Results for *

Displaying results 1 to 20 of 20.

  1. Translation and creation
    readings of Western literature in early modern China, 1840 - 1918
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Published: 1998
    Publisher:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    20023642
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Fachbereich Außereuropäische Sprachen und Kulturen, Fachgebiet Sinologie, Bibliothek
    365 P
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9027216282; 1556197098
    Series: Benjamins translation library ; 25
    Subjects: Rezeption; Übersetzung; Literatur
    Scope: VI, 335 S.
  2. Zhou Zuoren san wen xuan
    Zhong ying dui zhao ban = Zhou Zuoren: selected essays
    Author: Zhou, Zuoren
    Published: 2006
    Publisher:  Zhong wen da xue chu ban she, Xianggang

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    83/Sin/KM.ZHOU1 33477
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E. (Übers.)
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9629961989; 9789629961985
    Series: Zhongguo xian dai wen xue Zhong Ying dui zhao xi lie = Bilingual series on modern Chinese literature
    Scope: XXXIII, 273 S., 22 cm
  3. A Chinese look at literature
    the literary values of Chou Tso-jen in relation to the tradition
    Published: 1973
    Publisher:  Hurst, London

    Universitätsbibliothek Würzburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0903983079
    RVK Categories: EG 13999 ; EG 9440
    Edition: 1. publ. in the United Kingdom
    Subjects: Chinese literature
    Other subjects: Chou, Tso-jen - Criticism and interpretation; Zhou, Zuoren <1885-1967>; Zhou, Zuoren (1885-1967)
    Scope: XI, 183 S.
  4. Translation and creation
    readings of western literature in early modern China, 1840 - 1918
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Published: 1998
    Publisher:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Bjn 7
    No inter-library loan
    Englisches Seminar der Universität, Bibliothek
    9.0 Poll 98
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Trier
    HY/od23410
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9027216282; 1556197098
    Series: Benjamins translation library ; 25
    Subjects: Literature / Translations into Chinese / History and criticism / Congresses; Chinese literature / Western influences / Congresses; Translating and interpreting / Congresses; Chinesisch; Prosa; Übersetzung
    Scope: VI,335 S., Ill.
    Notes:

    Selected papers of a conference held 1994 by a group of university teachers in the field of translation studies in Hong Kong in conjunction with a research project funded by the University Grants Committee Research Grants Council

    Publisher description: In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the evidence of translations made. Having to overcome Chinese assumptions of cultural superiority, the perception that the West had a literature worth notice grew only gradually. It was not until the very end of the 19th century that a translation of a Western novel (La dame aux camélias) achieved popular acclaim. But this opened the floodgates: in the first decade of the 20th century, more translated fiction was published than original fiction. The core essays in this collection deal with aspects of this influx according to division of territory. Some take key works (e.g. Stowes Uncle Toms Cabin Byrons "The Isles of Greece"), some sample genres (science fiction, detective fiction, fables, political novels), the common attention being to the adjustments made by translators to suit the prevailing aesthetic, cultural and social norms, and/or the current needs and preoccupations of the receiving public. A broad overview of translation activities is given in the introduction. To present the subject in its true guise, that of a major cultural shift, supporting papers are included to fill in the background and to describe some of the effects of this foreign invasion on native literature. A rounded picture emerges that will be intelligible to readers who have no specialized knowledge of China.

    Includes bibliographical references and index

    Inhalt: Dates, persons, terms -- Introduction / David E. Pollard -- Background: Degrees of familiarity with the west in late Qing society / Tarumoto Teruo -- From petitions to fiction: Visions of the future propagated in early modern China / Wang Xiaoming -- Translated works: Liberal versions: Late Qing approaches to translating aesop’s fables / Leo Tak-hung Chan -- Lord Byron’s "The isles of Greece": first translations / Chu Chi Yu -- "The sole purpose is to express my political views": Liang Qichao and the translation and writing of political novels in the late Qing / Lawrence Wang-chi Wong -- The discourse of occidentalism? Wei Yi and Lin Shu’s treatment of religious material in their translation of Uncle Tom’s Cabin / Eva Hung -- Jules Verne, Science fiction and related matters / David E. Pollard -- Making waves / From popular science to science fiction: An investigation of 'flying machines' / Chen Pingyuan -- Ms Picha and Mrs Stowe / Xia Xiaohong -- Wang Guowei as translator of values / Cecile Chu-chin Sun -- The influence of translated fiction on chinese romantic fiction / Yuan Jin -- Translating modernity / David D.W. Wang -- Name index

  5. A Chinese look at literature
    the literary values of Chou Tso-jen in relation to the tradition
    Published: 1973
    Publisher:  Univ. of California Press, Berkeley, Calif. [u.a.]

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    74 A 5282
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    2010 A 68520
    No inter-library loan
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    3: b77 c60
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    23 A 6485
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0520024095
    RVK Categories: EG 13999
    Subjects: Chinese literature
    Other subjects: Zhou, Zuoren
    Scope: XI, 183 S.
    Notes:

    Auf dem Buchumschlag in chines. Schriftz.: Zhou Zuoren de wenyi sixiang

  6. A Chinese look at literature
    the literary values of Chou Tso-jen in relation to the tradition
    Published: 1973
    Publisher:  University of California Press, Berkeley [u.a.]

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    74 A 5282
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    2010 A 68520
    No inter-library loan
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    3: b77 c60
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0520024095
    Subjects: Chinese literature
    Other subjects: Zhou, Zuoren
    Scope: xi, 183 p, 23 cm
    Notes:

    Bibliography: p. 167-183

  7. The true story of Lu Xun
    = Lu Xun zheng zhuan
    Published: [2002]
    Publisher:  Chinese Univ. Press, Hong Kong

    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    CHIN/951-244
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9629960605; 9629960613
    RVK Categories: EG 13441 ; EG 13441
    Other subjects: Literatur / Chinesisch / Biografie; Literatur / Chinesisch / Modern
    Scope: XXIX, 242 Seiten, Illustrationen, 22 cm
  8. Real life in China at the height of empire
    revealed by the Ghosts of Ji Xiaolan
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Chinese Univ. Press, Hong Kong

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789629966010; 9629966018
    Subjects: Chinese fiction; Ghost stories, Chinese; Chinese fiction; Ghost stories, Chinese
    Other subjects: Ji, Xiaolan (i. e. Ji Yun), 1724-1805; Ji, Yun, 1724-1805. Yue wei cao tang bi ji; Ji, Xiaolan; Ji, Yun, 1724-1805. Yue wei cao tang bi ji
    Scope: XL, 334 S., Ill., cm
  9. An encyclopaedia of translation
    Chinese-English, English-Chinese
    Published: 2001
    Publisher:  Chinese Univ. Press, Sha Tin, Hong Kong

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9622019978
    Edition: 1. ed.
    Subjects: Übersetzung; Chinesisch; Englisch
    Scope: XXVII, 1150 Seiten
  10. Translation and creation
    readings of western literature in early modern China, 1840-1918
    Contributor: Pollard, David E.
    Published: 1998
    Publisher:  J. Benjamins, Amsterdam [u.a.] ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the... more

    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    No inter-library loan

     

    In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the evidence of translations made. Having to overcome Chinese assumptions of cultural superiority, the perception that the West had a literature worth notice grew only gradually. It was not until the very end of the 19th century that a translation of a Western novel (La dame aux camélias) achieved popular acclaim. But this opened the floodgates: in the fir.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E.
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027283474; 9027283478
    Series: Benjamins translation library ; v. 25
    Scope: 1 Online-Ressource (vi, 335 pages), Illustrations
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

  11. Translation and creation
    readings of Western literature in early modern China, 1840-1918
    Contributor: Pollard, David E. (Publisher)
    Published: 1998
    Publisher:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1556197098
    Series: Benjamins translation library ; 25
    Subjects: Europa; Array; Chinesisch; Geschichte 1840-1918; ; Europa; Literatur; Rezeption; China; Geschichte 1840-1918;
    Scope: 335 S.
    Notes:

    Literaturangaben

  12. A Chinese look at literature
    the literary values of Chou Tso-jen in relation to the tradition
    Published: 1973
    Publisher:  Hurst, London

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0903983079
    RVK Categories: EG 13999 ; EG 9440
    Edition: 1. publ. in the United Kingdom
    Subjects: Chinese literature
    Other subjects: Chou, Tso-jen - Criticism and interpretation; Zhou, Zuoren <1885-1967>; Zhou, Zuoren (1885-1967)
    Scope: XI, 183 S.
  13. Real life in China at the height of empire
    revealed by the Ghosts of Ji Xiaolan
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Chinese Univ. Press, Hong Kong

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 922294
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität Freiburg, Orientalisches Seminar, Bibliothek
    Frei 29: China/HB/245
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    3: b72 p2
    No inter-library loan
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    PL2705.I17 A2 2014
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789629966010; 9629966018
    Subjects: Chinese fiction; Ghost stories, Chinese; Chinese fiction; Ghost stories, Chinese
    Other subjects: Ji, Xiaolan (i. e. Ji Yun), 1724-1805; Ji, Yun, 1724-1805. Yue wei cao tang bi ji; Ji, Xiaolan; Ji, Yun, 1724-1805. Yue wei cao tang bi ji
    Scope: XL, 334 S., Ill., cm
  14. Translation and creation
    readings of western literature in early modern China, 1840 - 1918 ; [selected papers of a conference held 1994]
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Published: 1998
    Publisher:  J. Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 372618
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Freiburg
    GE 99/1294
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    A 2009 A 39303
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    98 A 3401
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    PN241.T72 1998
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    2013-4599
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Pollard, David E. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9027216282; 1556197098
    Series: Benjamins translation library ; 25
    Subjects: Literature; Literature; Chinese literature
    Scope: VI, 335 S, Ill., graph. Darst
    Notes:

    Selected papers of a conference held 1994 by a group of university teachers in the field of translation studies in Hong Kong in conjunction with a research project funded by the University Grants Committee Research Grants Council - Includes bibliographical references and index

  15. A Chinese look at literature
    the literary values of Chou Tso-jen in relation to the tradition
    Published: 1973
    Publisher:  Univ. of California Press, Berkeley, Calif. [u.a.]

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    83/Lit 28
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0520024095
    Scope: XI, 183 S.
  16. A Chinese look at literature
    the literary values of Chou Tso-ren in relation to the tradition
    Contributor: Pollard, David E. (Herausgeber)
    Published: 1973
    Publisher:  Hurst & Company, London

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Bkp 100
    No inter-library loan
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    895.109 P771 C539 1973
    No inter-library loan
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    CHIN/895.1-10
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E. (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0903983079
    Subjects: Literatur - Kritik - Geschichte - China
    Scope: 183 Seiten, 23 cm
  17. Real life in China at the height of empire
    revealed by the ghosts of Ji Xiaolan
    Author: Ji, Yun
    Published: ©2014
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong

    "Toward the end of the eighteenth century, the scholar and wit Ji Xiaolan published five collections of anecdotes and discourses on the interaction between the mundane and the spirit worlds, incorporating earthly life stories and happenings.... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    E-Book EBSCO
    No inter-library loan
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    E-Book Ebsco
    No inter-library loan
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    No inter-library loan

     

    "Toward the end of the eighteenth century, the scholar and wit Ji Xiaolan published five collections of anecdotes and discourses on the interaction between the mundane and the spirit worlds, incorporating earthly life stories and happenings. Containing Ji's thoughts and others' experiences, these tales concern peasants, servants, merchants, governors, and ministers; take place throughout the Qing empire; and recount comedy and tragedy, cruelty and kindness, corruption and integrity, and erudition and ignorance. Some stories use ghosts to satirize men and manners; others straightforwardly examine beliefs and practices. Altogether, they draw a portrait of the time unmatched in scope and variety. Selections are organized thematically and include a contextualizing preface. An introduction appraises Ji's own career and the atmosphere in which he lived."--Goodreads.com Spirits, spectres and demons -- Ghosts -- Hauntings -- Foxes -- Fortune-telling -- Beyond belief -- Reincarnation -- Curiosities -- The wild west -- Officialdom -- Legal dilemmas and disputes -- Yamen staff -- Servants -- Hearth and home -- Piety and paragons -- Love pledged and blighted -- Friends and false friends -- Personal -- Dogma and dogmatists -- Morality -- Pedants -- Women -- Homosexuality -- Impersonation -- Fraud -- Merchants -- Bandits, brigands and robbers -- Physical prowess -- Jesuits in China.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E. (HerausgeberIn, ÜbersetzerIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629969585; 9629969580
    Subjects: Chinese fiction; Ghost stories, Chinese; East Asian Languages & Literatures; Qing Dynasty (China); LITERARY COLLECTIONS ; Asian ; Chinese; China; History; Languages & Literatures; Ghost stories, Chinese; Chinese fiction; Anecdotes; Translations; Short stories; Paranormal fiction; Ghost stories; Anecdotes; Ghost stories; Paranormal fiction; Short stories
    Other subjects: Ji, Yun (1724-1805); Ji, Yun
    Scope: 1 Online-Ressource (xl, 334 pages), illustrations (some color)
    Notes:

    Tranalstion of: Yue wei cao tang bi ji

  18. The true story of Lu Xun
    Published: ©2002
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    eBook EBSCO AC
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789882378643; 9882378641
    Subjects: Authors, Chinese; Authors, Chinese; BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Literary; Biographies
    Other subjects: Lu, Xun (1881-1936); Lu, Xun
    Scope: 1 Online-Ressource (xxix, 242 pages), illustrations
    Notes:

    Electronic reproduction

  19. Real life in China at the height of empire
    revealed by the ghosts of Ji Xiaolan
    Contributor: Pollard, David E.
    Published: [2014]; 2014
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong

    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pollard, David E.
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629969585
    Subjects: Ghost stories, Chinese; Autobiografie; Englisch; Übersetzung
    Other subjects: Ji, Yun (1724-1805); Ji, Yun (1724-1805): Yuewei caotang biji; Ji, Yun (1724-1805)
    Scope: 1 Online-Ressource (376 pages), illustrations
    Notes:

    Description based on print version record

  20. Lu Xun and His Legacy
    Contributor: Anderson, Marston (Mitwirkender); Eber, Irene (Mitwirkender); Goldblatt, Howard (Mitwirkender); Goldman, Merle (Mitwirkender); Holm, David (Mitwirkender); Hüters, Theodore D. (Mitwirkender); Lee, Leo Ou-fan (Mitwirkender); Noboru, Maruyama (Mitwirkender); Pollard, David E. (Mitwirkender); Wang, John C. Y. (Mitwirkender); Yü-sheng, Lin (Mitwirkender)
    Published: [1985]; ©1985
    Publisher:  University of California Press, Berkeley, CA ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    No inter-library loan
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderson, Marston (Mitwirkender); Eber, Irene (Mitwirkender); Goldblatt, Howard (Mitwirkender); Goldman, Merle (Mitwirkender); Holm, David (Mitwirkender); Hüters, Theodore D. (Mitwirkender); Lee, Leo Ou-fan (Mitwirkender); Noboru, Maruyama (Mitwirkender); Pollard, David E. (Mitwirkender); Wang, John C. Y. (Mitwirkender); Yü-sheng, Lin (Mitwirkender)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780520334564
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2020
    Scope: 1 Online-Ressource (352 p.)