|
Intro -- Oeuvres de Tremblay mentionnées dans cet ouvrage, avec les sigles employés -- Introduction -- PREMIÈRE PARTIE -- LA GENÈSE DU TEXTE D'AUTEUR -- 1.Le descriptif des manuscrits d'albertine -- 2. Une lumière au bord de la nuit -- Les tapuscrits 8,8 et 8,7 -- Les modifications apportées après-coup au tapuscrit 8,8 -- Les modifications apportées après-coup à la copie carbone 8,7 -- L'édition génétique des manuscrits 8,9/8,8/8,7 -- Une lumière au bord de la nuit -- 3. Le cahier autographe 9,1 -- La découverte d'un titre et d'une forme: Albertine une et multiple -- Albertine à 70 ans (9,1, r.1) -- Albertine à 40 ans et à 60 ans: voyager dans la lune (9,1, r. 2-21) -- Albertine à 30 ans et à 70 ans: le bon air de la campagne (9,1, r. 22-45) -- Albertine à 40 ans: intelligence et incommunicabilité (9,1, r. 46-88) -- Albertine à 30 ans et à 40 ans: la lettre du docteur Sanregret (9,1, r. 89-104) -- Albertine à 40 ans et Marguerite: la rage et la soumission (9,1, r. 105-138) -- Albertine à 50 ans: désobéir (9,1, r. 140-162) -- Marguerite: le mariage, la maison lanterne et la mort (9,1, r. 163-188) -- Albertine à 60 ans: la mort de Thérèse (9,1, r. 189-242) -- Albertine une et multiple (9,1, r. 243-260) -- L'édition génétique du cahier 9,1 -- [Une lumière au bord de la nuit] -- 4. Les tapuscrits 9,3 et 8,10 -- Le tapuscrit 9,3 -- Les parties du tapuscrit 8,7 omises dans le cahier 9,1 mais reprises par la suite dans le tapuscrit 9,3 -- 8,7, r.2-3> 9,3, r. 2-60 -- 8,7, r.27-42 > 9,3, r. 219-277 -- 8,7, r. 40-48 > 9,3, r. 316-364 -- 8,7, r. 51-61 > 9,3, r. 400-423 -- 8,7, r. 62-70 > 9,3, r. 459-475 -- L'aménagement de l'ensemble du tapuscrit 9,1 -- Remémoration de la mère -- Approfondissement d'Albertine à 50 ans et à 40 ans -- Approfondissement d'Albertine à 60 ans et de Marguerite -- Fin de la pièce -- Le peaufinage -- Le tapuscrit 8,10 L'édition génétique des tapuscrits 9,3/8,10 -- 9,3/8,10 -- Dernières retouches et publication chez Leméac -- DEUXIÈME PARTIE -- LES AUTRES ÉTATS D'ALBERTINE -- 5. Les avant-textes -- Les romans: Chroniques du Plateau Mont-Royal, tomes 1-4 -- La Grosse Femme d'à côté est enceinte (1978): Albertine à 30 ans -- Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges (1980): Albertine à 30 ans -- La Duchesse et le Roturier (1982): Albertine à 35 ans -- Des nouvelles d'Édouard: Albertine à 35 ans et à 60 ans -- Bilan -- Le théâtre -- Cinq (1966) et En pièces détachées (1969) -- En pièces détachées (1971-1972) -- 6. Après-textes et textes latéraux -- Les romans: Chroniques du Plateau Mont-Royal tomes 5 et 6 -- Le Premier Quartier de la lune (1989): Albertine à 40 ans -- Un objet de beauté (1997): Albertine dans la cinquantaine -- Le théâtre -- La Maison suspendue (1990): un abrégé généalogique -- Marcel poursuivi par les chiens (1992): Marcel, Thérèse [Albertine dans la quarantaine] -- Le Passé antérieur (2003): Albertine à 20 ans -- Les textes «latéraux» -- Le Vrai Monde? (1987): la famille de Madeleine -- L'Impératif présent (2003): maladie et vieillesse dans la famille de Madeleine -- 7. Entre théâtre et roman -- Les intratextualités intergénériques -- Albertine dans l'espace -- Albertine dans le temps: arrêts sur image et dis/continuités -- Les «dits» d'Albertine: dialogue et monologue -- D'autres parentés -- La tragédie antique -- Le roman français du XIXe siècle -- Les romans et les pièces franco-canadiens et québécois -- Le théâtre international du XXe siècle -- Le «kitchen sink» britannique -- Le théâtre de l'absurde français -- Le théâtre américain -- TROISIÈME PARTIE -- DU TEXTE D'AUTEUR AUX SPECTACLES QUÉBÉCOIS -- 8. La mise en scène d'André Brarassard (1984) -- Le dossier de la mise en scène -- Le texte de Tremblay remanié par Brassard Le cahier de production -- La captation vidéo -- Les témoignages des cocréateurs -- Claude Lapointe, une observatrice privilégiée -- La critique théâtrale et scientifique -- Du texte d'auteur (T) au texte de spectacle (RT) -- Le tapuscrit 9,2 -- Tremblay et le tapuscrit 9,2 -- Le texte du spectacle d'après la captation vidéo -- Du cahier de production au modèle actantiel du spectacle -- Albertine à 30 ans (actante 1) -- Albertine à 40 ans (actante 2) -- Les destinataires -- Adjuvantes et opposantes -- Le système destinateur -- Metteur en scène et comédiennes: «l'écoute parallèle» -- Le corps parlant I -- La voix et les effets de choeur -- L'accompagnement musical -- Pauses, silences, rires -- Silences -- Rires -- L'accompagnement musical -- Le corps parlant II -- Mise en espace et déplacements -- La gestuelle -- Le comportement corporel -- Les bras et les mains -- Le regard -- La scénographie -- Le décor: espace cage/espace seuil -- Les costumes -- Les accessoires -- L'éclairage -- Les intertextes de Brassard -- L'entrée au répertoire -- 9. La mise en scène de Martine Beau lne (1995) -- Le dossier de la mise en scène -- Le «journal de bord» et le texte de la metteure en scène -- La captation vidéo de la pièce en représentation publique -- Les témoignages de la metteure en scène et des cocréateurs -- Un cas particulier: Le Passeur d'âmes -- Les versions télévisuelle et radiophonique -- Du texte d'auteur (T) au texte de spectacle (RT) -- Du texte d'auteur (T1) au journal de bord de la metteure en scène (T2) -- Du journal de bord (T2) au spectacle (RT) -- La metteure en scène et les comédiennes -- Le corps parlant I -- La voix -- Pauses, silences, rires -- Silences -- Rires -- Pauses, silences, rires -- Silences -- Rires -- L'accompagnement musical -- Le corps parlant II -- Mise en espace et déplacements -- La gestuelle -- Le regard Les bras et les mains -- La scénographie -- Le décor -- Les costumes -- Les accessoires -- L'éclairage -- Les intertextes -- Le théâtre japonais -- Le théâtre Parminou -- Les après-textes -- La version télévisuelle -- La version radiophonique -- QUATRIÈME PARTIE -- LA PIÈCE ET SES PUBLICS -- 10. Les épitextes de la création, de la diffusion et de la réréception -- Brassard au CNA: le dossier de la production -- Avant-Première, le magazine des abonnés du Théâtre français du CNA -- Le programme de spectacle du CNA -- Le dossier pédagogique du CNA -- Les dossiers de presse du spectacle de Brassard à Ottawa et à Montréal -- La tournée en région avec le Théâtre populaire du Québec -- Pour la presse -- Le programme de spectacle et la mission populaire du TPQ -- Beaulne à l'Espace GO: le dossier de la production -- La promotion -- Le programme de spectacle à l'Espace GO -- Le spectacle de Beaulne: le dossier de presse -- À Montréal -- En région et autres reprises -- 11. Les métatextes: tradu ctions et spectacles hors Québec -- Albertine à Toronto -- Albertine in Five Times de Bill Glassco et John Van Burek -- Albertine en anglais au Tarragon Theatre -- Albertine en français au Théâtre du P'tit Bonheur -- La tournée du Tarragon en Grande-Bretagne (1986) -- Autres déplacements nord-américains (1985-1986) -- Albertine étrangère dans son propre pays? -- Albertine en visite aux États-Unis -- «L'épreuve parisienne» -- L'«aménagement» du texte par Michel Ouimet -- Brassard et les comédiennes françaises -- La critique parisienne -- Albertine parisienne et la presse québécoise -- Renaissance réussie ou accouchement avorté? -- Albertine en Grande-Bretagne (1995, 1998) -- Londres: deux productions anglaises -- En écossais dans la traduction de Martin Bowman et Bill Findlay -- La réception d'Albertine en Écosse -- Le local et l'universel -- Conclusion -- Bibliographie Archives -- OEuvres de Tremblay -- Traductions d'Albertine, en cinq temps étudiées dans cet ouvrage -- Filmographie -- Études portant sur la génétique littéraire et théâtrale -- Études portant sur le théâtre québécois -- Études portant sur l'oeuvre de Michel Tremblay -- Brassard et la création d'Albertine, en cinq temps: comptes rendus et études -- Martine Beaulne et la reprise d'Albertine, en cinq temps à l'Espace GO: comptes rendus et études -- Études portant sur la traduction au théâtre, et notamment sur la traduction des pièces de Michel Tremblay et leur représentation hors Québec -- Comptes rendus des représentations d'Albertine in Five Times (1985-1986) -- Comptes rendus des représentations d'«Albertine, en cinq temps» à Paris (1988) -- Comptes rendus de la représentation d'«Albertine in Five Times» à Londres -- Comptes rendus des représentations d'«Albertine in Five Times» en Écosse(en version écossaise) (1998) -- Annexe -- Entretien avec Michel Tremblay, juin 2004 -- Entretien avec André Brassard, septembre 2003 -- Entretien avec Huguette Oligny, septembre 2003 -- Entretien avec Rita Lafontaine, novembre 2004 -- Entretien avec Martine Beaulne, septembre 2003 -- Entretien avec Claude Goyette, mars 2004 -- Entretien avec Monique Mercure, mars 2004 -- Table des matières
|
