|
Rez.: 1970 erschien das 1. Kinderbuch C. Nöstlingers, "Die feuerrote Friederike" (BA 272/440), und seitdem sind über 120 Titel von ihr erschienen, Bilder-, Kinder- und Jugendbücher, auch ein paar Bücher für Erwachsene (zuletzt BA 9/07). Hier gewährt die berühmte Autorin, die sich persönlich immer eher zurückhaltend gegeben hat, Einblick in ihr Leben und Werk, ihre Arbeitsweise und Gedankenwelt. Zusammen mit ihrer Tochter hat U. Pirker, die u.a. zur deutschen und russischen Kinder- und Jugendliteratur publiziert hat, C. Nöstlinger dazu befragt und die Interviews durch Recherchen abgerundet. Ein wichtiges Thema ist natürlich "der Nöstlinger ihre Sprache" mit ihren Wortschöpfungen und Dialektausdrücken, den Austriazismen, die deutsche Rezensenten immer wieder beschäftigt haben. Außerdem geht es um die Übersetzungen (in über 50 Sprachen), um ihre Verleger und um Aspekte der Rezeption. Das alles ist locker und gut lesbar aufbereitet - ein "unprätentiöser Beitrag" über eine unprätentiöse Autorin (Pirker). Mit umfangreicher Bibliografie, Register und (leider oft etwas unscharfen) Schwarz-Weiß-Fotos. (2) (Uta Kirchner) 1970 erschien das 1. Kinderbuch C. Nöstlingers, "Die feuerrote Friederike" (BA 272/440), und seitdem sind über 120 Titel von ihr erschienen, Bilder-, Kinder- und Jugendbücher, auch ein paar Bücher für Erwachsene (zuletzt BA 9/07). Hier gewährt die berühmte Autorin, die sich persönlich immer eher zurückhaltend gegeben hat, Einblick in ihr Leben und Werk, ihre Arbeitsweise und Gedankenwelt. Zusammen mit ihrer Tochter hat U. Pirker, die u.a. zur deutschen und russischen Kinder- und Jugendliteratur publiziert hat, C. Nöstlinger dazu befragt und die Interviews durch Recherchen abgerundet. Ein wichtiges Thema ist natürlich "der Nöstlinger ihre Sprache" mit ihren Wortschöpfungen und Dialektausdrücken, den Austriazismen, die deutsche Rezensenten immer wieder beschäftigt haben. Außerdem geht es um die Übersetzungen (in über 50 Sprachen), um ihre Verleger und um Aspekte der Rezeption. Das alles ist locker und gut lesbar aufbereitet - ein "unprätentiöser Beitrag" über eine unprätentiöse Autorin (Pirker). Mit umfangreicher Bibliografie, Register und (leider oft etwas unscharfen) Schwarz-Weiß-Fotos. (2) (Uta Kirchner)
|
