Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 32.

  1. The Freudian robot
    digital media and the future of the unconscious
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2010
    Publisher:  Univ. of Chicago Press, Chicago, Ill. [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    39A2237
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    KLET1193
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  2. Translingual practice
    literature, national culture, and translated modernity - China, 1900 - 1937
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 1995
    Publisher:  Stanford Univ. Pr., Stanford, Calif.

    Location:
    Fachbereich Außereuropäische Sprachen und Kulturen, Fachgebiet Sinologie, Bibliothek
    Signature:
    365 L-7
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0804725349; 0804725357
    RVK Categories: EG 9520
    Subjects: Chinesisch; Lehnwort; Neologismus; Wortschatz; Kulturkontakt
    Scope: XX, 474 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 433 - 458
  3. Tokens of exchange
    the problem of translation in global circulations
    Contributor: Liu, Lydia He (Hrsg.)
    Published: 1999
    Publisher:  Duke Univ. Press, Durham [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    13.034.67
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 07.10 Probl 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Spr CZ 0268
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Liu, Lydia He (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0822324245; 0822324016
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705
    Series: Post-contemporary interventions
    Subjects: Kulturkontakt; Übersetzung
    Scope: 456 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [411] - 443
  4. Writing and materiality in China
    essays in honor of Patrick Hanan
    Contributor: Zeitlin, Judith T. (Hrsg.); Liu, Lydia He; Widmer, Ellen; Hanan, Patrick (Gefeierter)
    Published: 2003
    Publisher:  Harvard Univ. Asia Center [u.a.], Cambridge

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIT-ZH 01.25 Writi 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Zeitlin, Judith T. (Hrsg.); Liu, Lydia He; Widmer, Ellen; Hanan, Patrick (Gefeierter)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    Series: Harvard-Yenching Institute Monograph series ; 58
    Subjects: Chinesisch; Literatur; Schreiben; Materialität
    Scope: XVII, 639 S., Ill.
  5. Translingual practice
    literature, national culture, and translated modernity - China, 1900 - 1937
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 1999
    Publisher:  Stanford Univ. Pr., Stanford, Calif.

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ZH 07.60 LiuLy 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0804725349; 0804725357
    RVK Categories: ES 700 ; EG 9520
    Subjects: Chinesisch; Lehnwort; Neologismus; Wortschatz; Kulturkontakt
    Scope: XX, 474 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. 433 - 458
  6. The Freudian robot
    digital media and the future of the unconscious
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2010
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.061.28
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226486833; 0226486834; 9780226486826; 0226486826
    Other identifier:
    9780226486833
    RVK Categories: AP 15944
    Subjects: Medieninformatik; Neue Medien; Literatur
    Scope: xi, 302 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23 cm
  7. The Freudian robot
    digital media and the future of the unconscious
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2010
    Publisher:  University of Chicago Press, Chicago ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    The identity and role of writing has evolved in the age of digital media. But how did writing itself make digital media possible in the first place? Lydia H. Liu offers here the first rigorous study of the political history of digital writing and its... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The identity and role of writing has evolved in the age of digital media. But how did writing itself make digital media possible in the first place? Lydia H. Liu offers here the first rigorous study of the political history of digital writing and its fateful entanglement with the Freudian unconscious.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780226486840; 0226486842
    RVK Categories: AP 15944
    Subjects: Medieninformatik; Neue Medien; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (xi, 302 pages), Illustrations
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 267-286) and index
  8. Tokens of exchange
    the problem of translation in global circulations
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Published: 1999
    Publisher:  Duke Univ. Press, Durham, NC [u.a.]

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0822324016; 0822324245
    Series: Post-contemporary interventions
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting; Intercultural communication
    Scope: 456 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturverz. S. [411] - 443
  9. Tokens of Exchange
    The Problem of Translation in Global Circulations
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 1999
    Publisher:  Duke University Press, Durham

    Theorizes the role of translation in the circulation of ideas and meanings in a global economy through a number of China-related case studies Intro -- Contents -- Introduction / Lydia H. Liu -- The Question of Meaning-Value in the Political Economy... more

    Location:
    Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Bibliothek

     

    Theorizes the role of translation in the circulation of ideas and meanings in a global economy through a number of China-related case studies Intro -- Contents -- Introduction / Lydia H. Liu -- The Question of Meaning-Value in the Political Economy of the Sign / Lydia H. Liu -- I. Early Encounters: The Question of (In)commensurability -- Translating the Untranslatable: From Copula Incommensurable Worlds / Roger Hart -- Demystifying Qi: The Politics of Cultural Translation and Interpretation in the Early Jesuit Mission to China / Qiong Zhang, -- Always Multiple Translation, Or, How the Chinese Language Lost Its Grammar / Haun Saussy -- II. Colonial Circulations: From International Law to the Global Market -- Legislating the Universal: The Circulation of International Law in the Nineteenth Century / Lydia H. Liu -- Japan's Engagement with International Terms / Alexis Dudden -- Looting Beijing: 1860, 1900 / James Hevia -- The Gramophone in China / Andrew F. Jones -- III. Science, Medicine, and Cultural Pathologies -- Handmaids to the Gospel: Lam Qua's Medical Portraiture / Larissa N. Heinrich -- Translating Homosexuality: The Discourse of Tongxing'ai in Republican China (1912-1949) / Tze-lan Deborah Sang -- Translating Psychiatry and Mental Health in Twentieth-Century China / Nancy N. Chen -- IV. Language and the Production of Universal Knowledge -- The Bathos of a Universalism: I. A. Richards and His Basic English / Q.S. Tong -- Chinese ''Revolution'' in the Syntax of World Revolution / Jianhua Chen -- The Question of Culture in Global English-Language Teaching: A Postcolonial Perspective / Wan Shun Eva Lam -- Glossary -- Bibliography -- Index -- Contributors

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Fish, Stanley Eugene (Publisher); Jameson, Fredric (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780822381129
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Übersetzung; Kulturkontakt
    Other subjects: Intercultural communication; Translating and interpreting ; China; Translating and interpreting ; Social aspects; Electronic books
    Scope: 1 online resource (465 pages)
  10. Tokens of exchange
    the problem of translation in global circulations
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Published: 1999
    Publisher:  Duke Univ. Press, Durham, NC [u.a.]

    Location:
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    Signature:
    418 T6464
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 404265
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Wissenschaftskolleg zu Berlin - Institute for Advanced Study, Bibliothek
    Signature:
    Jahrgang 2004/05 Liu
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2018 A 2363
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Signature:
    P306 Liu1999
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    3: b3 l70
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    2001/7597
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0822324016; 0822324245
    Series: Post-contemporary interventions
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting; Intercultural communication
    Scope: 456 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturverz. S. [411] - 443
  11. Writing and materiality in China
    essays in honor of Patrick Hanan
    Contributor: Zeitlin, Judith T (Herausgeber); Liu, Lydia He (Herausgeber); Hanan, Patrick (Gefeierter)
    Published: 2003
    Publisher:  Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute, Cambridge, Mass.[u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Zeitlin, Judith T (Herausgeber); Liu, Lydia He (Herausgeber); Hanan, Patrick (Gefeierter)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0674010981
    Series: Harvard-Yenching Institute monograph series ; 58
    Subjects: Chinese literature / History and criticism; Mass media and culture
    Scope: XVII, 639 S. : Ill., Notenbeisp.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Inhalt: Illustrations -- Contributors -- Preface / Ellen Widmer -- Introduction / Lydia H. Liu (S. 1) -- On Rubbings: Their Materiality and Historicity / Wu Hung (S. 29) -- Disappearing Verses: Writing on Walls and Anxieties of Loss / Judith T. Zeitlin (S. 73) -- The Literary Consumption of Actors in Seventeenth- Century China / Sophie Volpp (S. 133) -- Jin Ping Mei and Late Ming Print Culture / Shang Wei (S. 187) -- Duplicating the Strength of Feeling: The Circulation of Qingshu in the Late Ming / Kathryn Lowry (S. 239) -- Considering a Coincidence: The "Female Reading Public" Circa 1828 / Ellen Widmer (S. 273) -- The New Novel Before the New Novel: John Fryer's Fiction Contest (S. 317) -- The Weird in the Newspaper / Rania Huntington (S. 341) -- Creating the Urban Beauty: The Shanghai Courtesan in Late Qing Illustrations / Catherine Vance Yeh (S. 397) -- Texts on the Right and Pictures on the Left: Reading the Qing Record of Frontier Taiwan / Emma J. Teng (S. 451) -- Tope and Topos: The Leifeng Pagoda and the Discourse of the Demonic / Eugene Y. Wang (S. 488) -- A Folksong Immortal and Official Popular Culture in Twentieth-Century China / Lydia H. Liu (S. 553) -- Index (S. 613)
  12. Tokens of exchange
    the problem of translation in global circulations
    Contributor: Liu, Lydia He (Herausgeber)
    Published: 1999
    Publisher:  Duke Univ. Press, Durham, NC [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Liu, Lydia He (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0822324016; 0822324245
    Series: Post-contemporary interventions
    Subjects: Chinesisch; Übersetzung; Interkulturelle Kompetenz
    Scope: 456 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Publisher description: The problem of translation has become increasingly central to critical reflections on modernity and its universalizing processes. Approaching translation as a symbolic and material exchange among peoples and civilizationsand not as a purely linguistic or literary matter, the essays in Tokens of Exchange focus on China and its interactions with the West to historicize an economy of translation. Rejecting the familiar regional approach to non-Western societies, contributors contend that "national histories" and "world history" must be read with absolute attention to the types of epistemological translatability that have been constructed among the various languages and cultures in modern times. By studying the production and circulation of meaning as value in areas including history, religion, language, law, visual art, music, and pedagogy, essays consider exchanges between Jesuit and Protestant missionaries and the Chinese between the seventeenth and nineteenth centuries and focus on the interchanges occasioned by the spread of capitalism and imperialism. Concentrating on ideological reciprocity and nonreciprocity in science, medicine, and cultural pathologies, contributors also posit that such exchanges often lead to racialized and essentialized ideas about culture, sexuality, and nation. The collection turns to the role of language itself as a site of the universalization of knowledge in its contemplation of such processes as the invention of Basic English and the global teaching of the English language. By focusing on the moments wherein meaning-value is exchanged in the translation from one language to another, the essays highlight the circulation of the global in the local as they address the role played by historical translation in the universalizing processes of modernity and globalization

    Publisher description: The collection will engage students and scholars of global cultural processes, Chinese studies, world history, literary studies, history of science, and anthropology, as well as cultural and postcolonial studies

    Includes bibliographical references (p. [411]-443) and index

    Inhalt: Introduction / Lydia H. Liu (S. 1) -- The Question of Meaning-Value in the Political Economy of the Sign / Lydia H. Liu (S. 13) -- Pt. I. Early Encounters: The Question of (In)commensurability: Translating the Untranslatable: From Copula to Incommensurable Worlds / Roger Hart (S. 45) -- Demystifying Qi: The Politics of Cultural Translation and Interpretation in the Early Jesuit Mission to China / Qiong Zhang (S. 74) -- Always Multiple Translation, Or, How the Chinese Language Lost Its Grammar / Haun Saussy (S. 107) -- Pt. II. Colonial Circulations: From International Law to the Global Market: Legislating the Universal: The Circulation of International Law in the Nineteenth Century / Lydia H. Liu (S. 127) -- Japan's Engagement with International Terms / Alexis Dudden (S. 165) -- Looting Beijing: 1860, 1900 / James Hevia (S. 192) -- The Gramophone in China / Andrew F. Jones (S. 214) -- Pt. III. Science, Medicine, and Cultural Pathologies: Handmaids to the Gospel: Lam Qua's Medical Portraiture / Larissa N. Heinrich (S. 239) -- Translating Homosexuality: The Discourse of Tongxing'ai in Republican China (1912-1949) / Tze-Lan Deborah Sang (S. 276) -- Translating Psychiatry and Mental Health in Twentieth- Century China / Nancy N. Chen (S. 305) -- Pt. IV. Language and the Production of Universal Knowledge: The Bathos of a Universalism: I. A. Richards and His Basic English / Q. S. Tong (S. 331) -- Chinese "Revolution" in the Syntax of World Revolution / Jianhua Chen (S. 355) -- The Question of Culture in Global English-Language Teaching: A Postcolonial Perspective / Wan Shun Eva Lam (S. 375) -- Glossary (S. 399) -- Bibliography (S. 411) -- Index (S. 445) -- Contributors (S. 457)
  13. Translingual practice
    literature, national culture, and translated modernity ; China, 1900 - 1937
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 1995
    Publisher:  Stanford Univ. Press, Stanford, Calif.

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0804725349; 0804725357
    Subjects: Chinesisch; Literatur; Rezeption; Westliche Welt; Geschichte 1900-1937; Chinesisch; Literatur; Rezeption; Japan; Geschichte 1900-1937; Chinesisch; Lehnwort; Japanisch; Chinesisch; Fremdwort; Neologismus
    Scope: XX, 474 S., Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 433-458) and index

    Publisher description: This study - bridging contemporary theory, Chinese history, comparative literature, and culture studies - analyzes the historical interactions among China, Japan, and the West in terms of "translingual practice." By this term, the author refers to the process by which new words, meanings, discourses, and modes of representation arose, circulated, and acquired legitimacy in early modern China as it contacted/collided with European/Japanese languages and literatures. In reexamining the rise of modern Chinese literature in this context, the book asks three central questions: How did "modernity" and "the West" become legitimized in May Fourth literary discourse? What happened to native agency in this complex process of legitimation? How did the Chinese national culture imagine and interpret its own moment of unfolding? After the first chapter, which deals with the theoretical issues, ensuing chapters treat particular instances of translingual practice such as national character, individualism, stylistic innovations, first-person narration, and canon formation

    Inhalt: Preface -- 1. Introduction: The Problem of Language in Cross-Cultural Studies -- 2. Translating National Character: Lu Xun and Arthur Smith -- 3. The Discourse of Individualism -- 4. Homo Economicus and the Question of Novelistic Realism -- 5. Narratives of Desire: Negotiating the Real and the Fantastic -- 6. The Deixis of Writing in the First Person -- 7. Literary Criticism as a Discourse of Legitimation -- 8. The Making of the Compendium of Modern Chinese Literature -- 9. Rethinking Culture and National Essence -- A. Neologisms Derived from Missionary-Chinese Texts and Their Routes of Diffusion -- B. Sino-Japanese-European Loanwords in Modern Chinese -- C. Sino-Japanese Loanwords in Modern Chinese -- D. Return Graphic Loans: Kanji Terms Derived from Classical Chinese -- E. A Sampling of Suffixed and Prefixed Compounds from Modern Japanese -- F. Transliterations from English, French, and German -- G. Transliterations from Russian -- Notes -- Selected Bibliography -- Character List -- Index
  14. Translingual practice
    literature, national culture, and translated modernity ; China, 1900 - 1937
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 1995
    Publisher:  Stanford Univ. Press, Stanford, Calif.

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bko 146
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bko 146+1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Bko 146/1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.1090051 L783 T772 1995 #1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    895.1090051 L783 T772 1995
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/895.109-21
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    HY/od19815
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0804725349; 0804725357
    Subjects: Lehnwort; Chinesisch; Neologismus; Japanisch; Literatur; Rezeption; Fremdwort
    Scope: XX, 474 S., Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 433-458) and index

    Publisher description: This study - bridging contemporary theory, Chinese history, comparative literature, and culture studies - analyzes the historical interactions among China, Japan, and the West in terms of "translingual practice." By this term, the author refers to the process by which new words, meanings, discourses, and modes of representation arose, circulated, and acquired legitimacy in early modern China as it contacted/collided with European/Japanese languages and literatures. In reexamining the rise of modern Chinese literature in this context, the book asks three central questions: How did "modernity" and "the West" become legitimized in May Fourth literary discourse? What happened to native agency in this complex process of legitimation? How did the Chinese national culture imagine and interpret its own moment of unfolding? After the first chapter, which deals with the theoretical issues, ensuing chapters treat particular instances of translingual practice such as national character, individualism, stylistic innovations, first-person narration, and canon formation

    Inhalt: Preface -- 1. Introduction: The Problem of Language in Cross-Cultural Studies -- 2. Translating National Character: Lu Xun and Arthur Smith -- 3. The Discourse of Individualism -- 4. Homo Economicus and the Question of Novelistic Realism -- 5. Narratives of Desire: Negotiating the Real and the Fantastic -- 6. The Deixis of Writing in the First Person -- 7. Literary Criticism as a Discourse of Legitimation -- 8. The Making of the Compendium of Modern Chinese Literature -- 9. Rethinking Culture and National Essence -- A. Neologisms Derived from Missionary-Chinese Texts and Their Routes of Diffusion -- B. Sino-Japanese-European Loanwords in Modern Chinese -- C. Sino-Japanese Loanwords in Modern Chinese -- D. Return Graphic Loans: Kanji Terms Derived from Classical Chinese -- E. A Sampling of Suffixed and Prefixed Compounds from Modern Japanese -- F. Transliterations from English, French, and German -- G. Transliterations from Russian -- Notes -- Selected Bibliography -- Character List -- Index.
  15. Writing and materiality in China
    essays in honor of Patrick Hanan
    Contributor: Zeitlin, Judith T. (Hrsg.); Liu, Lydia He (Hrsg.); Hanan, Patrick (Gefeierte Person)
    Published: 2003
    Publisher:  Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute, Cambridge, Mass.[u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2003/1899
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    HB/od27346
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Zeitlin, Judith T. (Hrsg.); Liu, Lydia He (Hrsg.); Hanan, Patrick (Gefeierte Person)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0674010981
    Series: Harvard-Yenching Institute monograph series ; 58
    Subjects: Chinese literature / History and criticism; Mass media and culture; Materialität; Literatur; Chinesisch; Schreiben
    Scope: XVII, 639 S., Ill., Notenbeisp.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Inhalt: Illustrations -- Contributors -- Preface / Ellen Widmer -- Introduction / Lydia H. Liu (S. 1) -- On Rubbings: Their Materiality and Historicity / Wu Hung (S. 29) -- Disappearing Verses: Writing on Walls and Anxieties of Loss / Judith T. Zeitlin (S. 73) -- The Literary Consumption of Actors in Seventeenth- Century China / Sophie Volpp (S. 133) -- Jin Ping Mei and Late Ming Print Culture / Shang Wei (S. 187) -- Duplicating the Strength of Feeling: The Circulation of Qingshu in the Late Ming / Kathryn Lowry (S. 239) -- Considering a Coincidence: The "Female Reading Public" Circa 1828 / Ellen Widmer (S. 273) -- The New Novel Before the New Novel: John Fryer's Fiction Contest (S. 317) -- The Weird in the Newspaper / Rania Huntington (S. 341) -- Creating the Urban Beauty: The Shanghai Courtesan in Late Qing Illustrations / Catherine Vance Yeh (S. 397) -- Texts on the Right and Pictures on the Left: Reading the Qing Record of Frontier Taiwan / Emma J. Teng (S. 451) -- Tope and Topos: The Leifeng Pagoda and the Discourse of the Demonic / Eugene Y. Wang (S. 488) -- A Folksong Immortal and Official Popular Culture in Twentieth-Century China / Lydia H. Liu (S. 553) -- Index (S. 613).
  16. Tokens of exchange
    the problem of translation in global circulations
    Contributor: Liu, Lydia He (Hrsg., Herausgeber)
    Published: 1999
    Publisher:  Duke Univ. Press, Durham, NC [u.a.]

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    418.0201 L783 T646 1999 #1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    418.0201 L783 T646 1999
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    oas/a1386
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/418.02-1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    EY/od26952
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Liu, Lydia He (Hrsg., Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 0822324016; 0822324245
    Series: Post-contemporary interventions
    Subjects: Interkulturelle Kompetenz; Chinesisch; Übersetzung
    Scope: 456 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Publisher description: The problem of translation has become increasingly central to critical reflections on modernity and its universalizing processes. Approaching translation as a symbolic and material exchange among peoples and civilizationsand not as a purely linguistic or literary matter, the essays in Tokens of Exchange focus on China and its interactions with the West to historicize an economy of translation. Rejecting the familiar regional approach to non-Western societies, contributors contend that "national histories" and "world history" must be read with absolute attention to the types of epistemological translatability that have been constructed among the various languages and cultures in modern times. By studying the production and circulation of meaning as value in areas including history, religion, language, law, visual art, music, and pedagogy, essays consider exchanges between Jesuit and Protestant missionaries and the Chinese between the seventeenth and nineteenth centuries and focus on the interchanges occasioned by the spread of capitalism and imperialism. Concentrating on ideological reciprocity and nonreciprocity in science, medicine, and cultural pathologies, contributors also posit that such exchanges often lead to racialized and essentialized ideas about culture, sexuality, and nation. The collection turns to the role of language itself as a site of the universalization of knowledge in its contemplation of such processes as the invention of Basic English and the global teaching of the English language. By focusing on the moments wherein meaning-value is exchanged in the translation from one language to another, the essays highlight the circulation of the global in the local as they address the role played by historical translation in the universalizing processes of modernity and globalization.

    Publisher description: The collection will engage students and scholars of global cultural processes, Chinese studies, world history, literary studies, history of science, and anthropology, as well as cultural and postcolonial studies

    Includes bibliographical references (p. [411]-443) and index

    Inhalt: Introduction / Lydia H. Liu (S. 1) -- The Question of Meaning-Value in the Political Economy of the Sign / Lydia H. Liu (S. 13) -- Pt. I. Early Encounters: The Question of (In)commensurability: Translating the Untranslatable: From Copula to Incommensurable Worlds / Roger Hart (S. 45) -- Demystifying Qi: The Politics of Cultural Translation and Interpretation in the Early Jesuit Mission to China / Qiong Zhang (S. 74) -- Always Multiple Translation, Or, How the Chinese Language Lost Its Grammar / Haun Saussy (S. 107) -- Pt. II. Colonial Circulations: From International Law to the Global Market: Legislating the Universal: The Circulation of International Law in the Nineteenth Century / Lydia H. Liu (S. 127) -- Japan's Engagement with International Terms / Alexis Dudden (S. 165) -- Looting Beijing: 1860, 1900 / James Hevia (S. 192) -- The Gramophone in China / Andrew F. Jones (S. 214) -- Pt. III. Science, Medicine, and Cultural Pathologies: Handmaids to the Gospel: Lam Qua's Medical Portraiture / Larissa N. Heinrich (S. 239) -- Translating Homosexuality: The Discourse of Tongxing'ai in Republican China (1912-1949) / Tze-Lan Deborah Sang (S. 276) -- Translating Psychiatry and Mental Health in Twentieth- Century China / Nancy N. Chen (S. 305) -- Pt. IV. Language and the Production of Universal Knowledge: The Bathos of a Universalism: I. A. Richards and His Basic English / Q. S. Tong (S. 331) -- Chinese "Revolution" in the Syntax of World Revolution / Jianhua Chen (S. 355) -- The Question of Culture in Global English-Language Teaching: A Postcolonial Perspective / Wan Shun Eva Lam (S. 375) -- Glossary (S. 399) -- Bibliography (S. 411) -- Index (S. 445) -- Contributors (S. 457).
  17. <<The>> Freudian robot
    digital media and the future of the unconscious
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2010
    Publisher:  Univ. of Chicago Press, Chicago, Ill.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226486826; 0226486826; 9780226486833; 0226486834
    RVK Categories: AP 15944
    Subjects: Conscious automata; Cybernetics; Robotics; Robotics
    Scope: XI, 302 S., Ill., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 267 - 286
  18. The clash of empires
    the invention of China in modern world making
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2004
    Publisher:  Harvard University Press, Cambridge, Mass. [u.a.]

    Location:
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Informationszentrum der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V.
    Signature:
    DG 44884
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    Signature:
    951 L7838c
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 559530
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Bibliothek
    Signature:
    A.04/0347
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Wissenschaftskolleg zu Berlin - Institute for Advanced Study, Bibliothek
    Signature:
    Jahrgang 2004/05 Liu
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    32/1.1 Liu 8 (2006)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    NP 6650 L783
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2004/9276
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Max-Planck-Institut zur Erforschung multireligiöser und multiethnischer Gesellschaften, Bibliothek
    Signature:
    LB 40440 Liu 2004
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    A 2009 A 39092
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Signature:
    DS761 Liu2004
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A/382661
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    TI/740/1097
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2005 A 2526
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    Signature:
    DS761.L58 2004
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Signature:
    105 A 8785
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    55/10588
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Asien-Orient-Institut, Abteilung für Koreanistik und Abteilung für Sinologie, Bibliothek
    Signature:
    GKGH 0882
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0674019954; 9780674019959; 0674013077
    Other identifier:
    9780674013070
    2004042218
    RVK Categories: NK 3400 ; LB 40440
    Subjects: Internationaler Konflikt; Imperialismus; Sprache; Ideologie
    Other subjects: Array; Array
    Scope: XIII, 318 S, Ill
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  19. Translingual practice
    literature, national culture, and translated modernity ; China, 1900 - 1937
    Author: Liu, Lydia He
    Published: [19]99
    Publisher:  Stanford Univ. Press, Stanford, Calif.

    Location:
    Haus der Kulturen der Welt, HKW.Bibliothek
    Signature:
    CA 400 Liu
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Signature:
    2012/887
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a ori 891.5/754
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Freiburg, Orientalisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 29: China/KB/26
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Signature:
    PL2302 Liu1999
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signature:
    KA 11 CHI LIU
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    05010191
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Zhuang
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0804725349; 0804725357
    RVK Categories: EG 9520
    Edition: 7. [print]
    Subjects: Chinese literature; Chinese literature
    Scope: XX, 474 S., Ill., 24 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 433 - 458
  20. The clash of empires
    the invention of China in modern world making
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2004
    Publisher:  Harvard University Press, Cambridge, Mass. [u.a.]

    Location:
    Informationszentrum der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V.
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0674019954; 9780674019959; 0674013077
    Other identifier:
    9780674013070
    2004042218
    RVK Categories: NK 3400 ; LB 40440
    Subjects: Internationaler Konflikt; Imperialismus; Sprache; Ideologie
    Other subjects: Array; Array
    Scope: XIII, 318 S, Ill
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  21. The Freudian robot
    digital media and the future of the unconscious
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2010
    Publisher:  Univ. of Chicago Press, Chicago, Ill. [u.a.]

    Introduction: the psychic life of digital media -- Where is the writing of digital media? -- Why civilization matters -- Postmodernity and new media -- Conceptual lacunae -- Fundamental challenge to literary theory -- The techne of the unconscious --... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction: the psychic life of digital media -- Where is the writing of digital media? -- Why civilization matters -- Postmodernity and new media -- Conceptual lacunae -- Fundamental challenge to literary theory -- The techne of the unconscious -- The invention of printed English -- How the English alphabet gained a new letter -- What is printed English? -- The genetic code and grammatology -- The ideographic turn of the phonetic alphabet -- The number game in the empires of the mind -- Sense and nonsense in the psychic machine -- Finnegans wake: a hypermnesiac machine? -- Ispace: Joyce's paper wounds -- Schizoprenic writing at Bell Labs -- The cybernetics group -- The psychic machine -- The cybernetic unconscious -- French theory or American theory? -- Lacan reading Poe: "the seminar on "The purloined letter"" -- Les jeux: game and play on the symbolic chain -- The cybernetic unconscious -- Return to sender -- The Freudian robot -- The uncanny in the automaton -- The psychic life of media -- What is the medium of das Unheimliche? -- The uncanny valley -- The neurotic machine -- Minsky and the cognitive unconscious -- The future of the unconscious -- The missed rendezvous between critical theory and cybernetics -- The ideology machine -- Our game with the little "letters

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0226486834; 0226486826; 9780226486833; 9780226486826
    Other identifier:
    9780226486833
    RVK Categories: AP 15944 ; CP 2000
    Subjects: Conscious automata; Cybernetics; Robotics; Robotics; Medieninformatik; Neue Medien; Literatur; Geschichte 1900-2000
    Other subjects: Array; Array; Psychoanalysis and literature; Array
    Scope: XI, 302 S., Ill., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 267 - 286

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke

    Introduction: the psychic life of digital media -- Where is the writing of digital media? -- Why civilization matters -- Postmodernity and new media -- Conceptual lacunae -- Fundamental challenge to literary theory -- The techne of the unconscious -- The invention of printed English -- How the English alphabet gained a new letter -- What is printed English? -- The genetic code and grammatology -- The ideographic turn of the phonetic alphabet -- The number game in the empires of the mind -- Sense and nonsense in the psychic machine -- Finnegans wake: a hypermnesiac machine? -- Ispace: Joyce's paper wounds -- Schizoprenic writing at Bell Labs -- The cybernetics group -- The psychic machine -- The cybernetic unconscious -- French theory or American theory? -- Lacan reading Poe: "the seminar on "The purloined letter"" -- Les jeux: game and play on the symbolic chain -- The cybernetic unconscious -- Return to sender -- The Freudian robot -- The uncanny in the automaton -- The psychic life of media -- What is the medium of das Unheimliche? -- The uncanny valley -- The neurotic machine -- Minsky and the cognitive unconscious -- The future of the unconscious -- The missed rendezvous between critical theory and cybernetics -- The ideology machine -- Our game with the little "letters."
  22. Translingual practice
    literature, national culture, and translated modernity ; China, 1900 - 1937
    Author: Liu, Lydia He
    Published: [19]99
    Publisher:  Stanford Univ. Press, Stanford, Calif.

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Zhuang
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0804725349; 0804725357
    RVK Categories: EG 9520
    Edition: 7. [print]
    Subjects: Chinese literature; Chinese literature
    Scope: XX, 474 S., Ill., 24 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 433 - 458
  23. Tokens of exchange
    the problem of translation in global circulations
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Published: 1999
    Publisher:  Duke University Press, Durham, NC [u.a.]

    Location:
    Haus der Kulturen der Welt, HKW.Bibliothek
    Signature:
    CA 400 Liu
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    Signature:
    418 T6464
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 404265
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Wissenschaftskolleg zu Berlin - Institute for Advanced Study, Bibliothek
    Signature:
    Jahrgang 2004/05 Liu
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Signature:
    2000 8 030561
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2002/6815
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2018 A 2363
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Signature:
    P306 Liu1999
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    3: b3 l70
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    2001/7597
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2007 C 3180
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    Signature:
    P306.2.T65 1999
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe / Staatliche Hochschule für Gestaltung, Bibliothek
    Signature:
    Gi 1408
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signature:
    spr 84/l48
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Asien-Orient-Institut, Abteilung für Koreanistik und Abteilung für Sinologie, Bibliothek
    Signature:
    GKGH 0525
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0822324016; 0822324245
    RVK Categories: ES 700
    Series: Post-contemporary interventions
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting; Intercultural communication
    Scope: 456 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturverz. S. [411] - 443
  24. Tokens of exchange
    the problem of translation in global circulations
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Published: 1999
    Publisher:  Duke University Press, Durham, NC [u.a.]

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Liu, Lydia He (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0822324016; 0822324245
    RVK Categories: ES 700
    Series: Post-contemporary interventions
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting; Intercultural communication
    Scope: 456 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturverz. S. [411] - 443
  25. The Freudian robot
    digital media and the future of the unconscious
    Author: Liu, Lydia He
    Published: 2010
    Publisher:  Univ. of Chicago Press, Chicago, Ill. [u.a.]

    Introduction: the psychic life of digital media -- Where is the writing of digital media? -- Why civilization matters -- Postmodernity and new media -- Conceptual lacunae -- Fundamental challenge to literary theory -- The techne of the unconscious --... more

    Location:
    Haus der Kulturen der Welt, HKW.Bibliothek
    Signature:
    CM 200 Liu
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    Signature:
    003 L783f
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 816248
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Wissenschaftskolleg zu Berlin - Institute for Advanced Study, Bibliothek
    Signature:
    Jahrgang 2004/05 Liu
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Signature:
    $BCh 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2011/4353
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    T 11 B 3204
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2011 A 2289
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe / Staatliche Hochschule für Gestaltung, Bibliothek
    Signature:
    Hd 3136
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    11-15552
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    psy 802.9 DA 7916
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    2011-2564
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    UB Weimar
    Signature:
    Mag Lb 6800
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction: the psychic life of digital media -- Where is the writing of digital media? -- Why civilization matters -- Postmodernity and new media -- Conceptual lacunae -- Fundamental challenge to literary theory -- The techne of the unconscious -- The invention of printed English -- How the English alphabet gained a new letter -- What is printed English? -- The genetic code and grammatology -- The ideographic turn of the phonetic alphabet -- The number game in the empires of the mind -- Sense and nonsense in the psychic machine -- Finnegans wake: a hypermnesiac machine? -- Ispace: Joyce's paper wounds -- Schizoprenic writing at Bell Labs -- The cybernetics group -- The psychic machine -- The cybernetic unconscious -- French theory or American theory? -- Lacan reading Poe: "the seminar on "The purloined letter"" -- Les jeux: game and play on the symbolic chain -- The cybernetic unconscious -- Return to sender -- The Freudian robot -- The uncanny in the automaton -- The psychic life of media -- What is the medium of das Unheimliche? -- The uncanny valley -- The neurotic machine -- Minsky and the cognitive unconscious -- The future of the unconscious -- The missed rendezvous between critical theory and cybernetics -- The ideology machine -- Our game with the little "letters

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0226486834; 0226486826; 9780226486833; 9780226486826
    Other identifier:
    9780226486833
    RVK Categories: AP 15944 ; CP 2000
    Subjects: Conscious automata; Cybernetics; Robotics; Robotics; Medieninformatik; Neue Medien; Literatur; Geschichte 1900-2000
    Other subjects: Array; Array; Psychoanalysis and literature; Array
    Scope: XI, 302 S., Ill., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 267 - 286

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke

    Introduction: the psychic life of digital media -- Where is the writing of digital media? -- Why civilization matters -- Postmodernity and new media -- Conceptual lacunae -- Fundamental challenge to literary theory -- The techne of the unconscious -- The invention of printed English -- How the English alphabet gained a new letter -- What is printed English? -- The genetic code and grammatology -- The ideographic turn of the phonetic alphabet -- The number game in the empires of the mind -- Sense and nonsense in the psychic machine -- Finnegans wake: a hypermnesiac machine? -- Ispace: Joyce's paper wounds -- Schizoprenic writing at Bell Labs -- The cybernetics group -- The psychic machine -- The cybernetic unconscious -- French theory or American theory? -- Lacan reading Poe: "the seminar on "The purloined letter"" -- Les jeux: game and play on the symbolic chain -- The cybernetic unconscious -- Return to sender -- The Freudian robot -- The uncanny in the automaton -- The psychic life of media -- What is the medium of das Unheimliche? -- The uncanny valley -- The neurotic machine -- Minsky and the cognitive unconscious -- The future of the unconscious -- The missed rendezvous between critical theory and cybernetics -- The ideology machine -- Our game with the little "letters."