Cārudatta
ein indisches Schauspiel ; kritische Edition und Übersetzung mit einer Studie des Prakrits der "Trivandrum-Dramen"
Das Schauspiel Carudatta wurde erstmals im Jahre 1914 auf der Basis von zwei Manuskripten von Ganapati Sastr herausgegeben. Seither wurden weitere Manuskripte aufgefunden, die eine neue kritische Edition dringlich machten. Die Arbeit versucht, durch...
more
|
Das Schauspiel Carudatta wurde erstmals im Jahre 1914 auf der Basis von zwei Manuskripten von Ganapati Sastr herausgegeben. Seither wurden weitere Manuskripte aufgefunden, die eine neue kritische Edition dringlich machten. Die Arbeit versucht, durch den Einbezug aller bisher bekannten Manuskripte eine verlässliche Textgrundlage zu schaffen. Auf dieser beruht auch die hier vorgelegte deutsche Erstübersetzung. Besondere Beachtung fanden weiterhin die mittelindischen Dialekte, die sich in Carudatta wie auch den übrigen Trivandrum-Dramen von denjenigen anderer Schauspiele deutlich unterscheiden. Da ihre Vielfalt in den bisherigen Ausgaben nicht deutlich wird, wurde der kritischen Edition ein kurzer grammatikalischer Abriss dieser Dialekte vorangestellt, der auf Material aus bisher unveröffentlichten Manu-skripten gründet. Das Carudatta, das von der Liebe zwischen dem verarmten Kaufmann Carudatta und der Hetäre Vasantasena- handelt, nimmt in der indischen Literatur durch seine Nähe zum Drama Mrcchakatika eine besondere Stellung ein. Das Verhältnis beider Dramen zueinander wird ausgehend von Zitaten aus der Sanskritliteratur sowie anhand von textimmanenten Hinweisen diskutiert.
|
