Results for *

Displaying results 1 to 15 of 15.

1. A history of western appreciation of English-translated Tang poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: [2018]; © 2018

   Publisher:  Springer Nature, Berlin ; Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Export

   Erlangen: Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek

   Location:

   Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Würzburg: Universitätsbibliothek Würzburg

   Location:

   Universitätsbibliothek Würzburg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltsverzeichnis

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Book
   ISBN:	9783662563519
   DDC Categories:	400
   Series:	China Academic Library
   Subjects:	Übersetzung; Lyrik; Tangdynastie; Englisch; Klassisches Chinesisch; Rezeption
   Other subjects:	DSC; HB; JFC; CFP; Tang poetry translation; European sinology; American sinology; Sinologists; Li Bai; Bai Juyi; DSC
   Scope:	xv, 265 Seiten

2. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: 2018

   Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Export

   Bayreuth: Universitätsbibliothek Bayreuth

   Location:

   Universitätsbibliothek Bayreuth

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Passau: Universitätsbibliothek Passau

   Location:

   Universitätsbibliothek Passau

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783662563526
   Other identifier:	doi: 10.1007/978-3-662-56352-6
   RVK Categories:	EG 9460 ; EG 9564
   Series:	China Academic Library
   Subjects:	Literature; Culture / Study and teaching; History; Poetry; Literature / Translations; Literature; Poetry and Poetics; History, general; Regional and Cultural Studies; Translation Studies; Lyrik; Klassisches Chinesisch; Rezeption; Englisch; Übersetzung; Tangdynastie
   Scope:	1 Online-Ressource (XV, 265 p)

3. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: 2018

   Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg ; Springer International Publishing AG, Cham

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Export

   Access:

   Resolving-System

   Marburg/Lahn: Universität Marburg, Universitätsbibliothek

   Location:

   Universität Marburg, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   No inter-library loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltsverzeichnis Ausführliche Beschreibung

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783662563526; 3662563525
   Other identifier:	doi: 10.1007/978-3-662-56352-6
   DDC Categories:	420; 890
   Edition:	1st ed. 2018
   Series:	China Academic Library
   Subjects:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Übersetzung; Englisch; Rezeption; Poetry; History; Ethnology; Culture; Comparative literature; Poetry and Poetics; History; Regional Cultural Studies; Comparative Literature
   Scope:	1 Online-Ressource (XV, 265 Seiten)

4. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: 2018

   Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Export

   Berlin: Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek

   Location:

   Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

   Source:	Philologische Bibliothek, FU Berlin
   Language:	English
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783662563526
   Other identifier:	doi: 10.1007/978-3-662-56352-6
   RVK Categories:	EG 9460 ; EG 9564
   Series:	China Academic Library
   Subjects:	Literature; Culture / Study and teaching; History; Poetry; Literature / Translations; Literature; Poetry and Poetics; History, general; Regional and Cultural Studies; Translation Studies; Lyrik; Klassisches Chinesisch; Rezeption; Englisch; Übersetzung; Tangdynastie
   Scope:	1 Online-Ressource (XV, 265 p)

5. A history of western appreciation of English-translated Tang poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: [2018]

   Publisher:  Foreign Language Teaching and Research Press, [Beijing] ; Springer, Berlin

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Export

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltstext http://www.springer.com/ Inhaltsverzeichnis

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Book
   Format:	Print
   ISBN:	9783662563519; 3662563517
   Other identifier:	9783662563519
   Series:	China academic library
   Subjects:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Übersetzung; Englisch; Rezeption
   Other subjects:	(Produktform)Hardback; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BISAC Subject Heading)DSC; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)400; American sinology; Bai Juyi; European sinology; Li Bai; Sinologists; Tang poetry translation; (BISAC Subject Heading)HIS000000; (BISAC Subject Heading)SOC000000; (BISAC Subject Heading)LAN023000; (BIC subject category)HB; (BIC subject category)JFC; (BIC subject category)CFP; (Springer Nature Subject Collection)SUCO41173: Literature, Cultural and Media Studies; (Springer Nature Marketing Classification)B; (Springer Nature Subject Code)SC824000: Poetry and Poetics; (Springer Nature Subject Code)SC700000: History, general; (Springer Nature Subject Code)SC411000: Regional and Cultural Studies; (Springer Nature Subject Code)SC828000: Translation Studies; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BIC subject category)DSC; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
   Scope:	xv, 265 Seiten, 25 cm, 590 g

6. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: 2018

   Publisher:  Springer Berlin, Berlin ; Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd ; Springer

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Export

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltstext http://www.springer.com/

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Book
   Format:	Print
   ISBN:	9783662585788; 3662585782
   Other identifier:	9783662585788
   Edition:	Softcover reprint of the original 1st edition 2018
   Series:	China Academic Library
   Other subjects:	(Produktform)Paperback / softback; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BISAC Subject Heading)DSC; American sinology; Bai Juyi; European sinology; Li Bai; Sinologists; Tang poetry translation; (BISAC Subject Heading)HIS000000; (BISAC Subject Heading)SOC000000; (BISAC Subject Heading)LAN023000; (BIC subject category)HB; (BIC subject category)JFC; (BIC subject category)CFP; (Springer Nature Marketing Classification)B; (Springer Nature Subject Code)SC824000: Poetry and Poetics; (Springer Nature Subject Collection)SUCO41173: Literature, Cultural and Media Studies; (Springer Nature Subject Code)SC700000: History, general; (Springer Nature Subject Code)SC411000: Regional and Cultural Studies; (Springer Nature Subject Code)SC828000: Translation Studies; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BIC subject category)DSC; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
   Scope:	XV, 265 Seiten, XV, 265 p., 23.5 cm x 15.5 cm

7. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: 2018

   Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

   • Bibliographic information
   • Access
   • Export

   Access:

   Resolving-System Resolving-System Langzeitarchivierung Nationalbibliothek Verlag

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783662563526
   Other identifier:	9783662563526 doi: 10.1007/978-3-662-56352-6 urn: urn:nbn:de:1111-20180309107
   Edition:	1st edition 2018
   Series:	China Academic Library
   Subjects:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Übersetzung; Englisch; Rezeption
   Other subjects:	(Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT014000; (BISAC Subject Heading)DSC; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)400; (BISAC Subject Heading)HIS000000; (BISAC Subject Heading)SOC000000; (BISAC Subject Heading)LAN023000; (BIC subject category)HB; (BIC subject category)JFC; (BIC subject category)CFP; Tang poetry translation; European sinology; American sinology; Sinologists; Li Bai; Bai Juyi; (Springer Nature Marketing Classification)B; (Springer Nature Subject Code)SC824000: Poetry and Poetics; (Springer Nature Subject Collection)SUCO41173: Literature, Cultural and Media Studies; (Springer Nature Subject Code)SC700000: History, general; (Springer Nature Subject Code)SC411000: Regional and Cultural Studies; (Springer Nature Subject Code)SC828000: Translation Studies
   Scope:	Online-Ressourcen
   Notes:	Lizenzpflichtig

8. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: 2018

   Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

   This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second... more

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Description
   • Export

   Oldenburg: Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

   Location:

   Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

   Inter-library loan:

   No inter-library loan

   This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second exploring its further development. By analyzing the historical background and characteristics of these two stages, the book traces the trend back to its roots, discusses some well-known early sinologists and their contributions, and familiarizes readers with the general course of Tang poetry’s development. In addition, it presents the translated versions of many Tang poems. The dissemination of Tang poetry to the Western world is a significant event in the history of cross-cultural communication. From the simple imitation of poetic techniques to the acceptance and identification of key poetic concepts, the Tang poetry translators gradually constructed a classic “Chinese style” in modern American poetry. Hence, the traditional Chinese culture represented by Tang poetry spread more widely in the English-speaking world, producing a more lasting impact on societies and cultures outside China - and demonstrating the poetry’s ability to transcend the boundaries of time, region, nationality and culture. Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture Acknowledgements -- Foreword -- An overview of the history background -- Research on the early significant texts -- British Sinologist Herbert A. Giles and his contributions -- Other early Sinologist and their outstanding contributions -- British poet Launcelot A. Cranmer-brng and Tang poetry -- The British sinologist and poet Arthur Waley -- British diplomat William J. B. Fletcher -- The propagation of Tang poetry in the west: historical background and characteristics of its developing stage -- American adaptation of Tang poetry translations from Europe -- Tang poetry in classical Chinese Poetry anthologies -- Ezra Pound’s Cathay and the trabslation of Tang poetry to the west -- The beginning studies on Chinese poetic theories -- Fir-flower tablets and its authors -- Contributions by Chinese-American scholars -- Development after the 1950S -- Conclusion -- Bibliography

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Volltext (lizenzpflichtig)

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783662563526
   Other identifier:	doi: 10.1007/978-3-662-56352-6
   Series:	China Academic Library
   Subjects:	Literature; Culture; History; Poetry; Literature
   Scope:	1 Online-Ressource (XV, 265 p)

9. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

   Author: Jiang, Lan

   Published: 2018

   Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg ; Imprint: Springer

   • Bibliographic information
   • Summary
   • Access
   • Export

   Access:

   Resolving-System

   Aachen: Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

   Location:

   Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Aachen: Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

   Location:

   Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Bielefeld: Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek

   Location:

   Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

   Location:

   Universitätsbibliothek Bielefeld

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Bochum: Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

   Location:

   Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Bochum: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

   Location:

   Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Bonn: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn

   Location:

   Universitäts- und Landesbibliothek Bonn

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Dortmund: Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

   Location:

   Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Dortmund: Universitätsbibliothek Dortmund

   Location:

   Universitätsbibliothek Dortmund

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Düsseldorf: Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf

   Location:

   Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Düsseldorf: Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

   Location:

   Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

   Location:

   Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Gelsenkirchen: Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

   Location:

   Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Hagen: Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

   Location:

   Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Hagen: Universitätsbibliothek der Fernuniversität

   Location:

   Universitätsbibliothek der Fernuniversität

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Kamp-Lintfort: Hochschule Rhein-Waal, Zweigbibliothek Kamp-Lintfort

   Location:

   Hochschule Rhein-Waal, Zweigbibliothek Kamp-Lintfort

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Kleve: Hochschule Rhein-Waal, Bibliothek

   Location:

   Hochschule Rhein-Waal, Bibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Köln: Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

   Location:

   Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Köln: Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

   Location:

   Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Köln: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

   Location:

   Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Köln: Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

   Location:

   Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Lemgo: Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien

   Location:

   Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Mönchengladbach: Hochschule Niederrhein, Bibliothek

   Location:

   Hochschule Niederrhein, Bibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Mülheim/Ruhr: Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

   Location:

   Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Location:

   Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Münster: FH Münster, Hochschulbibliothek

   Location:

   FH Münster, Hochschulbibliothek

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster

   Location:

   Universitäts- und Landesbibliothek Münster

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Paderborn: Universitätsbibliothek Paderborn

   Location:

   Universitätsbibliothek Paderborn

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Sankt Augustin: Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

   Location:

   Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

   Location:

   Universitätsbibliothek Siegen

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Wuppertal: Universitätsbibliothek Wuppertal

   Location:

   Universitätsbibliothek Wuppertal

   Inter-library loan:

   Unlimited inter-library loan, copies and loan

   Export to reference management software

   RIS file   BibTeX file

   Content information

   Inhaltsverzeichnis

   Source:	Union catalogues
   Language:	English
   Media type:	Ebook
   Format:	Online
   ISBN:	9783662563526
   Other identifier:	doi: 10.1007/978-3-662-56352-6
   Series:	China Academic Library
   Subjects:	Literature; Culture; History; Poetry; Literature
   Scope:	1 Online-Ressource (XV, 265 p)

10. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

    Author: Jiang, Lan

    Published: 2018

    Publisher:  Springer, Berlin, Heidelberg

    This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second... more

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Description
    • Export

    Halle/Saale: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale

    Signature:

    ebook

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hamburg: Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek

    Location:

    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hamm: Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Hamm

    Location:

    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Hamm

    Signature:

    eBook Springer

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Konstanz: Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)

    Location:

    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Lippstadt: Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Lippstadt

    Location:

    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Lippstadt

    Signature:

    eBook Springer

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Lüneburg: Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

    Location:

    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Magdeburg: Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek

    Location:

    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek

    Signature:

    eBook Springer

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Magdeburg: Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek

    Location:

    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek

    Signature:

    eBook Springer

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Mannheim: Universitätsbibliothek Mannheim

    Location:

    Universitätsbibliothek Mannheim

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Location:

    Universitätsbibliothek Mannheim

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Oldenburg: Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Location:

    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second exploring its further development. By analyzing the historical background and characteristics of these two stages, the book traces the trend back to its roots, discusses some well-known early sinologists and their contributions, and familiarizes readers with the general course of Tang poetry’s development. In addition, it presents the translated versions of many Tang poems. The dissemination of Tang poetry to the Western world is a significant event in the history of cross-cultural communication. From the simple imitation of poetic techniques to the acceptance and identification of key poetic concepts, the Tang poetry translators gradually constructed a classic “Chinese style” in modern American poetry. Hence, the traditional Chinese culture represented by Tang poetry spread more widely in the English-speaking world, producing a more lasting impact on societies and cultures outside China - and demonstrating the poetry’s ability to transcend the boundaries of time, region, nationality and culture. Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture Acknowledgements -- Foreword -- An overview of the history background -- Research on the early significant texts -- British Sinologist Herbert A. Giles and his contributions -- Other early Sinologist and their outstanding contributions -- British poet Launcelot A. Cranmer-brng and Tang poetry -- The British sinologist and poet Arthur Waley -- British diplomat William J. B. Fletcher -- The propagation of Tang poetry in the west: historical background and characteristics of its developing stage -- American adaptation of Tang poetry translations from Europe -- Tang poetry in classical Chinese Poetry anthologies -- Ezra Pound’s Cathay and the trabslation of Tang poetry to the west -- The beginning studies on Chinese poetic theories -- Fir-flower tablets and its authors -- Contributions by Chinese-American scholars -- Development after the 1950S -- Conclusion -- Bibliography

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Volltext (lizenzpflichtig)

    Source:	Union catalogues
    Language:	English
    Media type:	Ebook
    Format:	Online
    ISBN:	9783662563526
    Other identifier:	doi: 10.1007/978-3-662-56352-6
    Series:	China Academic Library Array Array
    Subjects:	Literature; Culture; History; Poetry; Literature—Translations.
    Scope:	Online-Ressource (XV, 265 p, online resource)

11. A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry

    Author: Jiang, Lan

    Published: 2018

    Publisher:  Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Access:

    Resolving-System

    Aachen: Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

    Location:

    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Aachen: Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

    Location:

    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bielefeld: Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

    Location:

    Universitätsbibliothek Bielefeld

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

    Location:

    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Bochum: Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek

    Location:

    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Dortmund: Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

    Location:

    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Dortmund: Universitätsbibliothek Dortmund

    Location:

    Universitätsbibliothek Dortmund

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Düsseldorf: Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf

    Location:

    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Düsseldorf: Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

    Location:

    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Gelsenkirchen: Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

    Location:

    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hagen: Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

    Location:

    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Hagen: Universitätsbibliothek der Fernuniversität

    Location:

    Universitätsbibliothek der Fernuniversität

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek

    Location:

    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

    Location:

    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

    Location:

    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Köln: Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

    Location:

    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Lemgo: Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien

    Location:

    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Mönchengladbach: Hochschule Niederrhein, Bibliothek

    Location:

    Hochschule Niederrhein, Bibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Mülheim/Ruhr: Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

    Location:

    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Münster: FH Münster, Hochschulbibliothek

    Location:

    FH Münster, Hochschulbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

    Location:

    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Paderborn: Universitätsbibliothek Paderborn

    Location:

    Universitätsbibliothek Paderborn

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

    Location:

    Universitätsbibliothek Siegen

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Wuppertal: Universitätsbibliothek Wuppertal

    Location:

    Universitätsbibliothek Wuppertal

    Inter-library loan:

    No inter-library loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltsverzeichnis

    Source:	Union catalogues
    Language:	English
    Media type:	Ebook
    Format:	Online
    ISBN:	9783662563526
    Other identifier:	doi: 10.1007/978-3-662-56352-6
    Series:	China Academic Library
    Subjects:	Literature; Culture; History; Poetry; Literature
    Scope:	1 Online-Ressource (XV, 265 p)

12. <<A>> history of western appreciation of English-translated Tang poetry

    Author: Jiang, Lan

    Published: [2018]

    Publisher:  Springer, Berlin

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Export

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltsverzeichnis Inhaltstext

    Source:	Union catalogues
    Language:	English
    Media type:	Book
    Format:	Print
    ISBN:	9783662563519; 3662563517
    Other identifier:	9783662563519
    DDC Categories:	890; 420
    Series:	China academic library
    Subjects:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Geschichte 618-907; Übersetzung; Englisch; Rezeption; Westliche Welt; Geschichte;
    Other subjects:	American sinology; Bai Juyi; European sinology; Li Bai; Sinologists; Tang poetry translation; Literature, Cultural and Media Studies; Poetry and Poetics; History, general; Regional and Cultural Studies; Translation Studies; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope:	xv, 265 Seiten, 25 cm, 590 g
    Notes:	Enthält Literaturverzeichnis auf Seite 261-265

13. A history of western appreciation of English-translated Tang poetry

    Author: Jiang, Lan

    Published: [2018]; © 2018

    Publisher:  Foreign Language Teaching and Research Press, [Beijing] ; Springer, Berlin, Germany

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

    Location:

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

    Signature:

    10 A 40392

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Karlsruhe: Badische Landesbibliothek

    Location:

    Badische Landesbibliothek

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Stuttgart: Württembergische Landesbibliothek

    Location:

    Württembergische Landesbibliothek

    Signature:

    68/7410

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltstext Inhaltsverzeichnis

    Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
    Language:	English
    Media type:	Book
    Format:	Print
    ISBN:	3662563517; 9783662563519
    Other identifier:	9783662563519 86956415
    Series:	China academic library Literature
    Subjects:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Geschichte 618-907; Übersetzung; Englisch; Rezeption; Westliche Welt; Geschichte;
    Scope:	xv, 265 Seiten, 25 cm, 590 g

14. A history of western appreciation of English-translated Tang poetry

    Author: Jiang, Lan

    Published: [2018]; © 2018

    Publisher:  Foreign Language Teaching and Research Press, [Beijing] ; Springer, Berlin, Germany

    • Bibliographic information
    • Summary
    • Access
    • Export

    Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

    Location:

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden

    Inter-library loan:

    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Content information

    Inhaltstext Inhaltsverzeichnis

    Source:	Staatsbibliothek zu Berlin
    Language:	English
    Media type:	Book
    Format:	Print
    ISBN:	3662563517; 9783662563519
    Other identifier:	9783662563519 86956415
    Series:	China academic library Literature
    Subjects:	Klassisches Chinesisch; Lyrik; Tangdynastie; Geschichte 618-907; Übersetzung; Englisch; Rezeption; Westliche Welt; Geschichte;
    Scope:	xv, 265 Seiten, 25 cm, 590 g

15. Der passive Rebell in Bölls Roman 'Ansichten eines Clowns'

    ein Interpretationsvorschlag
    Author: Jiang, Lan

    Published: 2002

    • Bibliographic information
    • Export

    Export to reference management software

    RIS file   BibTeX file

    Source:	Online Contents Comparative Literature
    Language:	Undetermined
    Media type:	Article (journal)
    Format:	Print
    Parent title:	In: Literaturstraße; Würzburg : K & N, Königshausen & Neumann, 2000-; Band 3 (2002), Seite 257/276
    Other subjects:	Böll, Heinrich (1917-1985): Ansichten eines Clowns; Böll, Heinrich (1917-1985)