Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 8 of 8.

  1. Translating dialects and languages of minorities
    challenges and solutions
    Published: c2011
    Publisher:  Peter Lang, Oxford

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783034301787; 3034301782; 9783035301694
    Subjects: Sprache; Translating and interpreting; Language and languages; Dialectology; Übersetzung; Substandardsprache
    Scope: viii, 233 p.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  2. Translating dialects and languages of minorities
    challenges and solutions
    Contributor: Federici, Federico M. (HerausgeberIn)
    Published: 2011
    Publisher:  Peter Lang, Oxford

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Federici, Federico M. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035301694
    RVK Categories: ES 710
    Series: New trends in translation studies ; volume 6
    Subjects: Translating and interpreting; Language and languages; Dialectology
    Scope: 1 Online-Ressource (245 Seiten), Illustrationen
  3. Translating Dialects and Languages of Minorities
    Author: Federici, Federico
    Published: 2011
    Publisher:  Peter Lang AG, Bern ; Peter Lang International Academic Publishers

    This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages known as non-standard varieties. The contributions include theoretical reflections, case studies... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages known as non-standard varieties. The contributions include theoretical reflections, case studies and comparative studies that draw from the full spectrum of translation strategies adopted in rendering non-standard varieties and reflect the endless possibilities of language variation. The strength of the volume lies in the wide range of languages discussed, from Arabic to Turkish and from Italian to Catalan, as well as in its variety of complementary and contrastive methodologies. The contributions reveal the importance of exploring further issues in translating local voices. Discussing dialects and marginal voices in translation, the contributors encourage and challenge the reader to reflect on what is standard and non-standard, acceptable and unacceptable, thereby overturning accepted principles and challenging familiar practices. «Federico M. Federici has assembled an exceptional assortment of experts to reflect on the challenges of translating dialect and minority languages. From Federici’s meticulous overview of both the geo- and sociolinguistic status of ‘languages without a flag’ and their translational implications, to Anissa Daoudi’s insights of the translation of what she terms ‘e-Arabic’ within contemporary Arabic literature to Susanne Ghassempur’s lively account of German solutions to the swearwords in Roddy Doyle’s ‘The Commitments’, this book sheds light on both the nature of minority languages and their translation. This volume significantly develops scholarship in translation studies.» (Professor Delia Chiaro, Alma Mater Studiorum Università di Bologna, Italy) «With its discussions revolving around such a rich variety of languages and an array of complementary and contrastive methodologies, this volume is a much-needed contribution to the underdeveloped area of study of dialects and languages of minorities. It will be inspiring for those who are interested in the translation of the non-standard language.» (Judy Way Ping Kong, Babel 59, 2013/1)...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035301694
    Other identifier:
    DDC Categories: 400
    Edition: 1st, New ed.
    Series: New Trends in Translation Studies ; 6
    Subjects: Mundart; Idiolekt; Soziolekt; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource
  4. Translating dialects and languages of minorities
    challenges and solutions
    Contributor: Federici, Federico M. (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Peter Lang, Oxford

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Federici, Federico M. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035301694
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    Series: New trends in translation studies ; 6
    Subjects: Dialectology.; Linguistic minorities.; Translating and interpreting.
    Scope: 1 Online-Ressource (VIII, 233 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite [205]-222
  5. Translating Dialects and Languages of Minorities
    Challenges and Solutions
    Contributor: Federici, Federico M. (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Oxford

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  6. Translating dialects and languages of minorities
    challenges and solutions
    Contributor: Federici, Federico M. (Herausgeber)
    Published: [2011]; © 2011
    Publisher:  Peter Lang, Oxford ; Bern ; Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Federici, Federico M. (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035301694
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710 ; ES 115
    Series: New trends in translation studies ; volume 6
    Subjects: Translating and interpreting; Language and languages; Dialectology; Substandardsprache; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (viii, 233 Seiten), Illustrationen
  7. Translating dialects and languages of minorities
    challenges and solutions
    Contributor: Federici, Federico M. (Publisher)
    Published: [2011]; © 2011
    Publisher:  Peter Lang, Oxford ; Bern ; Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Federici, Federico M. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035301694
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 115 ; ES 710
    Series: New trends in translation studies ; volume 6
    Subjects: Sprache; Translating and interpreting; Language and languages; Dialectology; Substandardsprache; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (viii, 233 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  8. Translating dialects and languages of minorities
    challenges and solutions
    Contributor: Federici, Federico M (Herausgeber)
    Published: [2011]; © 2011
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Federici, Federico M (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035301694
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 115 ; ES 710
    Series: New trends in translation studies ; volume 6
    Subjects: Translating and interpreting; Language and languages; Dialectology
    Scope: 1 Online-Ressource (viii, 233 Seiten), Illustrationen