Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 31.

  1. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Hrsg.)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035101607
    RVK Categories: EV 242
    Series: Worlds of South and Inner Asia ; 2
    Subjects: Übersetzung; Rezeption; Hindi; Literatur; Indienbild
    Scope: 304 S.
  2. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    011 EV 371 B954
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034305648
    Other identifier:
    9783034305648
    DDC Categories: 890
    Series: Worlds of South and Inner Asia ; Vol. 2
    Subjects: Hindi; Literatur; Übersetzung; Rezeption; Indienbild
    Scope: 304 Seiten, 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  3. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Publisher)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034305648
    Other identifier:
    9783034305648
    RVK Categories: EU 5360
    DDC Categories: 890
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Worlds of South and Inner Asia ; 2
    Subjects: Indienbild; Rezeption; Übersetzung; Literatur; Hindi
    Scope: 304 S., 225 mm x 155 mm
  4. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Publisher)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Burger, Maya (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034305648
    Other identifier:
    9783034305648
    RVK Categories: EU 5360
    DDC Categories: 890
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Worlds of South and Inner Asia ; 2
    Subjects: Indienbild; Rezeption; Übersetzung; Literatur; Hindi
    Scope: 304 S., 225 mm x 155 mm
  5. India in Translation through Hindi Literature
    A Plurality of Voices
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Pozza, Nicola (HerausgeberIn)
    Published: [2010]
    Publisher:  Peter Lang, Bern

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation.As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture «The editors of this book have brought together the contributors of various main focuses of activity (scholars, educators, writers, editors and, naturally, translators) who provided a variegated insight to the study, translation and transmission of Hindi literature in India and in Europe from various (external and internal) perspectives. The book can be considered a remarkable achievement in this field. It would appeal to anyone interested in Hindi (and Indian) literature as well as to those who are interested in the role of the English language and Western ideas in India, and particularly in Indian literatures and Indian thought.» (Anna Rácová, Asian and African Studies 22, 2013/1) Contents: Maya Burger/Nicola Pozza: Editors’ Introduction – Maya Burger: Encountering Translation: Translational Historiography in the Connected History of India and Europe – Sudhir Chandra: Translations and the Making of Colonial Indian Consciousness – Madan Soni: Before the Translation – Thomas de Bruijn: Lost Voices: The Creation of Images of India through Translation – Annie Montaut: Translating a Literary Text as Voicing Its Poetics Without Metalanguage: With Reference to Nirmal Verma and Krishna Baldev Vaid – Nicola Pozza: Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya) – Ulrike Stark: Translation, Book History, and the Afterlife of a Text: Growse’s The Rámáyana of Tulsi Dás – Purushottam Agrawal: «Something Will Ring …» Translating Kabir and His «Life» – Florence Pasche Guignard: Go West, Mira! Translating Medieval Bhakti Poetry – Galina Rousseva-Sokolova: Behind and Beyond the Iron Curtain: Reception of Hindi Literature in Eastern and Central Europe – Susham Bedi: Looking in from the Outside: Writing and Teaching in the Diasporic Setting – Geetanjali Shree: Writing Is Translating Is Writing Is Translating Is – Girdhar Rathi: Compunctions in the Act of Translation – Rainer Kimmig: «… The Savage Silence of Different Languages» or Translating from South Asian Literatures

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Pozza, Nicola (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035101607
    Other identifier:
    9783035101607
    RVK Categories: EV 242
    Series: Welten Süd- und Zentralasiens / Worlds of South and Inner Asia / Mondes de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale ; Band/Vol. 2
    Subjects: Hindi; Literatur; Übersetzung; Westliche Welt; Rezeption; Indienbild;
    Scope: 1 Online-Ressource (304 Seiten)
  6. Early modern India
    literatures and images, texts and languages
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn)
    Published: 2019
    Publisher:  CrossAsia-eBooks, Heidelberg

    A selection of contributions presented at the 12th International Conference on Early Modern Literatures of North India more

    Location:
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    Signature:
    891 E125
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    702461
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    A 1937
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2019 A 4534
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signature:
    ind 57 C 19/1991
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signature:
    70.4600
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    A selection of contributions presented at the 12th International Conference on Early Modern Literatures of North India

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    Format: Print
    ISBN: 9783946742456; 3946742459
    Other identifier:
    9783946742456
    Corporations / Congresses: International Conference on Early Modern Literatures in North India, 12. (2015, Lausanne)
    Subjects: Indien; Literatur; Miniatur; Bhakti-Dichtung; Geschichte;
    Scope: xxii, 333 Seiten, Illustrationen, 23.5 cm x 15.5 cm
  7. Early modern India
    literatures and images, texts and languages
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn)
    Published: 2019
    Publisher:  CrossAsia-eBooks, Heidelberg

    A selection of contributions presented at the 12th International Conference on Early Modern Literatures of North India more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    HeiBIB - Die Heidelberger Universitätsbibliographie
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Seminar für Indologie und vergleichende Religionswissenschaft, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    A selection of contributions presented at the 12th International Conference on Early Modern Literatures of North India

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    Format: Online
    ISBN: 9783946742463
    Other identifier:
    Corporations / Congresses: International Conference on Early Modern Literatures in North India, 12. (2015, Lausanne)
    Subjects: Indien; Literatur; Miniatur; Bhakti-Dichtung; Geschichte;
    Scope: 1 Online-Ressource (xxii, 333 Seiten), Illustrationen
  8. Significant others, significant encounters
    essays on South Asian history and literature
    Contributor: Bornet, Philippe (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn); Burger, Maya (GefeierteR)
    Published: 2023
    Publisher:  Heidelberg Asian Studies Publishing, Heidelberg

    Dieser Band ist Maya Burger, emeritierte Professorin der Philosophischen Fakultät der Universität Lausanne, gewidmet. Er versammelt Beiträge von Freunden, Kollegen und ehemaligen Schülern, die die vielfältigen Dimensionen ihres Werkes widerspiegeln.... more

    Access:

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Dieser Band ist Maya Burger, emeritierte Professorin der Philosophischen Fakultät der Universität Lausanne, gewidmet. Er versammelt Beiträge von Freunden, Kollegen und ehemaligen Schülern, die die vielfältigen Dimensionen ihres Werkes widerspiegeln. Die Beiträge gliedern sich in vier Teile: Indologie, Religionsgeschichte, Geschichte des Orientalismus sowie Hindi und Übersetzung und untersuchen verschiedene Beispiele von Begegnungen mit dem "signifikanten Anderen". Durch die Analyse historischer und literarischer Originalquellen und die Reflexion methodischer Dimensionen bieten die Autoren innovative Perspektiven auf verschiedene Prozesse der Interaktion und des Austauschs zwischen dem indischen Subkontinent und dem Rest der Welt sowie innerhalb des Subkontinents selbst.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Bornet, Philippe (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn); Burger, Maya (GefeierteR)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783948791506
    Other identifier:
    Subjects: Südasien; Geschichte; Literatur;
    Scope: 1 Online-Ressource (xix, 303 Seiten), Illustrationen
  9. Early modern India
    literatures and images, texts and languages
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber)
    Published: 2019
    Publisher:  CrossAsia-eBooks, Heidelberg

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    891.4 B954 E12 2019
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    ISBN: 9783946742456; 3946742459
    Other identifier:
    9783946742456
    DDC Categories: 490
    Corporations / Congresses: International Conference on Early Modern Literatures in North India, 12. (2015, Lausanne)
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; Early Modern; Indian Literature; Indology; Miniature paintings; Translation; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: xxii, 333 Seiten, Illustrationen, 25 cm
  10. Significant others, significant encounters
    essays on South Asian history and literature
    Contributor: Bornet, Philippe (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn); Burger, Maya (GefeierteR)
    Published: 2023
    Publisher:  Heidelberg Asian Studies Publishing, Heidelberg

    Dieser Band ist Maya Burger, emeritierte Professorin der Philosophischen Fakultät der Universität Lausanne, gewidmet. Er versammelt Beiträge von Freunden, Kollegen und ehemaligen Schülern, die die vielfältigen Dimensionen ihres Werkes widerspiegeln.... more

    Access:

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Dieser Band ist Maya Burger, emeritierte Professorin der Philosophischen Fakultät der Universität Lausanne, gewidmet. Er versammelt Beiträge von Freunden, Kollegen und ehemaligen Schülern, die die vielfältigen Dimensionen ihres Werkes widerspiegeln. Die Beiträge gliedern sich in vier Teile: Indologie, Religionsgeschichte, Geschichte des Orientalismus sowie Hindi und Übersetzung und untersuchen verschiedene Beispiele von Begegnungen mit dem "signifikanten Anderen". Durch die Analyse historischer und literarischer Originalquellen und die Reflexion methodischer Dimensionen bieten die Autoren innovative Perspektiven auf verschiedene Prozesse der Interaktion und des Austauschs zwischen dem indischen Subkontinent und dem Rest der Welt sowie innerhalb des Subkontinents selbst.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Bornet, Philippe (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn); Burger, Maya (GefeierteR)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783948791506
    Other identifier:
    Subjects: Südasien; Geschichte; Literatur;
    Scope: 1 Online-Ressource (xix, 303 Seiten), Illustrationen
  11. India in Translation through Hindi Literature
    A Plurality of Voices
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Pozza, Nicola (HerausgeberIn)
    Published: [2010]
    Publisher:  Peter Lang, Bern

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation.As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture «The editors of this book have brought together the contributors of various main focuses of activity (scholars, educators, writers, editors and, naturally, translators) who provided a variegated insight to the study, translation and transmission of Hindi literature in India and in Europe from various (external and internal) perspectives. The book can be considered a remarkable achievement in this field. It would appeal to anyone interested in Hindi (and Indian) literature as well as to those who are interested in the role of the English language and Western ideas in India, and particularly in Indian literatures and Indian thought.» (Anna Rácová, Asian and African Studies 22, 2013/1) Contents: Maya Burger/Nicola Pozza: Editors’ Introduction – Maya Burger: Encountering Translation: Translational Historiography in the Connected History of India and Europe – Sudhir Chandra: Translations and the Making of Colonial Indian Consciousness – Madan Soni: Before the Translation – Thomas de Bruijn: Lost Voices: The Creation of Images of India through Translation – Annie Montaut: Translating a Literary Text as Voicing Its Poetics Without Metalanguage: With Reference to Nirmal Verma and Krishna Baldev Vaid – Nicola Pozza: Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya) – Ulrike Stark: Translation, Book History, and the Afterlife of a Text: Growse’s The Rámáyana of Tulsi Dás – Purushottam Agrawal: «Something Will Ring …» Translating Kabir and His «Life» – Florence Pasche Guignard: Go West, Mira! Translating Medieval Bhakti Poetry – Galina Rousseva-Sokolova: Behind and Beyond the Iron Curtain: Reception of Hindi Literature in Eastern and Central Europe – Susham Bedi: Looking in from the Outside: Writing and Teaching in the Diasporic Setting – Geetanjali Shree: Writing Is Translating Is Writing Is Translating Is – Girdhar Rathi: Compunctions in the Act of Translation – Rainer Kimmig: «… The Savage Silence of Different Languages» or Translating from South Asian Literatures

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Pozza, Nicola (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035101607
    Other identifier:
    9783035101607
    RVK Categories: EV 242
    Series: Welten Süd- und Zentralasiens / Worlds of South and Inner Asia / Mondes de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale ; Band/Vol. 2
    Subjects: Hindi; Literatur; Übersetzung; Westliche Welt; Rezeption; Indienbild;
    Scope: 1 Online-Ressource (304 Seiten)
  12. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035101607
    RVK Categories: EV 242
    Series: Worlds of South and Inner Asia ; 2
    Subjects: Hindi; Literatur; Übersetzung; Westliche Welt; Rezeption; Indienbild
    Scope: 304 S.
  13. Early modern India
    literatures and images, texts and languages
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber)
    Published: 2019
    Publisher:  CrossAsia-eBooks, Heidelberg

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    Format: Print
    ISBN: 9783946742456; 3946742459
    Other identifier:
    9783946742456
    DDC Categories: 490
    Corporations / Congresses: International Conference on Early Modern Literatures in North India, 12. (2015, Lausanne)
    Other subjects: Early Modern; Indian Literature; Indology; Miniature paintings; Translation
    Scope: xxii, 333 Seiten, Illustrationen, 25 cm
  14. Early modern India
    literatures and images, texts and languages
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn)
    Published: 2019
    Publisher:  CrossAsia-eBooks, Heidelberg

    A selection of contributions presented at the 12th International Conference on Early Modern Literatures of North India more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    A selection of contributions presented at the 12th International Conference on Early Modern Literatures of North India

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Burger, Maya (HerausgeberIn); Cattoni, Nadia (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    Format: Online
    ISBN: 9783946742463
    Other identifier:
    Corporations / Congresses: International Conference on Early Modern Literatures in North India, 12. (2015, Lausanne)
    Subjects: Indien; Literatur; Miniatur; Bhakti-Dichtung; Geschichte;
    Scope: 1 Online-Ressource (xxii, 333 Seiten), Illustrationen
  15. Significant others, significant encounters
    essays on South Asian history and literature
    Contributor: Bornet, Philippe (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber); Burger, Maya (Gefeierter)
    Published: 2023
    Publisher:  HASP, Heidelberg Asian Studies Publishing, Heidelberg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bornet, Philippe (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber); Burger, Maya (Gefeierter)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783948791513; 3948791511
    Other identifier:
    9783948791513
    Subjects: Literatur; Orientalismus <Kulturwissenschaften>
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; South Asia; History; Literature; Hindi; Orientalism; (VLB-WN)1550: Hardcover, Softcover / Geschichte
    Scope: xvii, 303 Seiten, Illustrationen, 25 cm, 650 g
  16. Early modern India
    literatures and images, texts and languages
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber)
    Published: [2019]
    Publisher:  CrossAsia-eBooks, Heidelberg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber); Cattoni, Nadia (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Conference proceedings
    Format: Print
    ISBN: 9783946742456; 3946742459
    Other identifier:
    9783946742456
    Corporations / Congresses: International Conference on Early Modern Literatures in North India, 12. (2015, Lausanne)
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; Early Modern; Indian Literature; Indology; Miniature paintings; Translation; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: xxii, 333 Seiten, Illustrationen, 25 cm
  17. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Herausgeber); Pozza, Nicola (Herausgeber)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  18. India in Translation through Hindi Literature
    A Plurality of Voices
    Contributor: Pozza, Nicola (Herausgeber); Burger, Maya (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pozza, Nicola (Herausgeber); Burger, Maya (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035101607
    Other identifier:
    9783035101607
    Series: Welten Süd- und Zentralasiens / Worlds of South and Inner Asia / Mondes de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale ; 2
    Subjects: Hindi; Literatur; Übersetzung; Rezeption; Indienbild
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BIC subject category)HBTB; (BIC subject category)HBTQ; (BIC subject category)JF; History of Culture and the Humanities; Colonial History; Modern History; (Publisher’s own category code)21.03.05: Ethnologie und Kulturwissenschaften; Kunst- und Literaturethnologie; (Publisher’s own category code)23.04.01.03: Geschichtswissenschaft; Europa: Neueste Geschichte (1789-1945); (Publisher’s own category code)23.05.02: Geschichtswissenschaft; Dritte Welt, Kolonialgeschichte; (Publisher’s own category code)23.05.03: Geschichtswissenschaft; Asiatische Geschichte; (BISAC Subject Heading)HIS000000; (Publisher’s own category code)23.09: Geschichtswissenschaft; Kultur- und Geistesgeschichte; (VLB-WN)9550; (BISAC Subject Heading)HIS003000; (BISAC Subject Heading)HIS010000; (BISAC Subject Heading)LAN000000; (BISAC Subject Heading)SOC002010; (BIC subject category)CB; (BIC subject category)HBJF; (BIC subject category)HBLL; (DNB-Sachgruppen)800; (DNB-Sachgruppen)950
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Lizenzpflichtig
  19. Comparer les comparatismes
    perspectives sur l'histoire et les sciences des religions
    Contributor: Burger, Maya (Hrsg.)
    Published: 2005

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    HM 5: H 190 Bd. 2005,4
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB135932025
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Contributor: Burger, Maya (Hrsg.)
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 294033109X
    RVK Categories: CC 8500 ; IA 1000
    Series: Etudes de lettres ; 2005, 4
    Subjects: Geschichtsschreibung; Religionswissenschaft; Vergleich
    Scope: 241 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  20. Early modern India
    Author: Burger, Maya; Cattoni, Nadia; International Conference on Early Modern Literatures in North India <12., 2015, Lausanne>
    Published: 2019

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: English
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 890
    Rights:

    kostenfrei
  21. India in Translation through Hindi Literature
    Author: Burger, Maya
    Published: 2011
    Publisher:  Peter Lang AG, Bern ; Peter Lang International Academic Publishers

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation. As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture. «The editors of this book have brought together the contributors of various main focuses of activity (scholars, educators, writers, editors and, naturally, translators) who provided a variegated insight to the study, translation and transmission of Hindi literature in India and in Europe from various (external and internal) perspectives. The book can be considered a remarkable achievement in this field. It would appeal to anyone interested in Hindi (and Indian) literature as well as to those who are interested in the role of the English language and Western ideas in India, and particularly in Indian literatures and Indian thought.» (Anna Rácová, Asian and African Studies 22, 2013/1)...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pozza, Nicola
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035101607
    Other identifier:
    DDC Categories: 890
    Edition: 1st, New edition
    Series: Welten Süd- und Zentralasiens / Worlds of South and Inner Asia / Mondes de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale ; 2
    Subjects: Hindi; Literatur; Übersetzung; Rezeption; Indienbild
    Scope: 1 Online-Ressource
  22. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Publisher); Pozza, Nicola (Publisher)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Publisher); Pozza, Nicola (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034305648
    Other identifier:
    9783034305648
    RVK Categories: EV 242
    DDC Categories: 890
    Series: Worlds of South and Inner Asia ; 2
    Subjects: Hindi literature; Hindi literature; India
    Scope: 304 S., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  23. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Hrsg.)
    Published: 2010
    Publisher:  Lang, Bern

    Location:
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    Signature:
    2011/602
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 794815
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    02.E.4352
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2012 A 4766
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    D 0051/B954/P893
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    2: Pf II 399/31
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signature:
    nsp 8.12 G 2011/2074
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Bp 7705
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    51 A 8482
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Seminar für Indologie und vergleichende Religionswissenschaft, Bibliothek
    Signature:
    RA3 Burg1 1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Burger, Maya (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034305648
    Other identifier:
    9783034305648
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Welten Süd- und Zentralasiens Worlds of South and Inner Asia Mondes de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale ; 2
    Subjects: Hindi literature; Hindi literature
    Scope: 304 S., 225 mm x 155 mm
    Notes:

    Literaturangaben
  24. India in translation through Hindi literature
    a plurality of voices
    Contributor: Burger, Maya (Publisher); Pozza, Nicola (Publisher)
    Published: ©2010
    Publisher:  Peter Lang, Bern

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Burger, Maya (Publisher); Pozza, Nicola (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035101607; 3035101604; 3034305648; 9783034305648
    Series: Worlds of south and inner Asia ; vol. 2
    Subjects: Hindi literature / History and criticism; Hindi literature / Translations / History and criticism; India / In literature; LITERARY CRITICISM / Asian / Indic
    Scope: 1 online resource (304 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Acknowledgements 7; Note on Transliteration 8; MAYA BURGER AND NICOLA POZZA; Editors' Introduction 9; Part I: Selection and Issues of Translation; MAYA BURGER; Encountering Translation: Translational Historiography in the Connected History of India and Europe 25; SUDHIR CHANDRA; Translations and the Making of Colonial Indian Consciousness 47; MADAN SONI; Before the Translation 65; THOMAS DE BRUIJN; Lost Voices: The Creation of Images of India through Translation 77; ANNIE MONTAUT.

    Translating a Literary Text as Voicing Its Poetics Without Metalanguage: With Reference to Nirmal Verma and Krishna Baldev Vaid 103NICOLA POZZA; Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya) 127; Part II: Reception and Book History; ULRIKE STARK; Translation, Book History, and the Afterlife of a Text: Growse's The Rámáyana of Tulsi Dás 155; PURUSHOTTAM AGRAWAL; "Something Will Ring ..." Translating Kabir and His "Life" 181; FLORENCE PASCHE GUIGNARD; Go West, Mira! Translating Medieval Bhakti Poetry 195; GALINA ROUSSEVA-SOKOLOVA.

    Behind and Beyond the Iron Curtain: Reception of Hindi Literature in Eastern and Central Europe 235Part III: Practices of Translation and Writing Experiences; SUSHAM BEDI; Looking in from the Outside: Writing and Teaching in the Diasporic Setting 249; GEETANJALI SHREE; Writing Is Translating Is Writing Is Translating Is 267; GIRDHAR RATHI; Compunctions in the Act of Translation 277; RAINER KIMMIG; " ... The Savage Silence of Different Languages" or Translating from South Asian Literatures 285; Contributors 293; Index 297
  25. India in Translation through Hindi Literature
    a Plurality of Voices
    Author: Burger, Maya
    Published: 2011
    Publisher:  Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to... more

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itsel

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783034305648
    Scope: Online-Ressource (308 p)
    Notes:

    Description based upon print version of record

    Contents; Acknowledgements 7; Note on Transliteration 8; MAYA BURGER AND NICOLA POZZA; Editors' Introduction 9; Part I: Selection and Issues of Translation; MAYA BURGER; Encountering Translation: Translational Historiography in the Connected History of India and Europe 25; SUDHIR CHANDRA; Translations and the Making of Colonial Indian Consciousness 47; MADAN SONI; Before the Translation 65; THOMAS DE BRUIJN; Lost Voices: The Creation of Images of India through Translation 77; ANNIE MONTAUT

    Translating a Literary Text as Voicing Its Poetics Without Metalanguage: With Reference to Nirmal Verma and Krishna Baldev Vaid 103NICOLA POZZA; Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya) 127; Part II: Reception and Book History; ULRIKE STARK; Translation, Book History, and the Afterlife of a Text: Growse's The Rámáyana of Tulsi Dás 155; PURUSHOTTAM AGRAWAL; "Something Will Ring …" Translating Kabir and His "Life" 181; FLORENCE PASCHE GUIGNARD; Go West, Mira! Translating Medieval Bhakti Poetry 195; GALINA ROUSSEVA-SOKOLOVA

    Behind and Beyond the Iron Curtain: Reception of Hindi Literature in Eastern and Central Europe 235Part III: Practices of Translation and Writing Experiences; SUSHAM BEDI; Looking in from the Outside: Writing and Teaching in the Diasporic Setting 249; GEETANJALI SHREE; Writing Is Translating Is Writing Is Translating Is 267; GIRDHAR RATHI; Compunctions in the Act of Translation 277; RAINER KIMMIG; "… The Savage Silence of Different Languages" or Translating from South Asian Literatures 285; Contributors 293; Index 297;