Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 33.

  1. Voice-over translation
    an overview
    Author: Castedo Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: [2013]; © 2013
    Publisher:  Peter Lang, Bern

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2022 A 10422
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,b
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    19 : 51003
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,c
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,d
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,e
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,f
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034313490
    Edition: 2nd revised edition
    Subjects: Voice-overs; Dubbing of motion pictures; Translating and interpreting in motion pictures
    Scope: 248 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 227-237

    Voice-over from film studies to translation studiesVoice-over for postproduction (I): typology and working conditions -- Voice-over for postproduction (II): the translation process -- Voice-over for production -- Training in voice-over -- Giving voice to practitioners and academics: a global survey on voice-over -- A commented bibliography on voice-over.
  2. Voice-over Translation
    an Overview
    Author: Castedo Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2013
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    teav280.f825
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFD6510(2)
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034313490; 3034313497
    DDC Categories: 400
    Edition: 2. rev. ed.
    Subjects: Off-Kommentar; Übersetzung; Film; Synchronisierung
    Scope: 248 S., Ill., graph. Darst.
  3. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana
    Published: 2013
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    90.465.67
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3034313497; 9783034313490
    Other identifier:
    9783034313490
    DDC Categories: 791
    Edition: 2., rev. ed.
    Subjects: Off-Kommentar; Übersetzung; Synchronisierung; Film
    Scope: 248 S., Ill., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  4. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    89.302.41
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034303934
    Other identifier:
    9783034303934
    DDC Categories: 791
    Subjects: Off-Kommentar; Übersetzung; Synchronisierung; Film
    Scope: 248 S., Ill., 225 mm x 155 mm
  5. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2013
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034313490
    DDC Categories: 791
    Edition: 2nd rev. ed.
    Subjects: Film; Übersetzung; Synchronisierung; Off-Kommentar
    Scope: 248 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturangaben
  6. Audio description
    new perspectives illustrated
    Contributor: Maszerowska, Anna (Publisher); Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Published: 2014; © 2014
    Publisher:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Netherlands ; Philadelphia, Pennsylvania

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Maszerowska, Anna (Publisher); Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027258526; 9789027269423
    Series: Benjamins Translation Library ; Volume 112
    Subjects: Audio-visual materials; Blind; Mass media and language; Übersetzung; Audiodeskription
    Scope: 1 online resource (224 pages)
    Notes:

    Description based on print version record
  7. Researching Audio Description
    New Approaches
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Published: 2016
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137569172
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Linguistics; Applied linguistics; Translation and interpretation; Applied Linguistics; Translation; Linguistik; Audiodeskription; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (XX, 328 p. 17 illus., 15 illus. in color)
  8. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035100983
    Other identifier:
    9783034303934
    RVK Categories: AP 56800 ; ES 710 ; ES 730
    DDC Categories: 420
    Subjects: Off-Kommentar; Film; Synchronisierung; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (248 S.), Ill., graph. Darst.
  9. Voice-over Translation
    an Overview
    Author: Castedo Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2013
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034313490; 3034313497
    DDC Categories: 400
    Edition: 2. rev. ed.
    Subjects: Off-Kommentar; Übersetzung; Synchronisierung; Film
    Scope: 248 S. : Ill., graph. Darst.
  10. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: [2013]
    Publisher:  Peter Lang, Bern ; Peter Lang International Academic Publishers, Berlin

    This book presents the first study of voice-over from a wide approach, including not only academic issues but also a description of the practice of voice-over around the globe. The authors define the concept of voice-over in Film Studies and... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This book presents the first study of voice-over from a wide approach, including not only academic issues but also a description of the practice of voice-over around the globe. The authors define the concept of voice-over in Film Studies and Translation Studies and clarify the relationship between voice-over and other audiovisual transfer modes. They also describe the translation process in voice-over both for production and postproduction, for fiction and non-fiction. The book also features course models on voice-over which can be used as a source of inspiration by trainers willing to include this transfer mode in their courses. A global survey on voice-over in which both practitioners and academics express their opinions and a commented bibliography on voice-over complete this study. Each chapter includes exercises which both lecturers and students can find useful.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035106305
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    DDC Categories: 791
    Edition: 2nd revised edition
    Subjects: Off-Kommentar; Übersetzung; Synchronisierung; Film
    Scope: 1 Online-Ressource (248 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite [189]-237
  11. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034303934
    Other identifier:
    9783034303934
    RVK Categories: AP 56800 ; ES 710 ; ES 730
    DDC Categories: 420
    Subjects: Synchronisierung; Übersetzung; Film; Off-Kommentar
    Scope: 248 S., Ill., graph. Darst., 225 mm x 155 mm
  12. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034303934
    Other identifier:
    9783034303934
    RVK Categories: AP 56800 ; ES 710
    DDC Categories: 420
    Subjects: Voice in motion pictures; Voice overs; Dubbing of motion pictures; Motion pictures
    Scope: 248 S., Ill., 225 mm x 155 mm
    Notes:

    Literaturverz. S. [227] - 237
  13. New insights into audiovisual translation and media accessibility
    Media for All 2
    Contributor: Díaz Cintas, Jorge (Publisher); Matamala, Anna (Publisher); Neves, Josélia (Publisher)
    Published: 2010
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam

    This volume aims to take the pulse of the changes taking place in the thriving field of Audiovisual Translation and to offer new insights into both theoretical and practical issues. Academics and practitioners of proven international reputation are... more

     

    This volume aims to take the pulse of the changes taking place in the thriving field of Audiovisual Translation and to offer new insights into both theoretical and practical issues. Academics and practitioners of proven international reputation are given voice in three distinctive sections pivoting around the main areas of subtitling and dubbing, media accessibility (subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description), and didactic applications of AVT. Many countries, languages, transfer modes, audiences and genres are considered in order to provide the reader with a wide overview of the current state of the art in the field. This volume will be of interest not only for researchers, teachers and students in linguistics, translation and film studies, but also to translators and language professionals who want to expand their sphere of activity.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Díaz Cintas, Jorge (Publisher); Matamala, Anna (Publisher); Neves, Josélia (Publisher)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    Format: Online
    ISBN: 9789042031814
    Other identifier:
    Corporations / Congresses: Media for All Conference, 2. (2007, Leiria)
    Series: Approaches to translation studies ; volume 33
    Subjects: Dubbing of motion pictures; Dubbing of television programs; Video recordings for the hearing impaired; Translating and interpreting; Dubbing of motion pictures.; Dubbing of television programs.; Translating and interpreting.; Video recordings for the hearing impaired.
    Scope: 1 Online-Ressource (310 Seiten)
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  14. Researching Audio Description
    New Approaches
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Published: 2016
    Publisher:  Palgrave Macmillan UK, London

    Location:
    Alice Salomon Hochschule Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137569172
    Other identifier:
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Subjects: Linguistics; Applied linguistics; Translation and interpretation; Applied Linguistics; Translation; Linguistik; Audiodeskription; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (XX, 328 p. 17 illus., 15 illus. in color)
  15. Researching audio description
    new approaches
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    RVK Categories: AP 56800 ; DT 1360
    Series: Palgrave studies in translating and interpreting
    Subjects: Translating and interpreting / Research; Übersetzung; Audiodeskription
    Scope: xx, 328 Seiten, Illustrationen, Diagramme
  16. Audio description
    new perspectives illustrated
    Contributor: Maszerowska, Anna (HerausgeberIn); Matamala, Anna (HerausgeberIn); Orero, Pilar (HerausgeberIn)
    Published: 2014
    Publisher:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Signature:
    AP
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting. Audio description is one of the younger siblings of Audiovisual Translation, and it is epigonic to the audiovisual translation modality chosen. This book is the first volume on the topic written in English and it brings together an inte

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Maszerowska, Anna (HerausgeberIn); Matamala, Anna (HerausgeberIn); Orero, Pilar (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027269423
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    Series: Benjamins Translation Library ; v.112
    Subjects: Audio-visual translation.; Blind--Audio-visual aids.; Mass media and language.
    Scope: 1 Online-Ressource (216 Seiten)
    Notes:

    Description based upon print version of record. - 3. AD as a type of audiovisual translation. - References Film references ; Appendix 1. Original screenplay of The English Patient ; Appendix 2. Long-term cohesion in continuous and discontinuous phases (Inglourious Basterds) ; Chapter 4. Spatio-temporal setting ; 1. Introduction ; 2. Examples: Analysis ; 3. Theory and bibliography ; 3.1 Literature on the audio description of spatio-temporal settings ; 3.2 The narratological take on spatio-temporal settings for AD ; 3.3 The basic components of spatio-temporal settings ; 3.4 The construction of spatio-temporal settings by the author
  17. Researching audio description
    new approaches
    Contributor: Matamala, Anna (HerausgeberIn); Orero, Pilar (HerausgeberIn)
    Published: 2016
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London, [England]

    "Acknowledgements" -- "Notes on Contributors" -- "Contents" -- "List of Figures" -- "List of Tables" -- "1: Audio Description and Accessibility Studies: A Work in Progress" -- "References" -- "Part I: Re-thinking Accessibility" -- "2: On... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Heidenheim, Bibliothek
    Signature:
    e-Book Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signature:
    ProQuest Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signature:
    ProQuest Academic Complete
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Campus Horb, Bibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Lörrach, Zentralbibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek
    Signature:
    E-Books ProQuest Academic
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Bibliothek Nürtingen
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Proquest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Bibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule der Medien, Bibliothek Standort Nobelstr.
    Signature:
    E-Book-Central
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Villingen-Schwenningen, Bibliothek
    Signature:
    EBS ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    "Acknowledgements" -- "Notes on Contributors" -- "Contents" -- "List of Figures" -- "List of Tables" -- "1: Audio Description and Accessibility Studies: A Work in Progress" -- "References" -- "Part I: Re-thinking Accessibility" -- "2: On Accessibility as a Human Right, with an Application to Media Accessibility" -- "2.1 Introduction" -- "2.2 Rights and Human Rights" -- "2.3 The â€Accessibility as a Human Right Divide’ Problem" -- "2.4 Tackling the AHRD Problem" -- "2.5 Accessibility as a Proactive Principle, Access as a Necessary Requirement" -- "2.6 Some Consequences on Media Accessibility" -- "2.7 Conclusion" -- "References" -- "3: Impairment and Disability: Challenging Concepts of â€Normality’" -- "3.1 Introduction" -- "3.2 History of Disability-Related Language" -- "3.3 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities" -- "3.4 Impairment" -- "3.5 Disability" -- "3.6 Who Is Impaired?" -- "3.7 Who Is Disabled?" -- "3.8 Who Benefits from a More Accessible Society?" -- "3.9 Universal Design" -- "3.10 The World Health Organization’s ICF" -- "3.11 What Persons with Disabilities Think" -- "3.12 Conclusion" -- "References" -- "Part II: From Theory to Practice: Researching Audio Description" -- "4: A Cognitive Approach to Audio Description" -- "4.1 Introduction" -- "4.2 Three Perspectives on AD" -- "4.2.1 The Production Perspective" -- "4.2.2 The Reception Perspective" -- "4.2.3 The Meeting of Minds Perspective" -- "4.3 A Framework of Theories on Mental Imagery and Embodied Cognition" -- "4.3.1 Mental Imagery in Sighted Individuals" -- "4.3.2 Mental Imagery in Blind Individuals" -- "4.3.3 Embodied Cognition" -- "4.4 Swedish Research Initiatives and Current Projects" -- "4.4.1 Current Projects" -- "4.4.2 Combination of Various Methods".

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna (HerausgeberIn); Orero, Pilar (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137569172; 9781137569165
    RVK Categories: AP 12300
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting Ser.
    Subjects: Translating and interpreting; Audio-visual materials; Blind; Mass media and language; Electronic books
    Scope: 1 online resource (339 pages)
    Notes:

    Description based upon print version of record
  18. Researching Audio Description
    New Approaches
    Contributor: Matamala, Anna (Hrsg.); Orero, Pilar (Hrsg.)
    Published: 2016
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    'Researching Audio Description: New Approaches is an introduction to state of the art research in Audio Description that is a must read for anyone doing research in or embarking on research in AD and media accessibility. It offers a panoramic picture... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signature:
    eBook Springer
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    'Researching Audio Description: New Approaches is an introduction to state of the art research in Audio Description that is a must read for anyone doing research in or embarking on research in AD and media accessibility. It offers a panoramic picture of a multi-faceted field, its concepts, research methods and current applications as well as a solid basis for further research.' - Aline Remael, University of Antwerp, Belgium Audio description is one of the many services available to guarantee accessibility to audiovisual media. It describes and narrates images and sounds and resulting audio is then mixed with the original soundtrack. Audio description is a complex process that touches production, distribution and reception. Researching Audio Description: New Approaches gathers academic information and data from the many existing research projects, practices, and training across the world. The book has a telescopic approach, from two introductory chapters where accessibility in general is contextualised as a human right, and the basic concepts of disability and impairment are explored. Research on specific features for audio description script drafting are focused in the second part of the book, with a view to revising existing funded projects and their outcomes. The book offers a wealth of information on both the practical and philosophical, from different approaches in perception and cognition, and different research methodologies. Project information contained in the contributions identifies trends in current research-funded studies which will be valuable as a pointer towards future proposals. The book shows the dynamic state of audio description practice, training and research, while contributing towards the growing critical mass needed in building the field of accessibility studies. Anna Matamala is a lecturer at Universitat Autònoma de Barcelona. Her research interests are audiovisual tran 1. Audio Description and Accessibility Studies: Work in Progress -- PART I: RE-THINKING ACCESSIBILITY -- 2. On Accessibility as a Human Right, with an Application to Media Accessibility -- 3. Impairment and Disability - Challenging Concepts of ‘Normality’ -- PART II: FROM THEORY TO PRACTICE: RESEARCHING AUDIO DESCRIPTION -- 4. Cognitive Approach to Audio Description -- 5. Game Accessibility for the Blind: Current Overview and the Potential Application of Audio Description as the Way Forward -- 6. Should Audio Description Reflect the Way Sighted Viewers Look at Films? Combining Eye-Tracking and Reception Study Data -- 7. Audio Description Washes Brighter? A Study in Brand Names and Advertising -- 8. What Should I Say? Tentative Criteria to Prioritize Information in the Audio Description of Film Characters -- 9. How Co-Speech Gestures are Rendered in Audio Description: A Case Study -- 10. Foreign Language Class with Audio Description: A Case Study -- 11. An Overview of Audio Description in Thai Television -- PART III: AUDIO DESCRIPTION PROJECTS -- 12. The ADLAB project -- 13. From DTV4LL to HBB4ALL: Accessibility in European Broadcasting -- 14. The ALST Project: Technologies for Audio Description -- 15. Audio Description of Press Illustrations for Young Readers by Young Volunteers -- 16. Open Art - Designing Accessible Content in a Multimedia Guide App for Visitors With and Without Sensory Impairments

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna (Hrsg.); Orero, Pilar (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137569172
    Other identifier:
    RVK Categories: AP 12300
    Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
    Array
    Array
    Subjects: Linguistics; Applied linguistics; Translation and interpretation
    Scope: Online-Ressource (XX, 328 p. 17 illus., 15 illus. in color, online resource)
  19. Accessibilitat i traducció audiovisual
    Author: Matamala, Anna
    Published: desembre de 2019
    Publisher:  Eumo Editorial, Vic

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A/785176
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Catalan
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788497666879
    Edition: Primera edició
    Series: Biblioteca de traducció i interpretació ; 24
    Subjects: Audiovisuelle Medien; Übersetzung; Katalanisch; Barrierefreiheit;
    Scope: 275 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Text in Catalan
  20. Voice-over translation
    an overview
    Author: Castedo Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: [2013]; © 2013
    Publisher:  Peter Lang, Bern

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2022 A 10422
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,b
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    19 : 51003
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,c
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,d
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,e
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 319 : F75,f
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    2014-3111
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034313490
    Edition: 2nd revised edition
    Subjects: Voice-overs; Dubbing of motion pictures; Translating and interpreting in motion pictures; Off-Kommentar; Übersetzung; Synchronisierung; Film
    Scope: 248 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 227-237

    Voice-over from film studies to translation studiesVoice-over for postproduction (I): typology and working conditions -- Voice-over for postproduction (II): the translation process -- Voice-over for production -- Training in voice-over -- Giving voice to practitioners and academics: a global survey on voice-over -- A commented bibliography on voice-over.
  21. Researching audio description
    new approaches
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Matamala, Anna (Publisher); Orero, Pilar (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    RVK Categories: AP 56800 ; DT 1360
    Series: Palgrave studies in translating and interpreting
    Subjects: Translating and interpreting / Research; Übersetzung; Audiodeskription
    Scope: xx, 328 Seiten, Illustrationen, Diagramme
  22. Voice-over Translation
    An Overview Second Edition
    Author: Franco, Eliana; Orero, Pilar; Matamala, Anna
    Published: 2013
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  23. Accessibilitat i traducció audiovisual
    Author: Matamala, Anna
    Published: 2019
    Publisher:  Eumo Editorial, Vic

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Catalan
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788497666879
    Series: Biblioteca de traducció i interpretació ; 24
    Subjects: Audiovisuelle Medien; Übersetzung; Barrierefreiheit;
    Scope: 275 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturverzeichnis Seite: [243]-275
  24. Voice-over translation
    an overview
    Author: Franco, Eliana; Matamala, Anna; Orero, Pilar
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  25. Audiovisual translation in close-up
    practical and theoretical approaches
    Contributor: Şerban, Adriana (Herausgeber); Matamala, Anna (Herausgeber); Lavaur, Jean-Marc (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Şerban, Adriana (Herausgeber); Matamala, Anna (Herausgeber); Lavaur, Jean-Marc (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034305570
    Other identifier:
    9783034305570
    Subjects: Übersetzung; Dolmetschen; Audiovisuelle Medien; Untertitel <Film>; Audiodeskription
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Keywords)Translating and Interpreting; (Keywords)Film and Television Studies; (Keywords)The Media, Theory and Research; (DNB-Sachgruppen)070; (DNB-Sachgruppen)400; (DNB-Sachgruppen)791
    Scope: 320 S., Ill., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben