Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 44.

  1. Etymologischer Gossip
    Essays und Reden
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2021
    Publisher:  kookbooks, Berlin

    Kommt die eigene Sprache erst zu ihrem Wort, wenn sie aus der Selbstverständlichkeit fällt? Ist sie dann in eine Hüpfburg gegangen und prallt mit anderen falschen Freunden zusammen? Oder beugt sie sich mit anderen Frauen über einen Stadtplan und... more

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

     

    Kommt die eigene Sprache erst zu ihrem Wort, wenn sie aus der Selbstverständlichkeit fällt? Ist sie dann in eine Hüpfburg gegangen und prallt mit anderen falschen Freunden zusammen? Oder beugt sie sich mit anderen Frauen über einen Stadtplan und murmelt etymologisch zweifelhafte, aber poetologisch zündende Wegbeschreibungen? Routen für die Leser*innen, die von translantischen Texten erst geschrieben werden? In den hier erstmals versammelten Essays und Reden entwirft die Lyrikerin und Übersetzerin Uljana Wolf lustvoll und hellhörig jenes "cargo schmargo" des Gedichts, "die Verschiebung des herrschenden Ausdrucks" als produktive Verstörung angestammter Wahrnehmung von Identität und Sprache. Ob Prosagedicht, Übersetzung, translinguales Schreiben - Wolfs Augenmerk gilt dem schmugglerischen Sprachhandeln, den hybriden Formen, dem "Grundrecht", "jenes und zugleich ein anderes zu sein". Davon bleibt auch die Form des Essays nicht unberührt, wird "Guessay", "Translabor", Versuchsanordnung eines poetischen Denkens, das immer währendes Gespräch ist - unter anderem mit Ilse Aichinger, Peter Huchel, Gertrude Stein, Elisabeth Barrett Browning und Theresa Hak Kyung Cha -, eine Form, die zum Weitersprechen, Fabulieren und gossippen einlädt. "Wolfs Texte sind eine Suche nach den Bewegungen der Wörter durch die Sprachen. In ihren gesammelten Essays und Vorträgen erkundet Wolf die ästhetischen Verzweigungen mehrsprachiger Lyrik. Sie sucht nach überraschenden Verbindungen im vermeintlichen Durcheinander der Stimmen" (Platz 3 der SWR Bestenliste September 2021)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English; German
    Media type: Book
    ISBN: 9783948336035
    Other identifier:
    9783948336035
    RVK Categories: ES 715 ; GO 80000
    Edition: 1. Auflage
    Series: Kookbooks Reihe Essay ; 7
    Scope: 229 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Reihenzählung von der Verlagsseite
  2. Kochanie ich habe brot gekauft
    Gedichte
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2005
    Publisher:  Kookbooks, Idstein

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Signature:
    N
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    55C/3174
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3937445161
    Other identifier:
    9783937445168
    RVK Categories: GO 80000
    Edition: 2. Aufl.
    Series: Reihe Lyrik ; 5
    Scope: 72 S., Ill., 210 mm x 130 mm, 150 gr.
  3. Etymologischer Gossip
    Essays und Reden
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2021
    Publisher:  kookbooks, Berlin

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    IAA11776
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Signature:
    11 CEO 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    MDL6318
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; German
    Media type: Book
    ISBN: 9783948336035; 3948336032
    Other identifier:
    9783948336035
    Edition: 1. Auflage
    Series: Reihe Essay
    Other subjects: Ilse Aichinger; Lyrik; Mehrsprachigkeit; Poetik; Poetologie; Prosagedicht; Translingualität; Übersetzung
    Scope: 229 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Hier auch später erschienene, unveränderte als Nachdruck behandelte Auflagen
  4. Die Hochsee der Ilse Aichinger
    ein unglaubwürdiger Reiseführer zum 100. Geburtstag
    Contributor: Knott, Marie Luise (Herausgeber); Wolf, Uljana (Herausgeber)
    Published: [2021]
    Publisher:  Wunderhorn, Heidelberg

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    19B9976
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knott, Marie Luise (Herausgeber); Wolf, Uljana (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783884236567; 3884236563
    Other identifier:
    9783884236567
    Series: Zwiesprachen
    Subjects: Meer <Motiv>
    Other subjects: Aichinger, Ilse (1921-2016)
    Scope: 60 Seiten, Illustrationen, 23.5 cm x 15.3 cm
    Notes:

    Dieser Band erscheint anlässlich der Ausstellung "Die Hochsee der Ilse Aichinger. Ein unglaubwürdiger Reiseführer zum 100. Geburtstag", 30. Oktober 2021 bis 12. Februar 2022, Literarisches Colloquium Berlin
  5. Acorn - Yoko Ono
    Author: Ono, Yōko
    Published: 2014
    Publisher:  Haffmans & Tolkemitt, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    ZZZK579149
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Signature:
    KU/C 2014 1986/2
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Signature:
    KU/C 2014 1986
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Kunst- und Museumsbibliothek der Stadt Köln
    Signature:
    KMB/K ONO,YO 1 2014
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    LYR1918
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Signature:
    77 MBO 111
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wolf, Uljana (Übers.)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783942989619; 3942989611
    Other identifier:
    9783942989619
    Edition: Dt. Erstausg., 1. Aufl.
    Subjects: Experimentelle Literatur; Zeichnung
    Other subjects: Ono, Yōko (1933-)
    Scope: [107] Bl., überw. Ill., 150 mm x 125 mm
  6. Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten
    (mit weiteren Arten)
    Author: Weinberger, Eliot
    Published: Dezember 2019
    Publisher:  Berenberg, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od15126A
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Faßbender, Beatrice (Übersetzer); Paz, Octavio (Verfasser eines Nachworts); Balmes, Hans Jürgen (Übersetzer); Bayerstorfer, Daniel (Übersetzer); Draesner, Ulrike (Übersetzer); Krüger, Michael (Übersetzer); Lange, Norbert (Übersetzer); Li, Dong (Übersetzer); Rakusa, Ilma (Übersetzer); Rinck, Monika (Übersetzer); Thill, Hans (Übersetzer); Wipauer, Sarah (Übersetzer); Wolf, Uljana (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783946334583; 394633458X
    Other identifier:
    9783946334583
    Edition: 2. Auflage
    Subjects: Übersetzung; Lyrik
    Other subjects: Wang, Wei (701-761)
    Scope: 107 Seiten, 1 Illustration
    Notes:

    "Nineteen ways of looking at Wang Wei" wurde 1987 in den USA erstmals veröffentlicht. Der vorliegende Band basiert auf der erweiterten Neuausgabe, die 2016 bei New Directions in New York erschien
  7. Sonne from Ort
    Ausstreichungen/Erasures englisch/deutsch nach den "Sonnets from the Portuguese" von Elizabeth Barrett Browning und den Übertragungen von Rainer Maria Rilke
    Author: Wolf, Uljana; Hawkey, Christian
    Published: [2012]
    Publisher:  Kookbooks, Idstein

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9783937445533
    Other identifier:
    9783937445533
    RVK Categories: GO 80000
    DDC Categories: 830
    Series: Reihe Lyrik ; 28
    Scope: 95 S., 185 mm x 120 mm
  8. Kochanie ich habe Brot gekauft
    Gedichte
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2005
    Publisher:  Kookbooks, Idstein

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Signature:
    60 05 A 5834
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3937445161
    Other identifier:
    9783937445168
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Reihe Lyrik ; 5
    Subjects: Lyrik
    Scope: 72 S.
  9. Kochanie ich habe Brot gekauft
    Gedichte
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2005
    Publisher:  Kookbooks, Idstein

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    88.101.60
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3937445161
    Other identifier:
    9783937445168
    DDC Categories: 830
    Edition: 2. Aufl.
    Series: Reihe Lyrik ; 5
    Subjects: Lyrik
    Scope: 72 S.
  10. Etymologischer Gossip
    Essays und Reden
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2021
    Publisher:  kookbooks, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.316.73
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Signature:
    60 21 A 2974
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Töpfer, Andreas (Illustrator)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783948336035; 3948336032
    Other identifier:
    9783948336035
    DDC Categories: 800
    Edition: 1. Auflage
    Series: Reihe Essay ; 7
    Subjects: Poetik; Übersetzung
    Scope: 229 Seiten, Illustrationen
  11. <<Die>> Muse
    Roman
    Author: Galassi, Jonathan
    Published: [2016]
    Publisher:  S. Fischer, Frankfurt am Main

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wolf, Uljana
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783100022943; 3100022947
    Other identifier:
    9783100022943
    DDC Categories: 810
    Other subjects: Bestseller; Buchhandlung; Buchmesse; Bücher; Bücherwelt; Dichter; Entdeckung; Frankfurt; Gedichte; Geheimnis; Liebe; Literatur; Manuskript; Meisterwerk; New York; Palazzo; Poesie; Schatz; Venedig; Verlage; Verlagswelt; Verleger; Verstrickung; amourös
    Scope: 267 Seiten, 20.5 cm x 12.5 cm, 400 g
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 267
  12. Acorn - Yoko Ono
    Author: Ono, Yōko
    Published: 2014
    Publisher:  Haffmans & Tolkemitt, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Kunst- und Museumsbibliothek der Stadt Köln
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wolf, Uljana (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783942989619; 3942989611
    Other identifier:
    9783942989619
    Edition: Dt. Erstausg., 1. Aufl.
    Subjects: Ono, Yōko; Zeichnung; Experimentelle Literatur
    Scope: [107] Bl. : überw. Ill., 150 mm x 125 mm
  13. muttertask
    Gedichte
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2023
    Publisher:  kookbooks, Berlin

    Location:
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783948336226; 3948336229
    Other identifier:
    9783948336226
    Edition: 1. Auflage
    Series: Reihe Lyrik ; Band 85
    Other subjects: Mutterschaft; Interlingualität; Übersetzung; Lyrik
    Scope: 88 Seiten
  14. Sonne from Ort
    Ausstreichungen/Erasures englisch/deutsch nach den "Sonnets from the Portuguese" von Elizabeth Barrett Browning und den Übertragungen von Rainer Maria Rilke
    Author: Wolf, Uljana; Hawkey, Christian
    Published: [2012]
    Publisher:  Kookbooks, Idstein

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9783937445533
    Other identifier:
    9783937445533
    RVK Categories: GO 80000
    DDC Categories: 830
    Series: Reihe Lyrik ; 28
    Scope: 95 S., 185 mm x 120 mm
  15. Auf tritt Morris Imposternak, verfolgt von Ironien
    Author: Ostashevsky, Eugene
    Published: 2010
    Publisher:  SuKuLTuR, Berlin

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Wolf, Uljana
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783941592131
    Other identifier:
    9783941592131
    DDC Categories: 810
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Schöner lesen ; 94
    Scope: 21 S., 15 cm, 19 gr.
  16. Kochanie ich habe brot gekauft
    Gedichte
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2005
    Publisher:  Kookbooks, Idstein

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3937445161
    Other identifier:
    9783937445168
    RVK Categories: GO 80000
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Reihe Lyrik ; 5
    Scope: 72 S., Ill.
  17. muttertask
    Gedichte
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2023
    Publisher:  kookbooks, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Töpfer, Andreas
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783948336226; 3948336229
    Other identifier:
    9783948336226
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Auflage
    Series: Reihe Lyrik ; 85
    Other subjects: Mutterschaft; Interlingualität; Übersetzung; Hardcover, Softcover / Belletristik/Lyrik
    Scope: 88 Seiten
  18. Box Office
    [diese Rede wurde am 11. November 2009 im Lyrik-Kabinett München gehalten]
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2009
    Publisher:  Stiftung Lyrik-Kabinett, München

  19. Acorn
    Author: Ono, Yōko
    Published: 2014
    Publisher:  Haffmans & Tolkemitt, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wolf, Uljana
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783942989619; 3942989611
    Other identifier:
    9783942989619
    RVK Categories: LI 99999
    DDC Categories: 740
    Edition: Dt. Erstausg., 1. Aufl.
    Subjects: Ono, Yōko; Zeichnung; Experimentelle Literatur; Bildband;
    Scope: [ca. 110] Bl., zahlr. Ill., 150 mm x 125 mm
  20. Was für Sätze
    Zu Ilse Aichinger
    Author: Erb, Elke; Wolf, Uljana; Rinck, Monika; Klüger, Ruth; Streeruwitz, Marlene; vom Borcke, Sonja; Poschmann, Marion; Winkler, Andrea; Strigl, Daniela; Schmatz, Ferdinand; Böttiger, Helmut; Markus, Hanna; Michel, Sascha; Ziegler, Reto
    Published: [2018 angekündigt, nie erschienen]
    Publisher:  Edition Korrespondenzen, Wien

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Prammer, Theresia (Publisher); Vescoli, Christine (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783902951342; 3902951346
    Other identifier:
    9783902951342
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: Andrea Winkler; Biografie; Daniela Strigl; Elke Erb; Ferdinand Schmatz; Hannah Markus; Helmut Böttiger; Ilse Aichinger; Marion Poschmann; Marlene Streeru­witz; Monika Rinck; Reto Ziegler; Ruth Klüger; Sascha Michel; Sonja vom Brocke; Uljana Wolf; Werk; Hardcover, Softcover / Belletristik/Anthologien
    Scope: 224 Seiten
    Notes:

    Dieses Werk wurde vom Verlag angekündigt, ist aber nie erschienen
  21. Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten
    (mit weiteren Arten)
    Author: Weinberger, Eliot
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Berenberg, Berlin

    Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen -... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 75012
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Signature:
    S Wein
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2019/6281
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Freiburg, Orientalisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 29: China/HC/92
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Stadtbibliothek Hannover
    Signature:
    Lit 21,5
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2019 A 11737
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leipziger Städtische Bibliotheken, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    500 HU 9800 W423 N494
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Diözesanbibliothek Münster
    Signature:
    19:3419
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothek Oldenburg
    Signature:
    21-1285
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Germanistik, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    60 A 251
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen - von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen. "Eliot Weinbergers äusserst prägnante Kommentare", schreibt der Nobelpreisträger Octavio Paz in seinem Nachwort, "zu den Übersetzungen dieses kleinen Gedichts von Wang Wei illustriert nicht nur die Entwicklung der Übersetzungskunst in der Moderne, sondern auch die Wandlung des poetischen Empfindens." Ein unverzichtbarer Klassiker für jeden, der sich für Sprache und literarische Übersetzung interessiert.verlagstext

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Wang, Wei (GefeierteR); Faßbender, Beatrice (ÜbersetzerIn); Paz, Octavio (VerfasserIn eines Nachworts); Balmes, Hans Jürgen (ÜbersetzerIn); Bayerstorfer, Daniel (ÜbersetzerIn); Draesner, Ulrike (ÜbersetzerIn); Krüger, Michael (ÜbersetzerIn); Lange, Norbert (ÜbersetzerIn); Li, Dong (ÜbersetzerIn); Rakusa, Ilma (ÜbersetzerIn); Rinck, Monika (ÜbersetzerIn); Thill, Hans (ÜbersetzerIn); Wipauer, Sarah (ÜbersetzerIn); Wolf, Uljana (ÜbersetzerIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783946334583
    Other identifier:
    9783946334583
    RVK Categories: HU 9800
    Subjects: Wang, Wei; Lyrik; Übersetzung;
    Scope: 107 Seiten
    Notes:

    "Nineteen ways of looking at Wang Wei" wurde 1987 in den USA erstmals veröffentlicht. Der vorliegende Band basiert auf der erweiterten Neuausgabe, die 2016 bei New Directions in New York erschien

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
  22. Kochanie ich habe brot gekauft
    Gedichte
    Author: Wolf, Uljana
    Published: 2005
    Publisher:  Kookbooks, Idstein

    Location:
    Landesbibliothek Coburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3937445161
    Other identifier:
    9783937445168
    RVK Categories: GO 80000
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Reihe Lyrik ; 5
    Scope: 72 S., Ill.
  23. Die Hochsee der Ilse Aichinger
    ein unglaubwürdiger Reiseführer zum 100. Geburtstag
    Contributor: Knott, Marie Luise (HerausgeberIn); Wolf, Uljana (HerausgeberIn)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Wunderhorn, Heidelberg

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Knott, Marie Luise (HerausgeberIn); Wolf, Uljana (HerausgeberIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783884236567
    Other identifier:
    9783884236567
    Series: Zwiesprachen
    Subjects: Aichinger, Ilse; Meer <Motiv>;
    Scope: 60 Seiten, Illustrationen, 23.5 cm x 15.3 cm
    Notes:

    Dieser Band erscheint anlässlich der Ausstellung "Die Hochsee der Ilse Aichinger. Ein unglaubwürdiger Reiseführer zum 100. Geburtstag", 30. Oktober 2021 bis 12. Februar 2022, Literarisches Colloquium Berlin
  24. Das Fest nach dem Untergang
    = Svjato pislja debošu
    Author: Lozynskyi, Vasyl
    Published: 2016
    Publisher:  hochroth Verlag, Wiesenburg

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Mischke, Jakob; Kauk, Anne; Kersten, Beatrix; Winkler, Ron; Wolf, Uljana
    Language: German; Ukrainian
    Media type: Book
    ISBN: 9783902871800
    RVK Categories: KL 9999
    Other subjects: Ukraine; Lyrik
    Scope: 35 Seiten, 1 Illustration
  25. Das Fest nach dem Untergang
    = Svjato pislja debošu
    Author: Lozynskyi, Vasyl
    Published: 2016
    Publisher:  hochroth Verlag, Wiesenburg

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mischke, Jakob; Kauk, Anne; Kersten, Beatrix; Winkler, Ron; Wolf, Uljana
    Language: German; Ukrainian
    Media type: Book
    ISBN: 9783902871800
    RVK Categories: KL 9999
    Other subjects: Ukraine; Lyrik
    Scope: 35 Seiten, 1 Illustration