Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 3 of 3.

  1. Mediating Practices in Translating Children's Literature
    Tackling Controversial Topics
    Author: Ewers-Uhlmann, Hans-Heino
    Published: 2020
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Frankfurt a.M. ; Peter Lang International Academic Publishers, Bern

    The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children's and young adults' fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty,... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children's and young adults' fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been affected in translation across cultures and times. Analysing selected key texts from Grimms' tales and Hoffmann's Struwwelpeter to Roald Dahl's fiction, it shows that mediating approaches, sometimes infringing upon the integrity of source texts, are still part of contemporary translation practices. The volume includes contributions of renowned TS scholars and practitioners, working with a variety of approaches from descriptive translation studies and literary criticism to translation pedagogy and museum studies. "The angle of looking into the topics is fresh and acute and I whole-heartedly recommend the book for readers from scholars to parents and school-teachers, for all adults taking a special interest in and cherishing children and their literature". Riitta Oittinen , Tampere University, Finland...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Dybiec-Gajer, Joanna; Gicala, Agnieszka
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783631833384
    Other identifier:
    DDC Categories: 800; 400
    Edition: 1st, New ed.
    Series: Kinder- und Jugendkultur ; 125
    Subjects: Kinderliteratur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource
  2. Mediating Practices in Translating Children's Literature
    Tackling Controversial Topics
    Author: Dybiec-Gajer, Joanna
    Published: 2020
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Frankfurt a.M. ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    The book investigates mediating practices used in translating key children's and young adults' texts. It focuses on transfer of contents considered unsuitable for younger audiences. It shows that domesticating and adaptive approaches sometimes... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The book investigates mediating practices used in translating key children's and young adults' texts. It focuses on transfer of contents considered unsuitable for younger audiences. It shows that domesticating and adaptive approaches sometimes infringing upon the integrity of source texts are still part of contemporary translation practices.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Gicala, Agnieszka
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783631833384
    DDC Categories: 800; 400
    Edition: 1st ed.
    Series: Kinder- und Jugendkultur, -Literatur Und -medien Ser. ; v.125
    Subjects: Kinderliteratur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (320 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  3. Mediating Practices in Translating Children’s Literature
    Tackling Controversial Topics
    Contributor: Dybiec-Gajer, Joanna (Herausgeber); Gicala, Agnieszka (Herausgeber)
    Published: 2020
    Publisher:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Dybiec-Gajer, Joanna (Herausgeber); Gicala, Agnieszka (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783631833384
    Other identifier:
    9783631833384
    Series: Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien ; 125
    Subjects: Kinderliteratur; Übersetzung
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; Agnieszka; Children’s; Controversial; controversial children’s books; Dybiec; Ewers; Gajer; Gicala; Grimms‘ tales; Hans; Heino; Joanna; Literature; Mediating; mediating the macabre; Practices; Struwwelpeter; Tackling; Topics; Translating; translation of children’s literature; translation studies; Uhlmann; Winkelkötter; (VLB-WN)9560
    Scope: Online-Ressource, 318 Seiten, 32 Illustrationen