Includes bibliographical references and index Acknowledgements 7; Note on Transliteration 8; MAYA BURGER AND NICOLA POZZA; Editors' Introduction 9; Part I: Selection and Issues of Translation; MAYA BURGER; Encountering Translation: Translational Historiography in the Connected History of India and Europe 25; SUDHIR CHANDRA; Translations and the Making of Colonial Indian Consciousness 47; MADAN SONI; Before the Translation 65; THOMAS DE BRUIJN; Lost Voices: The Creation of Images of India through Translation 77; ANNIE MONTAUT. Translating a Literary Text as Voicing Its Poetics Without Metalanguage: With Reference to Nirmal Verma and Krishna Baldev Vaid 103NICOLA POZZA; Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya) 127; Part II: Reception and Book History; ULRIKE STARK; Translation, Book History, and the Afterlife of a Text: Growse's The Rámáyana of Tulsi Dás 155; PURUSHOTTAM AGRAWAL; "Something Will Ring ..." Translating Kabir and His "Life" 181; FLORENCE PASCHE GUIGNARD; Go West, Mira! Translating Medieval Bhakti Poetry 195; GALINA ROUSSEVA-SOKOLOVA. Behind and Beyond the Iron Curtain: Reception of Hindi Literature in Eastern and Central Europe 235Part III: Practices of Translation and Writing Experiences; SUSHAM BEDI; Looking in from the Outside: Writing and Teaching in the Diasporic Setting 249; GEETANJALI SHREE; Writing Is Translating Is Writing Is Translating Is 267; GIRDHAR RATHI; Compunctions in the Act of Translation 277; RAINER KIMMIG; " ... The Savage Silence of Different Languages" or Translating from South Asian Literatures 285; Contributors 293; Index 297 |
