Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 13 of 13.

  1. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  State University of New York Press, New York ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0585061343; 9780585061344
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: Rezeption; Roman; Chinesisch; Russisch
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 332 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 299-328) and index
  2. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  3. Interpreting culture through translation
    a festschrift for D. C. Lau
    Contributor: Ames, Roger T (Herausgeber); Chan, Sin-wai (Herausgeber); Ng, Mau-sang (Herausgeber); Lau, Dim C (Gefeierter)
    Published: 1991
    Publisher:  Chinese Univ. Press, Shatin, N.T.

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ames, Roger T (Herausgeber); Chan, Sin-wai (Herausgeber); Ng, Mau-sang (Herausgeber); Lau, Dim C (Gefeierter)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9622014364
    Subjects: Language and culture / China / Hong Kong; Translating and interpreting / China / Hong Kong; Chinese language / Translating
    Other subjects: Lau, Dim Cheuk, 1921-
    Scope: XXVII, 290 S. : Ill.
    Notes:

    Publisher description: Interpreting Culture Through Translation is an anthology of articles compiled to honor one of the foremost translators and interpreters of the Chinese classics, Professor D. C. Lau. The articles take as their central theme the project of making culture embedded in one language accessible and understandable to a second. This theme is pursued directly through original renderings of Chinese literary texts into English, as well as through critical reflection on the process and problems of translating Chinese culture both linguistically and conceptually into the English medium, and vice versa. A truly international group of scholars from Asia, Europe and North America who collectively represent many of our most distinguished seats of learning join the discussion from across the disciplines of sinologyfrom linguistics and philology to literature, anthropology, history, philosophy and religion

    Includes bibliographical references

    Bibliogr. D. C. Lau S. [279] - 285

    Inhalt: Introduction / Ames, Roger T. -- From Confucius to Xunzi: an ambiquity of order in classical confucianism / Ames, Roger T. -- The English sandwich: obscenity, punning and bilingualism in Hong Kong Cantonese / Baker, Hugh D.R. -- A comparative view of dramatic romance: the Winter's tale and The peony pavilion / Birch, Cyril -- Problems in philosophical translation: translating the major concepts in an Exposition of Benevolence / Chan, Sin-wai -- Ten P'u-sa-man poems from Tun-huang / Chow, Tse-tsung, Schlepp, Wayne -- The spectrum of accessibility: types of humour in The Destinies of the Flowers in the Mirror / Elvin, Mark -- Two notes on the translation of Taoist classics / Graham, A.C. -- Where cross-fertilization fails: a short critique of the Wilhelm/Baynes translation of the Book of Changes / Ho, Richard M.W. -- Some lyrics from Tun-huang / Liu, Ts'un-yan -- Reading Yan Fu's Tian Yan Lun / Ng, Mau-sang -- What causes this? / Peterson, Willard J. -- The use of "empty" words in Chinese and English / Pollard, David E. -- Chou Te-ch'ing's preface the Chung-yuan Yin-yun / Schlepp, Wayne -- Mao Shan Revisited / Saso, Michael -- Lyrics from the Ts'ang Hai Lou Tz'u Ch'ao / Whitaker, Katherine -- Appendix: publications of Prof. D.C. Lau -- Contributors
  4. Interpreting culture through translation
    a festschrift for D. C. Lau
    Contributor: Ames, Roger T. (Hrsg.); Chan, Sin-wai (Hrsg.); Ng, Mau-sang (Hrsg.); Lau, Dim C. (Gefeierte Person)
    Published: 1991
    Publisher:  Chinese Univ. Press, Shatin, N.T.

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.109 L366 I61 1991 #1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.109 L366 I61 1991
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Institut für Sinologie und Ostasienkunde der Universität, Bibliothek
    Signature:
    C 96
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    EZ.LAU/od16290
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ames, Roger T. (Hrsg.); Chan, Sin-wai (Hrsg.); Ng, Mau-sang (Hrsg.); Lau, Dim C. (Gefeierte Person)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9622014364
    Subjects: Language and culture / China / Hong Kong; Translating and interpreting / China / Hong Kong; Chinese language / Translating; Chinesisch; Philosophie; Literatur; Interpretation
    Other subjects: Lau, Dim Cheuk, 1921-; Lau, Dim C. (1921-2010)
    Scope: XXVII, 290 S., Ill.
    Notes:

    Publisher description: Interpreting Culture Through Translation is an anthology of articles compiled to honor one of the foremost translators and interpreters of the Chinese classics, Professor D. C. Lau. The articles take as their central theme the project of making culture embedded in one language accessible and understandable to a second. This theme is pursued directly through original renderings of Chinese literary texts into English, as well as through critical reflection on the process and problems of translating Chinese culture both linguistically and conceptually into the English medium, and vice versa. A truly international group of scholars from Asia, Europe and North America who collectively represent many of our most distinguished seats of learning join the discussion from across the disciplines of sinologyfrom linguistics and philology to literature, anthropology, history, philosophy and religion.

    Includes bibliographical references

    Bibliogr. D. C. Lau S. [279] - 285

    Inhalt: Introduction / Ames, Roger T. -- From Confucius to Xunzi: an ambiquity of order in classical confucianism / Ames, Roger T. -- The English sandwich: obscenity, punning and bilingualism in Hong Kong Cantonese / Baker, Hugh D.R. -- A comparative view of dramatic romance: the Winter's tale and The peony pavilion / Birch, Cyril -- Problems in philosophical translation: translating the major concepts in an Exposition of Benevolence / Chan, Sin-wai -- Ten P'u-sa-man poems from Tun-huang / Chow, Tse-tsung, Schlepp, Wayne -- The spectrum of accessibility: types of humour in The Destinies of the Flowers in the Mirror / Elvin, Mark -- Two notes on the translation of Taoist classics / Graham, A.C. -- Where cross-fertilization fails: a short critique of the Wilhelm/Baynes translation of the Book of Changes / Ho, Richard M.W. -- Some lyrics from Tun-huang / Liu, Ts'un-yan -- Reading Yan Fu's Tian Yan Lun / Ng, Mau-sang -- What causes this? / Peterson, Willard J. -- The use of "empty" words in Chinese and English / Pollard, David E. -- Chou Te-ch'ing's preface the Chung-yuan Yin-yun / Schlepp, Wayne -- Mao Shan Revisited / Saso, Michael -- Lyrics from the Ts'ang Hai Lou Tz'u Ch'ao / Whitaker, Katherine -- Appendix: publications of Prof. D.C. Lau -- Contributors.
  5. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  The Chinese Univ. Press [u.a.], Hong Kong

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIT-ZH 05:12
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachbereich Außereuropäische Sprachen und Kulturen, Fachgebiet Sinologie, Bibliothek
    Signature:
    371 N-1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9622013589; 9622014291; 0887068812; 0887068804
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: Rezeption; Roman; Chinesisch; Russisch
    Scope: XV, 332 S.
  6. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  Chinese University Press u.a., Hong Kong u.a.

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    89 A 18460
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0887068804; 0887068812
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: Chinese fiction; Russians in literature
    Scope: xv, 332 p, 24 cm
  7. The intellectual hero in Chinese fiction of the nineteen-twenties and early -thirties in relation to Russian influences
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1978
    Publisher:  The British Library, Boston Spa

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.13509 N576 I61 1978
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    Scope: 347 Seiten
    Notes:

    Dissertation, University of Oxford,
  8. <<The>> intellectual hero in Chinese fiction of the nineteen-twenties and early -thirties in relation to Russian influences
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1978
    Publisher:  The British Library, Boston Spa

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Scope: 347 Seiten
    Notes:

    Dissertation, University of Oxford,
  9. <<The>> Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  Chinese Univ. Press [u.a.], Hong Kong

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9622013589; 9622014291
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: Litaratur - 20 Jahrhundert - Kritik - China; Russians in literature
    Scope: XV, 332 Seiten, 23 cm
    Notes:

    Publisher description: The Russian influence took root in the Chinese intellectual tradition that evolved after the Literary Revolution of 1917. When the Chinese communists turned to Russia for their inspiration they also accepted the Russian version of the novel's form and function in society. However, they did not accept it uncritically. Chinese understanding of the arts goes back for thousands of years and thus Chinese intellectuals brought their own kinds of tradition and intelligence to these new arts and political solutions. In this lucid study, the author demonstrates how Chinese writers, guided by Russian authors such as Chekhov, Turgenev, and Andreyev, created works of art that are both original and Chinese. However, he also shows that the familiar heroes of such famous novelists as Lu Xun, Yu Dafu, Mao Dun, and Ba Jin have a strong Russian flavor linked to prototypes in the Russian literary tradition. The author depicts the fortune of Soviet literature and the fate of the intellectual hero in the People's Republic of China. He believes that the humanistic May Fourth intellectual tradition, which inspired enthusiasm for classical Russian literature, has been revived with the publication of works like Dai Houying's Man ah, Man! and Zhao Zhenkai's Waves

    Inhalt: Foreword (by John Bayley) -- Acknowledgements -- Abbreviations -- Introduction: The May Fourth Intellectual Background -- Part I: The Response to Russian Literature -- 1: Translations and the Reading Public -- 2: Chinese Consciousness and the Russian Impact -- 3: The Russian Hero in the May Fourth Context -- Part II: The Hero of His Time -- 4: Yu Dafu's Superfluous Hero -- 5: Mao Dun's Defeated Hero -- 6: Ba Jin's Estranged Hero -- 7: Lu Xun's Awakened Hero -- Part III: In Search of a New Hero -- 8: Conclusion -- Glossary -- Bibliography -- Index
  10. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  Chinese Univ. Press [u.a.], Hong Kong

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bko 48
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    LHB9727
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/895.13-5
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    HY/od12692
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9622013589; 9622014291
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: Litaratur - 20 Jahrhundert - Kritik - China; Russians in literature; Held; Chinesisch; Literatur; Russisch; Prosa; Rezeption
    Scope: XV, 332 Seiten, 23 cm
    Notes:

    Publisher description: The Russian influence took root in the Chinese intellectual tradition that evolved after the Literary Revolution of 1917. When the Chinese communists turned to Russia for their inspiration they also accepted the Russian version of the novel's form and function in society. However, they did not accept it uncritically. Chinese understanding of the arts goes back for thousands of years and thus Chinese intellectuals brought their own kinds of tradition and intelligence to these new arts and political solutions. In this lucid study, the author demonstrates how Chinese writers, guided by Russian authors such as Chekhov, Turgenev, and Andreyev, created works of art that are both original and Chinese. However, he also shows that the familiar heroes of such famous novelists as Lu Xun, Yu Dafu, Mao Dun, and Ba Jin have a strong Russian flavor linked to prototypes in the Russian literary tradition. The author depicts the fortune of Soviet literature and the fate of the intellectual hero in the People's Republic of China. He believes that the humanistic May Fourth intellectual tradition, which inspired enthusiasm for classical Russian literature, has been revived with the publication of works like Dai Houying's Man ah, Man! and Zhao Zhenkai's Waves.

    Inhalt: Foreword (by John Bayley) -- Acknowledgements -- Abbreviations -- Introduction: The May Fourth Intellectual Background -- Part I: The Response to Russian Literature -- 1: Translations and the Reading Public -- 2: Chinese Consciousness and the Russian Impact -- 3: The Russian Hero in the May Fourth Context -- Part II: The Hero of His Time -- 4: Yu Dafu's Superfluous Hero -- 5: Mao Dun's Defeated Hero -- 6: Ba Jin's Estranged Hero -- 7: Lu Xun's Awakened Hero -- Part III: In Search of a New Hero -- 8: Conclusion -- Glossary -- Bibliography -- Index
  11. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  Chinese Univ. Pr. [u.a.], Hong Kong ; Chinese University Press u.a., Hong Kong u.a.

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0887068804; 0887068812
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: Chinese fiction; Russians in literature
    Scope: XV, 332 S.
  12. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: ©1988
    Publisher:  State University of New York Press, New York

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0585061343; 9780585061344
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: LITERARY CRITICISM / Asian / General; Chinese fiction; Russians in literature; Chinese fiction; Russians in literature; Rezeption; Chinesisch; Russisch; Roman
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 332 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 299-328) and index
  13. The Russian hero in modern Chinese fiction
    Author: Ng, Mau-sang
    Published: 1988
    Publisher:  Chinese Univ. Pr. [u.a.], Hong Kong ; Chinese University Press u.a., Hong Kong u.a.

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 18073
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 89/1539
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    89 A 18460
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    3: b76 n51
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Asien-Orient-Institut, Abteilung für Koreanistik und Abteilung für Sinologie, Bibliothek
    Signature:
    Lc 3.63
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0887068804; 0887068812
    Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture
    Subjects: Chinese fiction; Russians in literature
    Scope: XV, 332 S.