Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 16 of 16.

  1. Signs, songs, and memory in the Andes
    translating Quechua language and culture
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1989
    Publisher:  Univ. of Texas Press, Austin

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    001 LCY 8.7.229 I
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0292776276
    Edition: 1. Aufl.
    Subjects: Volksliteratur; Quechua-Sprache
    Scope: XVII, 233 S., Ill.
  2. Sin and Confession in Colonial Peru
    Spanish-Quechua Penitential Texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: 2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin ; [ProQuest], [Ann Arbor, Michigan]

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292758858
    Series: Joe R. and Teresa Lozano Long Series in Latin American and Latino Art and Culture
    Scope: 1 Online-Ressource (327 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  3. Sin and Confession in Colonial Peru
    Spanish-Quechua Penitential Texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: [2014]; ©2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the communication of religious beliefs and practices-especially the practice of confession-to the native population became a primary concern, and as a result, expansive bodies of Spanish ecclesiastic literature were translated into Quechua. In this fascinating study of the semantic changes evident in translations of Catholic catechisms, sermons, and manuals, Regina Harrison demonstrates how the translated texts often retained traces of ancient Andean modes of thought, despite the didactic lessons they contained. In Sin and Confession in Colonial Peru, Harrison draws directly from confession manuals to demonstrate how sin was newly defined in Quechua lexemes, how the role of women was circumscribed to fit Old World patterns, and how new monetized perspectives on labor and trade were taught to the subjugated indigenous peoples of the Andes by means of the Ten Commandments. Although outwardly confession appears to be an instrument of oppression, the reformer Bartolomé de Las Casas influenced priests working in the Andes; through their agency, confessional practice ultimately became a political weapon to compel Spanish restitution of Incan lands and wealth. Bringing together an unprecedented study (and translation) of Quechua religious texts with an expansive history of Andean and Spanish transculturation, Harrison uses the lens of confession to understand the vast and telling ways in which language changed at the intersection of culture and religion.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292758858
    Other identifier:
    Subjects: Indians of South America; Indians of South America; Quechua language; Quechua language; HISTORY / Latin America / South America
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Nov 2021)
  4. Sin and confession in colonial Peru
    Spanish-Quechua penitential texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: 2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780292728486
    Edition: First edition
    Series: Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture
    Subjects: Quechua language; Indians of South America; Quechua language; Indians of South America
    Scope: xiii, 310 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 271-293
  5. Entre el tronar épico y el llanto elegíaco
    simbología indígena en la poesía ecuatoriana de los siglos XIX-XX
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1996
    Publisher:  Abya-Yala, Quito

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9978042504
    Edition: 1a ed
    Subjects: Ecuador; Lyrik; Indigenismus; Symbol;
    Scope: 276 S, Ill
  6. Sin and confession in colonial Peru
    Spanish-Quechua penitential texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: 2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 19 / 4538
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Signature:
    2016/1054
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780292728486
    Edition: First edition
    Series: Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture
    Subjects: Quechua language; Indians of South America; Quechua language; Indians of South America
    Scope: xiii, 310 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 271-293
  7. Entre el tronar épico y el llanto elegíaco
    simbología indígena en la poesía ecuatoriana de los siglos XIX-XX
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1996
    Publisher:  Abya-Yala, Quito

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 10 / 5605
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a rom 568.3 ind/45
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    Linga A/905132
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9978042504
    Edition: 1a ed
    Subjects: Ecuador; Lyrik; Indigenismus; Symbol;
    Scope: 276 S, Ill
  8. Entre el tronar épico y el llanto elegíaco
    simbología indígena en la poesía ecuatoriana de los siglos XIX-XX
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1996
    Publisher:  Ed. Abya-Yala [u.a.], Quito

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    M46859
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9978042504
    RVK Categories: IQ 44170
    Edition: 1. ed.
    Subjects: Indigenismus; Lyrik
    Scope: III, 276 S.
  9. Entre el tronar épico y el llanto elegíaco
    simbología indígena en la poesía ecuatoriana de los siglos XIX - XX
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1996
    Publisher:  Ed. Abya-Yala, Quito

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  10. Sin and Confession in Colonial Peru
    Spanish-Quechua Penitential Texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: [2021]
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- 1. Confession and Restitution in the Andes: Las Casas’ Avisos y reglas -- 2. Converts to Confession: From Ychu- (with Straws) to Confessacu- (as a Christian) -- 3. Dictionary Definitions: Sin... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Signature:
    Initiative E-Books.NRW
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ebook deGruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signature:
    eBook de Gruyter
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- 1. Confession and Restitution in the Andes: Las Casas’ Avisos y reglas -- 2. Converts to Confession: From Ychu- (with Straws) to Confessacu- (as a Christian) -- 3. Dictionary Definitions: Sin (Hucha) and Flesh (Aycha) -- 4. Codifying Sexuality: Huchallicu- (to Sin, Fornicate), Huaça- (to Have “Improper” Sex) 115 -- 5. Confessing Commerce in the Plaza: Ranti-, Catu-, Manu- -- 6. Confessing Work and Laborers: Llamca-, Mit’a-, Mink’a- -- Conclusion. Wills as Quasi-Confession: Testamentocta Quellca -- Notes -- Bibliography -- Index A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the communication of religious beliefs and practices—especially the practice of confession—to the native population became a primary concern, and as a result, expansive bodies of Spanish ecclesiastic literature were translated into Quechua. In this fascinating study of the semantic changes evident in translations of Catholic catechisms, sermons, and manuals, Regina Harrison demonstrates how the translated texts often retained traces of ancient Andean modes of thought, despite the didactic lessons they contained. In Sin and Confession in Colonial Peru, Harrison draws directly from confession manuals to demonstrate how sin was newly defined in Quechua lexemes, how the role of women was circumscribed to fit Old World patterns, and how new monetized perspectives on labor and trade were taught to the subjugated indigenous peoples of the Andes by means of the Ten Commandments. Although outwardly confession appears to be an instrument of oppression, the reformer Bartolomé de Las Casas influenced priests working in the Andes; through their agency, confessional practice ultimately became a political weapon to compel Spanish restitution of Incan lands and wealth. Bringing together an unprecedented study (and translation) of Quechua religious texts with an expansive history of Andean and Spanish transculturation, Harrison uses the lens of confession to understand the vast and telling ways in which language changed at the intersection of culture and religion

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292758858
    Other identifier:
    Subjects: Indians of South America; Indians of South America; Quechua language; Quechua language; HISTORY / Latin America / South America
    Scope: 1 Online-Ressource (1 online resource)
  11. La cancion quechua : simbologia e ideologia de la mujer andina
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1985

    Location:
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Institut für Auslandsbeziehungen, Bibliothek
    Signature:
    Z - SP 31
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Parent title: In: Cuadernos hispanoamericanos; Madrid : Agencia, 1948; (1985), 417, Seite 11-25

    Subjects: Literatur; Indianer; Frau; Quechua; Andenländer
  12. Sin and Confession in Colonial Peru
    Spanish-Quechua Penitential Texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: [2021]; © 2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the... more

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the communication of religious beliefs and practices-especially the practice of confession-to the native population became a primary concern, and as a result, expansive bodies of Spanish ecclesiastic literature were translated into Quechua. In this fascinating study of the semantic changes evident in translations of Catholic catechisms, sermons, and manuals, Regina Harrison demonstrates how the translated texts often retained traces of ancient Andean modes of thought, despite the didactic lessons they contained. In Sin and Confession in Colonial Peru, Harrison draws directly from confession manuals to demonstrate how sin was newly defined in Quechua lexemes, how the role of women was circumscribed to fit Old World patterns, and how new monetized perspectives on labor and trade were taught to the subjugated indigenous peoples of the Andes by means of the Ten Commandments. Although outwardly confession appears to be an instrument of oppression, the reformer Bartolomé de Las Casas influenced priests working in the Andes; through their agency, confessional practice ultimately became a political weapon to compel Spanish restitution of Incan lands and wealth. Bringing together an unprecedented study (and translation) of Quechua religious texts with an expansive history of Andean and Spanish transculturation, Harrison uses the lens of confession to understand the vast and telling ways in which language changed at the intersection of culture and religion

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780292758858
    Other identifier:
    Subjects: HISTORY / Latin America / South America; Indians of South America; Indians of South America; Quechua language; Quechua language
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Nov 2021)
  13. Entre el tronar épico y el llanto elegíaco
    simbología indígena en la poesía ecuatoriana de los siglos XIX-XX
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1996
    Publisher:  Ed. Abya-Yala [u.a.], Quito

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9978042504
    RVK Categories: IQ 44170
    Edition: 1. ed.
    Subjects: Ecuador; Lyrik; Indigenismus; Geschichte 1800-1996
    Scope: III, 276 S.
  14. Signs, songs, and memory in the Andes
    translating Quechua language and culture
    Author: Harrison, Regina
    Published: 1989
    Publisher:  Univ. of Texas Pr., Austin, Tex.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0292776284; 0292776276
    Edition: 1. ed.
    Subjects: Array; Quechua poetry; Array; Array; Array
    Scope: XVII, 233 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturverz. S. [203] - 221
  15. Sin and confession in colonial Peru
    Spanish-Quechua penitential texts, 1560-1650
    Author: Harrison, Regina
    Published: 2014
    Publisher:  University of Texas Press, Austin

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0292758855; 9780292758858
    Edition: First edition
    Series: Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture
    Subjects: Indians of South America; Indians of South America; Quechua language; Quechua language
    Scope: Online-Ressource (xiii, 310 pages), illustrations
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    ""Contents ""; ""Preface""; ""Introduction""; ""1. Confession and Restitution in the Andes: Las Casas' Avisos y reglas""; ""2. Converts to Confession: From Ychu- (with Straws) to Confessacu- (as a Christian)""; ""3. Dictionary Definitions: Sin (Hucha) and Flesh (Aycha)""; ""4. Codifying Sexuality: Huchallicu- (to Sin, Fornicate), Huaça- (to Have "Improper" Sex)""; ""5. Confessing Commerce in the Plaza: Ranti-, Catu-, Manu-""; ""6. Confessing Work and Laborers: Llamca-, Mit'a-, Mink'a-""; ""7. Wills as Quasi-Confession: Testamentocta Quellca""; ""Notes""; ""Bibliography""; ""Index""
  16. Mónica P. Morales. Reading Inebriation in Early Colonial Peru
    Author: Harrison, Regina
    Published: 2014

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Online Contents Comparative Literature
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Parent title: Renaissance quarterly; New York, NY : Cambridge University Press, 1967-; Band 67, Heft 2 (2014), Seite 685-686