Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 3 of 3.

  1. Translation, poetics, and the stage
    six French Hamlets
    Author: Heylen, Romy
    Published: 2014
    Publisher:  Routledge, London

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138790865; 1138790869
    Other identifier:
    9781138790865
    RVK Categories: HI 3291 ; IE 3790
    Edition: [Nachdr. d. Ausg.] 1993
    Series: Routledge library editions / Shakespaeare in performance ; 5
    Subjects: Übersetzung; Geschichte; Französisch
    Other subjects: Shakespeare, William (1564-1616): Hamlet; Shakespeare, William 1564-1616; Shakespeare, William 1564-1616 / Stage history / France; English drama / Translations into French / History and criticism; English language / Translating into French / History; Translating and interpreting / History / France; Drama / Translations / History and criticism; Hamlet (Legendary character); Poetics
    Scope: 170 Seiten, 23 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. [146]-164) and index
  2. Translation, poetics, and the stage
    six French Hamlets
    Author: Heylen, Romy
    Published: 2014
    Publisher:  Routledge, London [u.a.]

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    65/240
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781138790865; 1138790869
    Other identifier:
    9781138790865
    Edition: [Nachdr. d. Ausg.] 1993
    Series: Routledge library editions : Shakespeare in performance ; Vol. 5
    Subjects: English drama; English language; Translating and interpreting; Drama; Hamlet (Legendary character); Poetics
    Other subjects: Shakespeare, William 1564-1616; Shakespeare, William 1564-1616
    Scope: 170 S., 23 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. [146]-164) and index
  3. Translation, Poetics, and the Stage
    Six French Hamlets
    Author: Heylen, Romy
    Published: 2014
    Publisher:  Taylor and Francis, Hoboken

    This book establishes an analytical model for the description of existing translations in their historical context within a framework suggested by systemic concepts of literature. It argues against mainstream 20th-century translation theory and, by... more

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book establishes an analytical model for the description of existing translations in their historical context within a framework suggested by systemic concepts of literature. It argues against mainstream 20th-century translation theory and, by proposing a socio-cultural model of translation, takes into account how a translation functions in the receiving culture. The case studies of successive translations of ""Hamlet"" in France from the eighteenth century neoclassical version of Jean-Francois Ducis to the 20th-century Lacanian, post-structuralist stage production of Daniel Mesguich show

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781138790865
    Series: Routledge Library Editions: Shakespeare in Performance
    Scope: Online-Ressource (181 p)
    Notes:

    Description based upon print version of record

    Cover; Half Title; Title Page; Copyright Page; Original Title Page; Original Copyright Page; Dedication; Table of Contents; Acknowledgments; Introduction: A cultural model of translation; 1 Jean-François Ducis' Hamlet, Tragédie imitée de l'anglois A neoclassical tragedy?; 2 Alexandre Dumas and Paul Meurice's Hamlet, Prince de Danemark Translation as an exercise in power; 3 Marcel Schwob and Eugéne Morand's La Tragique Histoire d'Hamlet A folkloric prose translation; 4 The blank verse shall halt for't André Gide's La Tragédie d'Hamlet

    5 Yves Bonnefoy's La Tragédie d'Hamlet An allegorical translation6 Theatre as translation/Translation as theatre Shakespeare''s Hamlet by the Théâtre du Miroir; Concluding remarks; Appendix: Table of selected Hamlet productions; Notes; Index