Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 16 of 16.

  1. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 3966
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    17 | MIL | DUR | Mil
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    By 1566
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signature:
    67.3180
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential Translations. 'Levelling the sublime': translating Paradise Lost into English in the eighteenth century / Aaron Shapiro -- 'Translated verse': Milton's Latin poetry in the long eighteenth century / Estelle Haan -- 'Latinizing' Milton: Paradise Lost, Latinitas, and the long eighteenth century / Estelle Haan -- Domesticating and foreignizing the sublime: Paradise Lost in German / Curtis Whitaker -- 'The French connection' among French translations of Milton and within Du Bocage's Paradis terrestre / Christophe Tournu Part III. Western European and Latin American translations. Paradise Lost in Dutch, 1728-2003: form, politics, religion / Jan Frans van Dijkhuizen -- A vision in times of need: Milton in Estonia / Anne Lange -- Traces of the birth of the state of Finland in Jylha's translation of Paradise Lost / David Robertson -- Iceland's Milton: On Jon Torlaksson's translation of Paradise Lost / Astradur Eysteinsson -- 'Censur'd to be much inferiour': Paradise Lost and regained in Italian / Daniele Borgogni -- Milton in Portuguese: a story in blank verse / Helio J.S. Alves -- Paradise Lost in Spanish Translation and as World Literature / Angelica Duran -- Either in prose or rhyme: translating Milton in(to) Latin America / Mario Murgia Part IV. Central and eastern European translations. The quest for the right accent: Milton in Bulgarian Translation / Alexander Shurbanov -- Jungmann's translation of Paradise Lost in the vanguard of modern Czech culture / Sarka Tobrmanova -- In 'Milton's prison': Milton in Hungarian translation / Miklos Peti -- Translation as resistance: three centuries of Paradise Lost in Polish / Joanna Rzepa -- Milton in Serbian/Montenegrin: Paradise Lost from behind bars / Marjan Strojan -- Milton in Illyria / Marjan Strojan Part V. Middle eastern translations. Paradise Lost in Arabic: images, style, and technique / Islam Issa -- Pre-eminent among gentiles: Milton's major poetry in Hebrew translations / Noam Reisner -- Plotting a Persian paradise: Milton's Iranian afterlives -- Jeffrey Einboden Part VI. East Asian translations. Milton in China 'yet once more' / Bing Yan -- Translating Milton's poetry into Japanese with a case study of Samson Agonistes / Hiroko Sano -- The 1960s and Paradise Lost in Korean / Kim Hae Yeon with Angelica Duran -- Epilogue: Multilingual and multicultural Milton / Gordon Campbell

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780198754824
    RVK Categories: HK 2575
    Edition: First edition
    Subjects: Milton, John; Übersetzung;
    Other subjects: Milton, John (1608-1674)
    Scope: xi, 513 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
  2. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (Herausgeber); Issa, Islam (Herausgeber); Olson, Jonathan R. (Herausgeber)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Duran, Angelica (Herausgeber); Issa, Islam (Herausgeber); Olson, Jonathan R. (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780191819841
    Other identifier:
    Edition: First edition
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674)
    Scope: 1 Online-Ressource (xx, 513 Seiten), Illustrationen
  3. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (Herausgeber); Issa, Islam (Herausgeber); Olson, Jonathan R. (Herausgeber)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    WF775.05 M5T7
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    ango70650.d948
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    DYR1024
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Duran, Angelica (Herausgeber); Issa, Islam (Herausgeber); Olson, Jonathan R. (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780198754824
    Edition: First edition
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674)
    Scope: xx, 513 Seiten, Illustrationen, 24 cm
  4. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica; Issa, Islam; Olson, Jonathan R.
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    'Milton in Translation' demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the 17th century through today. New essays by an international roster of experts explore the translation of Milton's works into 23 languages, in essays... more

    Access:

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    'Milton in Translation' demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the 17th century through today. New essays by an international roster of experts explore the translation of Milton's works into 23 languages, in essays that are grouped geographically and, by and large, chronologically.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Duran, Angelica; Issa, Islam; Olson, Jonathan R.
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780191819841
    Other identifier:
    RVK Categories: HK 2575
    Edition: First edition.
    Scope: 1 Online-Ressource, Illustrations (black and white)
    Notes:

    This edition previously issued in print: 2017

    Includes bibliographical references and index
  5. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (Herausgeber); Issa, Islam (Herausgeber); Olson, Jonathan R. (Herausgeber)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    001 HK 2575 D948 M6
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Duran, Angelica (Herausgeber); Issa, Islam (Herausgeber); Olson, Jonathan R. (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780198754824
    RVK Categories: HK 2575
    Scope: xx, 513 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturangaben
  6. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential Translations. 'Levelling the sublime': translating Paradise Lost into English in the eighteenth century / Aaron Shapiro -- 'Translated verse': Milton's Latin poetry in the long eighteenth century / Estelle Haan -- 'Latinizing' Milton: Paradise Lost, Latinitas, and the long eighteenth century / Estelle Haan -- Domesticating and foreignizing the sublime: Paradise Lost in German / Curtis Whitaker -- 'The French connection' among French translations of Milton and within Du Bocage's Paradis terrestre / Christophe Tournu Part III. Western European and Latin American translations. Paradise Lost in Dutch, 1728-2003: form, politics, religion / Jan Frans van Dijkhuizen -- A vision in times of need: Milton in Estonia / Anne Lange -- Traces of the birth of the state of Finland in Jylha's translation of Paradise Lost / David Robertson -- Iceland's Milton: On Jon Torlaksson's translation of Paradise Lost / Astradur Eysteinsson -- 'Censur'd to be much inferiour': Paradise Lost and regained in Italian / Daniele Borgogni -- Milton in Portuguese: a story in blank verse / Helio J.S. Alves -- Paradise Lost in Spanish Translation and as World Literature / Angelica Duran -- Either in prose or rhyme: translating Milton in(to) Latin America / Mario Murgia Part IV. Central and eastern European translations. The quest for the right accent: Milton in Bulgarian Translation / Alexander Shurbanov -- Jungmann's translation of Paradise Lost in the vanguard of modern Czech culture / Sarka Tobrmanova -- In 'Milton's prison': Milton in Hungarian translation / Miklos Peti -- Translation as resistance: three centuries of Paradise Lost in Polish / Joanna Rzepa -- Milton in Serbian/Montenegrin: Paradise Lost from behind bars / Marjan Strojan -- Milton in Illyria / Marjan Strojan Part V. Middle eastern translations. Paradise Lost in Arabic: images, style, and technique / Islam Issa -- Pre-eminent among gentiles: Milton's major poetry in Hebrew translations / Noam Reisner -- Plotting a Persian paradise: Milton's Iranian afterlives -- Jeffrey Einboden Part VI. East Asian translations. Milton in China 'yet once more' / Bing Yan -- Translating Milton's poetry into Japanese with a case study of Samson Agonistes / Hiroko Sano -- The 1960s and Paradise Lost in Korean / Kim Hae Yeon with Angelica Duran -- Epilogue: Multilingual and multicultural Milton / Gordon Campbell

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780198754824
    RVK Categories: HK 2575
    Edition: First edition
    Subjects: Milton, John; Übersetzung;
    Other subjects: Milton, John (1608-1674)
    Scope: xi, 513 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke
  7. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (Publisher); Issa, Islam (Publisher); Olson, Jonathan R. (Publisher)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Duran, Angelica (Publisher); Issa, Islam (Publisher); Olson, Jonathan R. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780198754824
    RVK Categories: HK 2575
    Edition: First edition
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674)
    Scope: xx, 513 Seiten, Illustrationen
  8. The Literature of Hell
    Author: Kean, Margaret
    Published: 2021
    Publisher:  Boydell & Brewer, Woodbridge ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Essays considering the representation and perception of hell in a variety of texts. more

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Essays considering the representation and perception of hell in a variety of texts.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Appleton, Helen; Jones, Charlotte; Ayadurai, Jeya; Seymour, Laura; Silverblank, Hannah; Dwan, Lisa; Falconer, Rachel; Olson, Jonathan R.; Almond, David
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781800101814
    RVK Categories: HG 432 ; HG 105
    Subjects: Englisch; Literatur; Hölle <Motiv>
    Scope: 1 Online-Ressource (217 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  9. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 3966
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2019/1934
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    17 | MIL | DUR | Mil
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    By 1566
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    67/11898
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signature:
    67.3180
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential Translations. 'Levelling the sublime': translating Paradise Lost into English in the eighteenth century / Aaron Shapiro -- 'Translated verse': Milton's Latin poetry in the long eighteenth century / Estelle Haan -- 'Latinizing' Milton: Paradise Lost, Latinitas, and the long eighteenth century / Estelle Haan -- Domesticating and foreignizing the sublime: Paradise Lost in German / Curtis Whitaker -- 'The French connection' among French translations of Milton and within Du Bocage's Paradis terrestre / Christophe Tournu Part III. Western European and Latin American translations. Paradise Lost in Dutch, 1728-2003: form, politics, religion / Jan Frans van Dijkhuizen -- A vision in times of need: Milton in Estonia / Anne Lange -- Traces of the birth of the state of Finland in Jylha's translation of Paradise Lost / David Robertson -- Iceland's Milton: On Jon Torlaksson's translation of Paradise Lost / Astradur Eysteinsson -- 'Censur'd to be much inferiour': Paradise Lost and regained in Italian / Daniele Borgogni -- Milton in Portuguese: a story in blank verse / Helio J.S. Alves -- Paradise Lost in Spanish Translation and as World Literature / Angelica Duran -- Either in prose or rhyme: translating Milton in(to) Latin America / Mario Murgia Part IV. Central and eastern European translations. The quest for the right accent: Milton in Bulgarian Translation / Alexander Shurbanov -- Jungmann's translation of Paradise Lost in the vanguard of modern Czech culture / Sarka Tobrmanova -- In 'Milton's prison': Milton in Hungarian translation / Miklos Peti -- Translation as resistance: three centuries of Paradise Lost in Polish / Joanna Rzepa -- Milton in Serbian/Montenegrin: Paradise Lost from behind bars / Marjan Strojan -- Milton in Illyria / Marjan Strojan Part V. Middle eastern translations. Paradise Lost in Arabic: images, style, and technique / Islam Issa -- Pre-eminent among gentiles: Milton's major poetry in Hebrew translations / Noam Reisner -- Plotting a Persian paradise: Milton's Iranian afterlives -- Jeffrey Einboden Part VI. East Asian translations. Milton in China 'yet once more' / Bing Yan -- Translating Milton's poetry into Japanese with a case study of Samson Agonistes / Hiroko Sano -- The 1960s and Paradise Lost in Korean / Kim Hae Yeon with Angelica Duran -- Epilogue: Multilingual and multicultural Milton / Gordon Campbell

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780198754824
    Other identifier:
    9780198754824
    RVK Categories: HK 2575
    Edition: First edition
    Subjects: Milton, John; Übersetzung; ; Milton, John; Übersetzung;
    Other subjects: Milton, John 1608-1674; Milton, John 1608-1674; Milton, John (1608-1674)
    Scope: xx, 513 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  10. The literature of hell
    Contributor: Kean, Margaret (Herausgeber); Appleton, Helen (Mitwirkender); Jones, Charlotte (Mitwirkender); Ayadurai, Jeya (Mitwirkender); Seymour, Laura (Mitwirkender); Silverblank, Hannah (Mitwirkender); Dwan, Lisa (Mitwirkender); Falconer, Rachel (Mitwirkender); Olson, Jonathan R. (Mitwirkender); Almond, David (Mitwirkender)
    Published: 2021
    Publisher:  D.S. Brewer, Cambridge

    Essays considering the representation and perception of hell in a variety of texts more

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Englisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Z EAS NS 74
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    01Z11
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    122-1525
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    10E15-74
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Essays considering the representation and perception of hell in a variety of texts

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kean, Margaret (Herausgeber); Appleton, Helen (Mitwirkender); Jones, Charlotte (Mitwirkender); Ayadurai, Jeya (Mitwirkender); Seymour, Laura (Mitwirkender); Silverblank, Hannah (Mitwirkender); Dwan, Lisa (Mitwirkender); Falconer, Rachel (Mitwirkender); Olson, Jonathan R. (Mitwirkender); Almond, David (Mitwirkender)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781843846093
    Series: Essays and studies / The English Association ; new series, volume 74 (2021)
    Subjects: Englisch; Literatur; Hölle <Motiv>
    Scope: xv, 200 Seiten, Illustrationen
  11. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn); Duran, Angelica (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    'Milton in Translation' demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the 17th century through today. New essays by an international roster of experts explore the translation of Milton's works into 23 languages, in essays... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    'Milton in Translation' demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the 17th century through today. New essays by an international roster of experts explore the translation of Milton's works into 23 languages, in essays that are grouped geographically and, by and large, chronologically.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn); Duran, Angelica (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780191819841
    Other identifier:
    Edition: First edition.
    Other subjects: Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674)
    Scope: 1 online resource, illustrations (black and white)
    Notes:

    This edition previously issued in print: 2017. - Includes bibliographical references and index. - Description based on online resource; title from home page (viewed on July 19, 2017)
  12. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Part I. Approaches. Introduction: from 'Cambalu' to 'El Dorado' / Angelica Duran and Islam Issa -- Milton's global reach / Thomas N. Corns -- Lost and regained in translation: the sound of Paradise Lost / Beverley Sherry Part II. Influential Translations. 'Levelling the sublime': translating Paradise Lost into English in the eighteenth century / Aaron Shapiro -- 'Translated verse': Milton's Latin poetry in the long eighteenth century / Estelle Haan -- 'Latinizing' Milton: Paradise Lost, Latinitas, and the long eighteenth century / Estelle Haan -- Domesticating and foreignizing the sublime: Paradise Lost in German / Curtis Whitaker -- 'The French connection' among French translations of Milton and within Du Bocage's Paradis terrestre / Christophe Tournu Part III. Western European and Latin American translations. Paradise Lost in Dutch, 1728-2003: form, politics, religion / Jan Frans van Dijkhuizen -- A vision in times of need: Milton in Estonia / Anne Lange -- Traces of the birth of the state of Finland in Jylha's translation of Paradise Lost / David Robertson -- Iceland's Milton: On Jon Torlaksson's translation of Paradise Lost / Astradur Eysteinsson -- 'Censur'd to be much inferiour': Paradise Lost and regained in Italian / Daniele Borgogni -- Milton in Portuguese: a story in blank verse / Helio J.S. Alves -- Paradise Lost in Spanish Translation and as World Literature / Angelica Duran -- Either in prose or rhyme: translating Milton in(to) Latin America / Mario Murgia Part IV. Central and eastern European translations. The quest for the right accent: Milton in Bulgarian Translation / Alexander Shurbanov -- Jungmann's translation of Paradise Lost in the vanguard of modern Czech culture / Sarka Tobrmanova -- In 'Milton's prison': Milton in Hungarian translation / Miklos Peti -- Translation as resistance: three centuries of Paradise Lost in Polish / Joanna Rzepa -- Milton in Serbian/Montenegrin: Paradise Lost from behind bars / Marjan Strojan -- Milton in Illyria / Marjan Strojan Part V. Middle eastern translations. Paradise Lost in Arabic: images, style, and technique / Islam Issa -- Pre-eminent among gentiles: Milton's major poetry in Hebrew translations / Noam Reisner -- Plotting a Persian paradise: Milton's Iranian afterlives -- Jeffrey Einboden Part VI. East Asian translations. Milton in China 'yet once more' / Bing Yan -- Translating Milton's poetry into Japanese with a case study of Samson Agonistes / Hiroko Sano -- The 1960s and Paradise Lost in Korean / Kim Hae Yeon with Angelica Duran -- Epilogue: Multilingual and multicultural Milton / Gordon Campbell

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780198754824
    Other identifier:
    9780198754824
    RVK Categories: HK 2575
    Edition: First edition
    Subjects: Milton, John; Übersetzung; ; Milton, John; Übersetzung;
    Other subjects: Milton, John 1608-1674; Milton, John 1608-1674; Milton, John (1608-1674)
    Scope: xx, 513 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  13. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (Publisher); Issa, Islam (Publisher); Olson, Jonathan R. (Publisher)
    Published: 2017
    Publisher:  University Press, Oxford

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Duran, Angelica (Publisher); Issa, Islam (Publisher); Olson, Jonathan R. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780198754824; 9780191819841
    RVK Categories: HK 2575
    Edition: First edition
    Subjects: Milton, John; Übersetzung; Geschichte;
    Other subjects: Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674)
    Scope: xx, 513 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen
  14. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn); Duran, Angelica (HerausgeberIn)
    Published: 2017
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    'Milton in Translation' demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the 17th century through today. New essays by an international roster of experts explore the translation of Milton's works into 23 languages, in essays... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Musik 'Carl Maria von Weber', Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Oxford EBS
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    'Milton in Translation' demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the 17th century through today. New essays by an international roster of experts explore the translation of Milton's works into 23 languages, in essays that are grouped geographically and, by and large, chronologically.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn); Duran, Angelica (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780191819841
    Other identifier:
    Edition: First edition.
    Other subjects: Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674)
    Scope: 1 online resource, illustrations (black and white)
    Notes:

    This edition previously issued in print: 2017. - Includes bibliographical references and index. - Description based on online resource; title from home page (viewed on July 19, 2017)
  15. Milton in translation
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Published: 2021
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2021 A 5254
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signature:
    NP 730.989
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Duran, Angelica (HerausgeberIn); Issa, Islam (HerausgeberIn); Olson, Jonathan R. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780192895875; 9780198754824
    Edition: First published in paperback
    Other subjects: Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674); Milton, John (1608-1674)
    Scope: xx, 513 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Originally published: 2017

    Enthält Literaturangaben und Index
  16. The Literature of Hell
    Author: Kean, Margaret
    Published: 2021; ©2021
    Publisher:  Boydell & Brewer, Limited, Martlesham

    Essays considering the representation and perception of hell in a variety of texts. more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Essays considering the representation and perception of hell in a variety of texts.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Appleton, Helen (MitwirkendeR); Jones, Charlotte (MitwirkendeR); Ayadurai, Jeya (MitwirkendeR); Seymour, Laura (MitwirkendeR); Silverblank, Hannah (MitwirkendeR); Dwan, Lisa (MitwirkendeR); Falconer, Rachel (MitwirkendeR); Olson, Jonathan R. (MitwirkendeR); Almond, David (MitwirkendeR)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781800101814
    Subjects: Electronic books
    Scope: 1 online resource (217 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources