Results for *

Displaying results 1 to 20 of 20.

1. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: [2017]; © 1996

   Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

   Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Description
   • Export

   Cottbus: Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek

   Location:

   Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Link to union catalogue:

   Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

   Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Dissertation
   Format:	Online
   ISBN:	9783110930931
   Other identifier:	doi: 10.1515/9783110930931
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Subjects:	Deutsch; Text-Modell; Übersetzung; Russisch; Paraphrase; Bedeutung-Text-Modell; Übersetzung; Deutsch
   Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
   Scope:	1 online resource (XVI, 380 Seiten)
   Notes:	Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jan 2018) Dissertation, Universität Regensburg, 1995

2. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt-Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: 1996

   Publisher:  Niemeyer, Tübingen

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Export

   Augsburg: Universitätsbibliothek Augsburg

   Location:

   Universitätsbibliothek Augsburg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Bamberg: Universitätsbibliothek Bamberg

   Location:

   Universitätsbibliothek Bamberg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Eichstätt: Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt

   Location:

   Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Erlangen: Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek

   Location:

   Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   München: Bayerische Staatsbibliothek

   Location:

   Bayerische Staatsbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   München: Hochschule München, Bibliothek

   Location:

   Hochschule München, Bibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   München: Universitätsbibliothek der LMU München

   Location:

   Universitätsbibliothek der LMU München

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Passau: Universitätsbibliothek Passau

   Location:

   Universitätsbibliothek Passau

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Regensburg: Universitätsbibliothek Regensburg

   Location:

   Universitätsbibliothek Regensburg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltsverzeichnis

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Dissertation
   ISBN:	3484303549
   RVK Categories:	ER 300 ; ES 700 ; ES 705 ; ES 960 ; ET 750
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Subjects:	Parafrase; Vertalen; Deutsch; German language; Paraphrase; Russian language; Translating and interpreting; Übersetzung; Deutsch; Bedeutung-Text-Modell; Russisch; Paraphrase
   Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
   Scope:	XVI, 380 S., graph. Darst.
   Notes:	Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995

3. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: [2017]; © 1996

   Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

   Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Description
   • Export

   Amberg/Oberpfalz: Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg

   Location:

   Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Aschaffenburg: TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek

   Location:

   TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Augsburg: Technische Hochschule Augsburg

   Location:

   Technische Hochschule Augsburg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Bamberg: Universitätsbibliothek Bamberg

   Location:

   Universitätsbibliothek Bamberg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Coburg: Hochschule Coburg, Zentralbibliothek

   Location:

   Hochschule Coburg, Zentralbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Eichstätt: Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt

   Location:

   Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Kempten: Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek

   Location:

   Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Landshut: Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek

   Location:

   Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   München: Universitätsbibliothek der LMU München

   Location:

   Universitätsbibliothek der LMU München

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Neubiberg: Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek

   Location:

   Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Passau: Universitätsbibliothek Passau

   Location:

   Universitätsbibliothek Passau

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Würzburg: Universitätsbibliothek Würzburg

   Location:

   Universitätsbibliothek Würzburg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Dissertation
   Format:	Online
   ISBN:	9783110930931
   Other identifier:	doi: 10.1515/9783110930931
   RVK Categories:	ER 300 ; ES 700 ; ES 705 ; ES 960 ; ET 750
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Subjects:	Deutsch; Text-Modell; Übersetzung; Russisch; Paraphrase; Bedeutung-Text-Modell; Übersetzung; Deutsch
   Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
   Scope:	1 online resource (XVI, 380 Seiten)
   Notes:	Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jan 2018) Dissertation, Universität Regensburg, 1995

4. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt⇆Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: 1996

   Publisher:  Niemeyer, Tübingen

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Export

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltsverzeichnis

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Dissertation
   Format:	Print
   ISBN:	9783484303546; 3484303549
   DDC Categories:	490; 890
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Subjects:	Russisch; Übersetzung; Deutsch; Übersetzung; Deutsch
   Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina
   Scope:	XVI, 380 S., 24 cm
   Notes:	Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995

5. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt-Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: 1996

   Publisher:  Niemeyer, Tübingen

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Export

   Berlin: Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek

   Location:

   Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Berlin: Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

   Location:

   Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

   Location:

   Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Potsdam: Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

   Location:

   Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

   Source:	Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
   Language:	German
   Media type:	Dissertation
   ISBN:	3484303549
   RVK Categories:	ER 300 ; ES 700 ; ES 705 ; ES 960 ; ET 750
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Subjects:	Parafrase; Vertalen; Deutsch; German language; Paraphrase; Russian language; Translating and interpreting; Übersetzung; Deutsch; Bedeutung-Text-Modell; Russisch; Paraphrase
   Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
   Scope:	XVI, 380 S., graph. Darst.
   Notes:	Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995

6. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: [1996]

   Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

   Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Description
   • Export

   Access:

   Resolving-System

   Gießen: Universitätsbibliothek Gießen

   Location:

   Universitätsbibliothek Gießen

   Inter-library loan:

   No inter-library loan

   Kassel: Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel

   Location:

   Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel

   Inter-library loan:

   No inter-library loan

   Mainz: Universität Mainz, Zentralbibliothek

   Location:

   Universität Mainz, Zentralbibliothek

   Inter-library loan:

   No inter-library loan

   Marburg/Lahn: Universität Marburg, Universitätsbibliothek

   Location:

   Universität Marburg, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   No inter-library loan

   Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern.

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Cover

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783110930931
   Other identifier:	9783110930931 doi: 10.1515/9783110930931 urn: urn:nbn:de:101:1-2018061319590044582595
   RVK Categories:	ER 300 ; ES 700 ; ES 705 ; ET 750
   DDC Categories:	430
   Edition:	Reprint 2017
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Subjects:	Russisch; Übersetzung; Deutsch
   Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina
   Scope:	1 Online-Ressource (396p.)
   Notes:	Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jan 2018)

7. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt <-> Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: 1996

   Publisher:  Niemeyer, Tübingen

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Export

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltsverzeichnis

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Dissertation
   Format:	Print
   ISBN:	3484303549
   RVK Categories:	ET 750 ; ES 705 ; ER 300 ; ES 700 ; ES 960
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Subjects:	Translating and interpreting; Paraphrase; Array; Array
   Scope:	XVI, 380 S., 24 cm
   Notes:	Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995

8. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

   Author: Wirth, Dieter

   Published: 2017

   Publisher:  De Gruyter, Berlin/Boston

   • Bibliographic information
   • Access
   • Export

   Access:

   Resolving-System Langzeitarchivierung Nationalbibliothek Verlag Verlag

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783110930931; 3110930935
   Other identifier:	9783110930931 urn: urn:nbn:de:101:1-2018061319590044582595
   Edition:	Reprint 2017
   Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
   Other subjects:	(Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN009000; (BISAC Subject Heading)FOR009000: FOR009000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / German; (BIC subject category)CF: linguistics; (BIC subject category)CFK: Grammar, syntax & morphology; (BIC subject category)CFM: Lexicography; Übersetzung; Deutsch; Text-Modell; (Product Discount Code)EBK: eBooks; (VLB-WN)9563
   Scope:	Online-Ressource, 396 Seiten
   Notes:	Lizenzpflichtig

9. Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft

   untersucht anhand verschiedener volkswirtschaftlicher Untersuchungsebenen – 1, Weiterentwicklung der Modellbildung zur Analyse und Vorhersage der Ermittlung und Wechselwirkung ausgewählter volkswirtschaftlicher Kennziffern. - 1987. - VI, 76 S. : graph. Darst.
   Author: Wirth, Dieter

   • Bibliographic information
   • Access
   • Export

   Kiel: ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel

   Location:

   ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel

   Signature:

   A 187715

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Source:	Union catalogues
   Language:	German
   Media type:	Dissertation
   Format:	Print
   Parent title:	Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft : untersucht anhand verschiedener volkswirtschaftlicher Untersuchungsebenen - Show all bands
   Series:	Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft ; 1
   Subjects:	Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung; Zeitreihenanalyse; DDR; Tschechoslowakei
   Notes:	Berlin (Ost), Hochsch. für Ökonomie "Bruno Leuschner", Diss., 1987

10. Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft

    untersucht anhand verschiedener volkswirtschaftlicher Untersuchungsebenen – 2, Die rechnergestützte Finanz- und Preisbilanzierung als Bestandteil der volkswirtschaftlichen Planansatzrechnung und Effektivitätsplanung. - 1987. - 109, 15 Bl.
    Author: Wirth, Dieter

    • Bibliographic information
    • Access
    • Export

    Kiel: ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel

    Location:

    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel

    Signature:

    C 173568

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Dissertation
    Format:	Print
    Parent title:	Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft : untersucht anhand verschiedener volkswirtschaftlicher Untersuchungsebenen - Show all bands
    Series:	Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft ; 2
    Subjects:	Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung; Computerunterstützung; Planung; DDR
    Notes:	Berlin (Ost), Hochsch. für Ökonomie "Bruno Leuschner", Diss., 1987

11. Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft

    untersucht anhand verschiedener volkswirtschaftlicher Untersuchungsebenen – 3, Modell zur Analyse und Vorhersage ausgewählter Effektivitätszusammenhänge zwischen der Volkswirtschaft und dem Transportwesen. - 1987. - 105 Bl.
    Author: Wirth, Dieter

    • Bibliographic information
    • Access
    • Export

    Kiel: ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel

    Location:

    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel

    Signature:

    C 180273

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Dissertation
    Format:	Print
    Parent title:	Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft : untersucht anhand verschiedener volkswirtschaftlicher Untersuchungsebenen - Show all bands
    Series:	Beiträge zur Theorie und Praxis der Analyse und Modellierung ausgewählter Faktoren der Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft ; 3
    Subjects:	Verkehrsökonomik; DDR
    Notes:	Berlin (Ost), Hochsch. für Ökonomie "Bruno Leuschner", Diss., 1987

12. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: [2017]; ©1996

    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Description
    • Export

    Access:

    Aachen: Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

    Location:

    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Aachen: Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

    Location:

    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Bielefeld: Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek

    Location:

    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

    Location:

    Universitätsbibliothek Bielefeld

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Bochum: Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Bochum: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

    Location:

    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Bonn: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Dortmund: Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

    Location:

    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Dortmund: Universitätsbibliothek Dortmund

    Location:

    Universitätsbibliothek Dortmund

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

    Location:

    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Gelsenkirchen: Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

    Location:

    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Hagen: Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

    Location:

    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Hagen: Universitätsbibliothek der Fernuniversität

    Location:

    Universitätsbibliothek der Fernuniversität

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Köln: Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

    Location:

    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Köln: Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

    Location:

    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Köln: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

    Location:

    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Köln: Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

    Location:

    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Mönchengladbach: Hochschule Niederrhein, Bibliothek

    Location:

    Hochschule Niederrhein, Bibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Mülheim/Ruhr: Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:

    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Münster

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Paderborn: Universitätsbibliothek Paderborn

    Location:

    Universitätsbibliothek Paderborn

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Sankt Augustin: Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

    Location:

    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

    Location:

    Universitätsbibliothek Siegen

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Wuppertal: Universitätsbibliothek Wuppertal

    Location:

    Universitätsbibliothek Wuppertal

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Cover

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Ebook
    Format:	Online
    ISBN:	9783110930931
    Other identifier:	doi: 10.1515/9783110930931
    Edition:	Reprint 2017
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Other subjects:	Deutsch; Text-Modell; Übersetzung; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Scope:	1 online resource (396 p.)

13. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt - Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: 1996

    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Frankfurt/Main: Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)

    Location:

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)

    Signature:

    86.101.54

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)

    Signature:

    01/ES 700 W799

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Germersheim: Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft

    Location:

    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft

    Signature:

    LIN-ALLG 60.10 Wirth 1

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Kassel: Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel

    Location:

    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz

    Signature:

    25 Spr CZ 0219

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Mainz: Universität Mainz, Zentralbibliothek

    Location:

    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Slavistik

    Signature:

    G 6-0-W50

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Marburg/Lahn: Universität Marburg, Universitätsbibliothek

    Location:

    Universität Marburg, Universitätsbibliothek

    Signature:

    001 ES 700 W799

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltsverzeichnis

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Dissertation
    Format:	Print
    ISBN:	3484303549
    RVK Categories:	ER 300 ; ES 700 ; ES 705 ; ET 750
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Russisch; Übersetzung; Deutsch
    Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina
    Scope:	XVI, 380 S.
    Notes:	Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995

14. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: 2017; ©1996

    Publisher:  De Gruyter, Berlin ;Boston

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Description
    • Export

    Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

    Location:

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern.

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Volltext Cover

    Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
    Language:	German
    Media type:	Ebook
    Format:	Online
    ISBN:	9783110930931
    Other identifier:	doi: 10.1515/9783110930931
    Edition:	Reprint 2017
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Deutsch.; Text-Modell.; Übersetzung.
    Scope:	1 Online-Ressource
    Notes:	:

15. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt-Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: 1996

    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

    Location:

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Potsdam: Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

    Location:

    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltsverzeichnis

    Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
    Language:	German
    Media type:	Dissertation
    Format:	Print
    ISBN:	3484303549
    RVK Categories:	ES 705 ; ET 750
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"; Russisch; Übersetzung; Deutsch; ; Tolstoj, Lev Nikolaevič;
    Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910); Melčuk, Igor A.; Array; Array; Array; Array
    Scope:	XVI, 380 S, 24 cm
    Notes:	Includes bibliographical references (p. [365]-371) Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995

16. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: 1996

    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

    Location:

    Universitätsbibliothek Bielefeld

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Düsseldorf: Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Landau/Pfalz: Universitätsbibliothek der RPTU in Landau

    Location:

    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

    Location:

    Universitätsbibliothek Siegen

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Trier: Universitätsbibliothek Trier

    Location:

    Universitätsbibliothek Trier

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltsverzeichnis

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Dissertation
    Format:	Print
    ISBN:	3484303549
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Mel'čuk, Igor' A; Russisch; Übersetzung; Deutsch; Tolstoj, Lev Nikolaevič; Übersetzung; Deutsch
    Scope:	XVI, 380 S.
    Notes:	Der Sachtitel enthält einen Doppelpfeil Regensburg, Univ., Diss., 1995

17. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: 1996

    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

    Location:

    Universitätsbibliothek Bielefeld

    Signature:

    NN214.70 W799

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Düsseldorf: Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Signature:

    nc/d0306

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Landau/Pfalz: Universitätsbibliothek der RPTU in Landau

    Location:

    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau

    Signature:

    deu 294-1

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster

    Location:

    Germanistisches Institut, Bibliothek

    Signature:

    Sp 86399/10

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

    Location:

    Universitätsbibliothek Siegen

    Signature:

    11BFP2303

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Trier: Universitätsbibliothek Trier

    Location:

    Universitätsbibliothek Trier

    Signature:

    oc13478

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltsverzeichnis

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Dissertation
    ISBN:	3484303549
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Russisch; Deutsch; Übersetzung
    Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
    Scope:	XVI, 380 S.
    Notes:	Der Sachtitel enthält einen Doppelpfeil Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995

18. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: 2017; ©1996

    Publisher:  De Gruyter, Berlin ;Boston

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Description
    • Export

    Access:

    Verlag (lizenzpflichtig)

    Braunschweig: Universitätsbibliothek Braunschweig

    Location:

    Universitätsbibliothek Braunschweig

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen

    Location:

    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Chemnitz: Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek

    Location:

    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Dresden: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

    Location:

    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Flensburg: Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg

    Location:

    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Freiberg/Sachsen: Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'

    Location:

    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Greifswald: Universitätsbibliothek Greifswald

    Location:

    Universitätsbibliothek Greifswald

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Halle/Saale: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

    Signature:

    ebook

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hamburg: HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek

    Location:

    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hamburg: Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek

    Location:

    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hamburg: Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky

    Location:

    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Location:

    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hamburg: Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek

    Location:

    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hannover: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek

    Location:

    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hildesheim: Universitätsbibliothek Hildesheim

    Location:

    Universitätsbibliothek Hildesheim

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Jena: Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek

    Location:

    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Karlsruhe: Badische Landesbibliothek

    Location:

    Badische Landesbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Kiel: Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek

    Location:

    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Leipzig: Universitätsbibliothek Leipzig

    Location:

    Universitätsbibliothek Leipzig

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Lüneburg: Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

    Location:

    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Mannheim: Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek

    Location:

    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek

    Signature:

    eBook de Gruyter

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Merseburg: Hochschule Merseburg, Bibliothek

    Location:

    Hochschule Merseburg, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Mittweida: Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Oldenburg: Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Location:

    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Location:

    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Location:

    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Location:

    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Oldenburg: Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek

    Location:

    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Location:

    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Osnabrück: Universitätsbibliothek Osnabrück

    Location:

    Universitätsbibliothek Osnabrück

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Pforzheim: Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft

    Location:

    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft

    Signature:

    eBook de Gruyter

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Rostock: Universitätsbibliothek Rostock

    Location:

    Universitätsbibliothek Rostock

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Tübingen: Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität

    Location:

    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität

    Inter-library loan:

    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Vechta: Universitätsbibliothek Vechta

    Location:

    Universitätsbibliothek Vechta

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Wilhelmshaven: Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek

    Location:

    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Zittau: Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern.

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Volltext (lizenzpflichtig) Cover Cover

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Ebook
    Format:	Online
    ISBN:	9783110930931
    Other identifier:	doi: 10.1515/9783110930931
    Edition:	Reprint 2017
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Deutsch.; Text-Modell.; Übersetzung.; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Scope:	1 Online-Ressource
    Notes:	Frontmatter -- -- Inhaltsverzeichnis -- -- Vorwort -- -- Einleitung -- -- Teil I: Paraphrase und Äquivalenz -- -- Teil II : Modifizierung des Sprachmodells “Smysl ↔ Tekst” -- -- Teil III: Typen von Paraphrasen (mit deutschen und spezifisch russischen Beispielen) -- -- Teil IV: Auf dem Weg zu einer systematischen Erfassung russisch-deutscher Übersetzung -- -- Teil V: Versuch einer Übersetzungsanalyse anhand der Anfangspassage des Romans “Anna Karenina” -- -- Literaturverzeichnis -- -- Kurzerklärung der verwendeten Symbole

19. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: [2017]; ©1996

    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Description
    • Export

    Access:

    Aachen: Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

    Location:

    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Aachen: Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

    Location:

    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bielefeld: Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

    Location:

    Universitätsbibliothek Bielefeld

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek

    Location:

    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

    Location:

    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek

    Location:

    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Dortmund: Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

    Location:

    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Dortmund: Universitätsbibliothek Dortmund

    Location:

    Universitätsbibliothek Dortmund

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Düsseldorf: Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf

    Location:

    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Düsseldorf: Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

    Location:

    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Gelsenkirchen: Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

    Location:

    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hagen: Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

    Location:

    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hagen: Universitätsbibliothek der Fernuniversität

    Location:

    Universitätsbibliothek der Fernuniversität

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

    Location:

    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek

    Location:

    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek

    Location:

    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

    Location:

    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

    Location:

    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

    Location:

    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Lemgo: Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien

    Location:

    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Mönchengladbach: Hochschule Niederrhein, Bibliothek

    Location:

    Hochschule Niederrhein, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Mülheim/Ruhr: Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Münster: FH Münster, Hochschulbibliothek

    Location:

    FH Münster, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Paderborn: Universitätsbibliothek Paderborn

    Location:

    Universitätsbibliothek Paderborn

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

    Location:

    Universitätsbibliothek Siegen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Trier: Universitätsbibliothek Trier

    Location:

    Universitätsbibliothek Trier

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Wuppertal: Universitätsbibliothek Wuppertal

    Location:

    Universitätsbibliothek Wuppertal

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Cover

    Source:	Union catalogues
    Language:	German
    Media type:	Ebook
    Format:	Online
    ISBN:	9783110930931
    Other identifier:	doi: 10.1515/9783110930931
    Edition:	Reprint 2017
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Deutsch; Text-Modell; Übersetzung; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Scope:	1 online resource (396 p.)

20. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt-Text-Modell

    Author: Wirth, Dieter

    Published: 1996

    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

    Location:

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

    Signature:

    1 A 275423

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Dresden: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

    Location:

    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

    Signature:

    1997 8 000938

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Freiburg/Breisgau: Universitätsbibliothek Freiburg

    Location:

    Universitätsbibliothek Freiburg

    Signature:

    GE 96/11563

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Göttingen: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

    Location:

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

    Signature:

    2000 A 21405

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Halle/Saale: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

    Signature:

    96 A 10631

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Hamburg: Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky

    Location:

    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky

    Signature:

    BA 16505

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Location:

    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky

    Signature:

    Axa 63

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Hannover: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek

    Location:

    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek

    Signature:

    97/2127

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Hannover: Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek

    Location:

    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek

    Signature:

    CK/500/354

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Heidelberg: Universitätsbibliothek Heidelberg

    Location:

    Universitätsbibliothek Heidelberg

    Signature:

    96 A 10752

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Hildesheim: Universitätsbibliothek Hildesheim

    Location:

    Universitätsbibliothek Hildesheim

    Signature:

    09 : 51490

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Karlsruhe: Badische Landesbibliothek

    Location:

    Badische Landesbibliothek

    Signature:

    96 A 14530

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Kiel: Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek

    Location:

    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek

    Signature:

    P 6293-354

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Leipzig: Universitätsbibliothek Leipzig

    Location:

    Universitätsbibliothek Leipzig

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek

    Location:

    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek

    Signature:

    QB 1932

    Inter-library loan:

    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Oldenburg: Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Location:

    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Signature:

    asl 251.2 AT 2065

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Potsdam: Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

    Location:

    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek

    Signature:

    ET 750 WIR

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Rostock: Universitätsbibliothek Rostock

    Location:

    Universitätsbibliothek Rostock

    Signature:

    97 A 23846

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Stuttgart: Württembergische Landesbibliothek

    Location:

    Württembergische Landesbibliothek

    Signature:

    46/19527

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Tübingen: Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität

    Location:

    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität

    Signature:

    36 A 17802

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:

    Brechtbau-Bibliothek

    Signature:

    GW 830.256

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Zittau: Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltsverzeichnis

    Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
    Language:	German
    Media type:	Dissertation
    Format:	Print
    ISBN:	3484303549
    RVK Categories:	ES 705 ; ET 750
    Series:	Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects:	Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"; Russisch; Übersetzung; Deutsch; ; Tolstoj, Lev Nikolaevič;
    Other subjects:	Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910); Melčuk, Igor A.; Array; Array; Array; Array
    Scope:	XVI, 380 S, 24 cm
    Notes:	Includes bibliographical references (p. [365]-371) Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995