Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 7 of 7.

  1. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
    Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
    Author: Kohlmayer, Rainer
    Published: 1996
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783484660205; 9783110942439; 9783111825366
    Other identifier:
    RVK Categories: HL 4865
    Series: Theatron ; 20
    Subjects: Geschichte; English drama (Comedy); Theater; Inszenierung; Komödie; Deutsch; Rezeption; Übersetzung
    Other subjects: Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900); Electronic books
    Scope: 1 Online-Ressource (XII, 452 S.)
    Notes:

    A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993. - Includes bibliographical references (pages 403-433) and index

    Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche Mißerfolg der Komödien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-Übersetzers F.P. Greve); André Gides und Carl Hagemanns enormer Einfluß auf die Rezeption; die Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes und die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version. Die Arbeit zeigt, wie stark das 'Kopftheater' der Übersetzer die theatrale Rezeption beeinflußt

    Main description: This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre

    Zugl. Kurzfassung von: Mainz, Univ., Habil.-Schr., 1993
  2. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
    Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
    Author: Kohlmayer, Rainer
    Published: [1996]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Access:

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783484660205; 9783110942439 (Sekundärausgabe)
    Other identifier:
    9783110942439
    RVK Categories: HL 4865
    Series: Theatron
    Subjects: Komödie; Übersetzung; Deutsch; Inszenierung
    Other subjects: Wilde, Oscar (1854-1900)
    Scope: Online-Ressource (XII, 452 S.)
    Notes:

    A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993

    Includes bibliographical references (pages 403-433) and index
  3. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
    Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
    Author: Kohlmayer, Rainer
    Published: 1996
    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9783484660205; 3484660201
    DDC Categories: 420; 810; 820
    Series: Theatron ; Bd. 20
    Subjects: Komödie; Übersetzung; Deutsch; Komödie; Inszenierung
    Other subjects: Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900)
    Scope: XII, 452 S., 22 cm
    Notes:

    Zugl. Kurzfassung von: Mainz, Univ., Hail.-Schr., 1993
  4. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
    Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
    Author: Kohlmayer, Rainer
    Published: 1996
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche... more

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche Mißerfolg der Komödien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-Übersetzers F.P. Greve); André Gides und Carl Hagemanns enormer Einfluß auf die Rezeption; die Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes und die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version. Die Arbeit zeigt, wie stark das 'Kopftheater' der Übersetzer die theatrale Rezeption beeinflußt. Main description: This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783484660205
    Other identifier:
    9783110942439
    RVK Categories: HL 4865
    Series: Theatron ; 20
    Subjects: English drama (Comedy); Theater
    Other subjects: Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900)
    Scope: Online-Ressource (XII, 452 S.)
    Notes:

    A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993

    Includes bibliographical references (pages 403-433) and index
  5. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
    Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
    Author: Kohlmayer, Rainer
    Published: 1996
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783484660205; 9783110942439; 9783111825366
    Other identifier:
    RVK Categories: HL 4865
    Series: Theatron ; 20
    Subjects: Geschichte; English drama (Comedy); Theater; Inszenierung; Komödie; Deutsch; Rezeption; Übersetzung
    Other subjects: Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900); Wilde, Oscar (1854-1900); Electronic books
    Scope: 1 Online-Ressource (XII, 452 S.)
    Notes:

    A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993. - Includes bibliographical references (pages 403-433) and index

    Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche Mißerfolg der Komödien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-Übersetzers F.P. Greve); André Gides und Carl Hagemanns enormer Einfluß auf die Rezeption; die Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes und die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version. Die Arbeit zeigt, wie stark das 'Kopftheater' der Übersetzer die theatrale Rezeption beeinflußt

    Main description: This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre

    Zugl. Kurzfassung von: Mainz, Univ., Habil.-Schr., 1993
  6. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
    Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
    Author: Kohlmayer, Rainer
    Published: [1996]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Access:

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB353410888
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783484660205; 9783110942439 (Sekundärausgabe)
    Other identifier:
    9783110942439
    RVK Categories: HL 4865
    Series: Theatron
    Subjects: Komödie; Übersetzung; Deutsch; Inszenierung
    Other subjects: Wilde, Oscar (1854-1900)
    Scope: Online-Ressource (XII, 452 S.)
    Notes:

    A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993

    Includes bibliographical references (pages 403-433) and index
  7. Oscar Wilde in Deutschland und Österreich
    Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
    Author: Kohlmayer, Rainer
    Published: 2012
    Publisher:  Max Niemeyer Verlag, Tubingen

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783484660205
    Series: Theatron
    Scope: Online-Ressource (464 p)
    Notes:

    Description based upon print version of record

    ""Inhalt""; ""Einleitung""; ""1 Abgrenzung des Themas""; ""2 Theoretische Grundlagen""; ""3 Zur Wilde-Forschung""; ""4 Ziel und Aufbau der Arbeit""; ""1. Kapitel. Wer hat Bunbury »verkotzebuet«? Zur Erstauff�hrung von Bunbury an Max Reinhardts Kleinem Theater und zur Identit�t des Übersetzers""; ""A. Der Triumph der Salome""; ""B. Der Mißerfolg von Bunbury""; ""C. Der Bunbury-Übersetzer Felix Paul Greve""; ""D. Greves Bunbury-Übersetzung""; ""1 Greves englische Vorlage""; ""2 Greves Englischkenntnisse""

    ""3 Greves Ãœbersetzungskonzeption: Normalisierung, Entindividualisierung, Enttheatralisierung""""4 Greves naturalistische Ã?sthetik""; ""E. Ausblick auf die weitere Wirkung der Ãœbersetzung Greves""; ""2. Kapitel. Ãœbersetzung und Inszenierung: Abgrenzung des Untersuchungsbereichs, theoretische PrÃ?missen, Methodologie""; ""A. Abgrenzung des Untersuchungsbereichs: Die Ã?bersetzerische und theatralische Bunbury-Rezeption von 1902 bis 1939 als Schwerpunkt""; ""B. Zur Theorie der BÃ?hnenÃ?bersetzung""; ""1 Der Weg vom Text zur AuffÃ?hrung""; ""2 Der dramatische Text als Ausdruckspotential""

    ""3 Status und Konkurrenz der B�hnen�bersetzungen""""4 Konzeptionelle Unterschiede der �bersetzerischen Inszenierungsangebote""; ""5 Die Inszenierung als Reaktion auf ein Inszenierungsangebot""; ""C. Zur Methodologie der historischen Rekonstruktion der Beziehung zwischen Übersetzung und Inszenierung""; ""3. Kapitel. Wildes Komödien als »Schwankfutter«: André Gides Einfluß auf die deutsche Wilde-Rezeption""; ""4. Kapitel. Hermann Freiherr von Teschenberg: Ernst sein! (1903)""; ""A. Zu Teschenbergs Übersetzung""; ""1 Teschenbergs englische Vorlage""

    ""2 Teschenbergs Ãœbersetzungsmethode und Sprachgebung""""3 Teschenbergs ideologisch-restaurative Eingriffe zur Beseitigung von Emanzipation, Erotik und Sozialkritik""; ""B. Die Hamburger (1904) und DÃ?sseldorfer (1907) Inszenierung der vieraktigen Ãœbersetzung Teschenbergs""; ""1 Hamburg, Altonaer Stadttheater, 4. September 1904""; ""2 DÃ?sseldorf, Schauspielhaus, 21. Oktober 1907""; ""5. Kapitel. Richard Vallentins dreiaktige BÃ?hnenfassung des Teschenbergschen Textes (1905)""; ""A. Zur Vorgeschichte von Vallentins Wiener Bunbury-lnszenierung""

    ""B. Richard Vallentins Bearbeitung als Inszenierungsangebot""""1 Die Tendenzen von Vallentins sprachstilistischer Ãœberarbeitung des Teschenbergschen Textes""; ""2 Zu Vallentins Inszenierungskonzeption""; ""C. Inszenierungen auf der Basis des Teschenberg/Vallentinschen Textes von 1905 bis 1934""; ""1 Wien, Deutsches Volkstheater, 9. Dezember 1905""; ""2 Berlin, Kleines Theater, 31. Dezember 1906""; ""3 Adele Sandrock und die Kreierung der Lady Brancaster: Berlin, TribÃ?ne, 1. Juni 1920; Berlin, TribÃ?ne, 9. Oktober 1929; Wien, Volkstheater, 2. Mai 1931

    Berlin, Renaissance-Theater, 2. Mai 1934""