Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 2 of 2.

  1. Jadamba
    Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
    Author: Yampolskaya, Natalia
    Published: 2018
    Publisher:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

    Cover -- Title Pages -- Contents -- Preface -- Technical Notes -- Transliteration and Transcription -- Tibetan and Sanskrit Sources -- Appendices -- Legend -- Mongolian γaliγ signs -- Introduction -- A Canonical Text -- The Buddhist Canon and Textual... more

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Cover -- Title Pages -- Contents -- Preface -- Technical Notes -- Transliteration and Transcription -- Tibetan and Sanskrit Sources -- Appendices -- Legend -- Mongolian γaliγ signs -- Introduction -- A Canonical Text -- The Buddhist Canon and Textual Authority -- Buddhavacana -- Cult of the book -- Meaning versus Form: Scripture Without Language -- Chapter I. Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra -- 1. The Three Translators' Manuscript (1599-1603) -- 2. The Translation by Santasiri Dai Guusi Āryadeva (1608) -- 3. The Translation by Samdan Sengge (the 1620s) -- 4. The Translation by Paṇḍita Darqan Blam-a -- 5. The Translation by Altan Gerel Ubasi (mid 17th century) -- 6. The Translation by J̌ay-a Paṇḍita Nam mkha'i rGya mtsho (1638-1662) -- 7. The Translation by Darba Paṇḍita bLo bzang bZod pa rGya mtsho (1678-1702) -- 8. The Anonymous Translation (before 1720) -- Chapter II. The Eight Translations Compared -- Part 1. Primary Comparative Analysis -- I. Text Structure -- II. Correspondence of Content -- Part 2. Vocabulary -- I. Similarities in Vocabulary -- II. The Translators' Individual Styles -- III. The Kanjur Editions -- Conclusions -- Chapter III. Translating Techniques -- Fragment 1 -- Fragment 2 -- Fragment 3 -- Fragment 4 -- Fragment 5 -- Fragment 6 -- Fragment 7 -- Conclusions -- Concluding Remarks -- Translation and Function -- Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā in Mongolia: the Variety of Translations -- The Language of the Sūtras -- Bibliography -- Index -- Appendix 1. Text Structure -- Appendix 2. Chapter 32 -- Appendix 3. Vocabulary

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783447198141
    Edition: 1st ed
    Series: Asiatische Forschungen ; v.158
    Subjects: Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā; Übersetzung; Mongolisch; Buddhismus;
    Scope: 1 Online-Ressource (301 pages)
  2. Jadamba
    eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
    Author: Jampolʹskaja, Natalija
    Published: 2018
    Publisher:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden ; ProQuest Ebook Central, [Ann Arbor]