- 3 Menschheitsbilder in der Literatur -- 3.1 Jacques Roumain -- 3.2 Nicolás Guillén -- 4 Fazit -- Bibiliographie -- 5 Reartikulierung afroantillanischer Musik im poetischen Werk von Luis Palés Matos und Nicolás Guillén: Vorläufer eines interkulturell-dekolonialen Denkens -- Resümee -- 1 Reformulierung der afrokaribischen Musik durch die karibische Literatur -- 2 Son, Bomba, Plena und die afrokaribische Lyrik -- 3 Schlussbemerkungen und Ausblicke -- Bibliographie 6 Martinique. Charmeuse de Serpents (André Breton, 1948) - Surrealistischer Blick und afrokaribischer Klang -- Resümee -- Einleitung -- 1 Ein Dialogue créole zwischen André Breton und André Masson -- 2 Das Frühwerk Alejo Carpentiers am Beispiel von Liturgia -- 3 Zur Genese der Négritude im Cahier d'un retour au pays natal -- 4 Fazit -- Bibliographie -- 7 Der neue Humanismus als Gegenfolie der Diktatorenromane La fiesta del chivo (Mario Vargas Llosa, 2000) und Les ténèbres extérieures (Raphaël Confiant, 2008) -- Resümee -- 1 Vom Diktator erzählen nach dem ‚Ende der Geschichte'? -- 2 Die Figur des Diktators - die Verkörperung der Unrechts -- 3 Modellierung des urbanen Gesellschaftsraums -- 4 … aus der Asche des Phönix der ‚neue Humanismus'? -- Bibliographie -- 8 (Contra)Memorias haitianas - Memoria, diáspora y género en Le livre d'Emma (Marie-Célie Agnant, 2001) y Amargo y dulzón (Michaelle Ascencio, 2002) -- Resumen -- 1 Introducción: Identidades femeninas haitianas -- 2 Le livre d'Emma: La memoria del trauma, la memoria traumática -- 2.1 Genealogía de una subjetividad femenina negra: Piel, cuerpo, violencia (y locura) -- 2.2 Memoria y relato ‒ vs. el silencio -- 3 Amargo y dulzón ‒ Identidades ficticias y mestizas -- 3.1 Genealogías y mestizaje -- 3.2 Memoria y relato ‒ y silencios -- 4 Dos propuestas para una subjetividad femenina haitiana -- Bibliografía -- 9 Approche erratique de l'indigénisme haïtien dans le roman Dans la maison du père de Yanick Lahens (2000) -- Résumé -- Introduction -- 1 L'indigénisme haïtien dans le contexte des idées noiristes -- 2 La désaffection intellectuelle de l'indigénisme haïtien -- 3 Yanick Lahens -- 4 Dans la maison du père -- 5 Les actes de parole indigénistes et la réflexion narrative sur la trace -- 6 Conclusion -- Bibliographie 10 „Qu'étais-je donc?" - Devianzerfahrung und Subjektkonstruktion in Ananda Devis Roman Moi, l'interdite (2000) -- Resümee -- 1 Einleitung -- 2 Qu'est-ce que l'humanité? - Analyse der Darstellung von ‚humanité' -- 2.1 L'ordre symbolique -- 2.2 Essence und nature -- 2.3 Communicabilité und Ressentir avec -- 3 Schlussbetrachtung -- 3.1 L'humanité in Moi, l'interdite -- 3.2 Créolité und Coolitude - die universalisierte Insel -- Bibliographie -- 11 Re/escrituras de una Historia negra femenina desde Puerto Rico - las Negras de Yolanda Arroyo Pizarro (2012) y Fe en disfraz de Mayra Santos Febres (2009) en la tradición del neo-slave narrative -- Resumen -- 1 Mayra Santos Febres, Yolanda Arroyo Pizarro y el legado afro-descendiente en la literatura puertorriqueña -- 2 Desde el negrismo y la négritude hasta el neo-slave narrative: huellas de la mujer afro-descendiente en la literatura puertorriqueña -- 3 Hacia una re/escritura de la Historia de la mujer afro-descendiente puertorriqueña: acercamientos isleños al neo-slave narrative norteamericano -- 3.1 De cuerpo mercantilizado pasivo a sujeto agente. Reconstrucción de una subjetividad femenina positiva en -- 3.2 Mayra Santos Febres: „Todas, Fe, y yo esclavo de sus esclavas y de mi deseo." Juegos de rol de la mujer afro-descendiente disfrazada -- 4 Conclusión -- Bibliografía -- 12 „Donner au mot une nouvelle forme de la négritude": Die Erneuerung der Négritude bei Célestin Monga -- Resümee -- 1 Einordnung in den Diskurs der -- 1.1 Zur Vita von Célestin Monga -- 2 Die epistemologischen Voraussetzungen einer neuen -- 2.1 Die ethnischen Grenzen der Universalität -- 2.2 Die Überwindung des Dualismus von weißem Apoll und schwarzem Orpheus in Mongas Neuformulierung der Négritude -- 3 Die Ablösung der alten Variante der -- 4 Nihilismus und -- Bibliographie 13 « Négritude », « migritude », « mortocratie » : Réflexions sur l'identité francophone postcoloniale à l'exemple de L'oeil du marigot d'Alexis Allah (2005) et Le sanglot de l'homme noir d'Alain Mabanckou (2012) -- Résumé -- Introduction -- 1 Définitions générales : « négritude », « migritude », « mortocratie » -- 2 Les nouvelles adaptions de la négritude -- 2.1 Alexis Allah : L'oeil du marigot -- 2.2 Le sanglot de l'homme noir d'Alain Mabanckou -- Bibliographie -- 14 Identitätsentwürfe in der hispanoafrikanischen Literatur: von der postkolonialen Selbstsuche bis zur Poetik der Migration -- Resümee -- 1 Die hispanoafrikanische Literatur als eine transkulturelle und transmediterrane Literatur -- 2 Donato Ndongo: zwischen Kolonialismus und Exil -- 3 Migration als literarisches Thema -- 4 Jenseits der Migration: Das Werk Najat El Hachmis -- 5 Ausblick -- Bibliographie -- Zu den Autorinnen und Autoren
|
